Примери коришћења Naše viny на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Odpusť nám naše viny.
Forgive us our sins.Naše viny nesrovnávej.
Don't compare our guilt.A odpusť nám naše viny.
As we forgive our debtors.Odpusť nám naše viny jako i my odpouštíme těm, kteří viníkům.
Forgive us our trespasses as we forgive those who A odpusť nám naše viny.
As we forgive those who trespass.A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
And forgive us our sins as we forgive those who A odpusť nám naše viny.
And forgive us for our trespasses.A odpusť nám naše viny tak jako my dpouštíme našim viníkům.
And forgive us our trespasses as we forgive those who tresspass against us.Pane Ježíši, odpusť nám naše viny.
My Jesus, forgive us our sins.A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
And forgive us our sins, just as we forgive those who have Otče, který jsi na nebesích… a odpusť nám naše viny.
Odpusť nám naše viny, tak jako my odpouštíme svým vinníkům.
Forgive us our trespasses, and help us to forgive those who Jako i my odpouštíme našim viníkům. A odpusť nám naše viny, Otče.
As we forgive those who Odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Forgive us our trespasses as we forgive those that Pojď. jako i my odpouštíme našim viníkům. A odpusť nám naše viny.
As we forgive those who A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
And forgive us our trespasses, as we forgive them that Jako i my odpouštíme našim viníkům.A odpusť nám naše viny.
And forgive us our Amen. Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who Přijď království tvé, buď vůle tvá, chlébnámve zdějšídej nám dnes,a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštímě našim hříšníkům;
Thy kingdom come, Thy will be done, Giveusthisday A odpusť nám naše viny, jako i my jsme odpustili těm, kdo se provinili proti nám.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who Dejž nám chléb vezdejší a promiň nám naše viny, jakož i my odpouštíme hříšníkům;
Give us this day Odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům… a neuveď nás v pokušení.
Forgive us our trespasses as we forgive those… who Dej nám každodenní chléb A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme těm, který zhřešili.
Give us this day A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme svým viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zlého.
Forgive us our trespasses as we forgive them that Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Give us this day Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zlého, neboť Tvé je království, moc i sláva až na věky věků.
Give us today Ale zbav nás od zlého. a neuveď nás v pokušení,Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.Give us this day Bože, odpusť mu i nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
God forgive him and our trespasses, as we forgive them who Proč říkáme:„Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům"?
What does it mean to say,"Forgive us our trespasses, as we forgive those who Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Give us this day 
