Примери коришћења Na závěr chci на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Na závěr chci odpovědět panu Howittovi.
I would like to finish by answering Mr Howitt.A pane předsedo, na závěr chci říci toto.
And, Mr President, I wanted to finish by saying that.Na závěr chci zmínit případ EPA, Evropské policejní akademie.
Finally I want to mention the case of CEPOL, the European Police College.Na závěr chci zmínit ještě jednu věc o srovnávacích tabulkách.
Finally, I just have one more thing to say about the correlation tables.Na závěr chci říci, že se jedná o velmi důležitou záležitost.
To finish, I want Na závěr chci panu komisaři Kovácsovi popřát mnoho úspěchů v budoucnosti.
Finally, I would like to wish Commissioner Kovács every success in his future endeavours.Na závěr chci zdůraznit, že zpráva objektivně popisuje úlohu jaderné energie.
Finally, I want to point out that the report objectively expresses the role of nuclear energy too.Na závěr chci říct, že i Evropská agentura pro obnovu splnila v Srbsku svou úlohu.
Finally, I want to say that the European Agency for Reconstruction has also fulfilled its role in Serbia.Na závěr chci poděkovat panu zpravodaji za skvělou práci, kterou na této zprávě odvedl.
In conclusion, I wish to thank the rapporteur for the excellent work he has done on this report.Na závěr chci dodat, že pro mezinárodní finance je nutno zavést přísný a transparentní rámec.
I will just end by saying that a strict and transparent framework must be imposed on international finance.Na závěr chci zopakovat, že jde o významný zlom v pátrání po tomto vrahovi.
Hozier's"Sedated" playing So in conclusion, I want to reiterate that this is a significant breakthrough Na závěr chci poznamenat, že k obchodování s lidmi často dochází také kvůli odebrání orgánů.
In conclusion, I would like to say that trafficking Na závěr chci poděkovat zpravodaji, panu Beletovi, za velmi konsensuální přístup, který zaujal vůči této zprávě.
Finally, I want to thank the rapporteur, Mr Belet, for the very consensual approach that he has adopted on this report.Na závěr chci říci, že souhlasím s panem komisařem, že je nezbytně důležité, abychom otázku energetiky přidali do nové Smlouvy.
Finally, I want to agree with the Commissioner that it is vitally important that we add the energy issue to the new Treaty.Na závěr chci vyjádřit úctu všem, zejména těm ve své zemi, kteří tak mimořádnou péči pacientům s rakovinou poskytují.
In conclusion I want to pay tribute to all of those, particularly to those Na závěr chci říci, že byl letošní rok vyhlášen Evropským rokem tvořivosti a inovací a jeho motto je: představ si, tvoř, inovuj.
I want to conclude by saying that this year was declared the European Year of Creativity and Innovation and the motto is: imagine, create, innovate.Na závěr chci říci, že Evropský parlament bude v průběhu vytváření a provádění této strategie EU pro Podunají stálým partnerem.
I wish to end by saying that the European Parliament will be a permanent partner in the process of developing and implementing the EU Strategy for the Danube Region.Na závěr chci říci, jak důležité pro Evropskou unii je podat vysvětlení, jakým způsobem je do těchto tajných zatýkání a zadržovacích středisek zapojena.
Finally, I want to say how important it is for the European Union to render an account of its own involvement in these secret arrests and detention centres.Na závěr chci poděkovat členům kontrolní komise Vinylu 2010 za jejich cenné rady a nepostradatelný příspěvek k naplnění dobrovolného závazku.
Finally, I want to thank the members of the Vinyl 2010 Monitoring Committee for their valuable advices and indispensable contribution to the Voluntary Commitment's implementation.Na závěr chci říci, že pokud jde o boj v nadcházejících volbách, nedostává se mi toho přepychu, který možná mají ostatní kolegové, nejsem na kandidátce.
In conclusion, I wish to say that when we fight these coming elections A na závěr chci vyjádřit můj nejaktivnější protest pro nevhodný zásah Severní Ameriky způsobem, který s sebou nese největší porušení suverenity naší vlasti.
And to conclude, I want Na závěr chci prohlásit, že cílem návrhu je podpořit ubytovací služby, podpořit malé a střední podniky a ochránit pracovní místa, což je plně v souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy.
In conclusion, I want to declare that the proposal would support housing, support the SMEs and save jobs, which is fully Na závěr chci vám všem připomenout, jakou máte odpovědnost, protože pokud by v této záležitosti nebylo dosaženo dohody, zaplatili bychom za to, zvláště s ohledem na současnou situaci, velmi vysokou cenu.
At the end, I want to say to all of you that, in terms of responsibility,Na závěr chci podpořit iniciativu evropského veřejného ochránce práv zaměřenou na posílení spolupráce s veřejnými ochránci práv jednotlivých států a obdobnými institucemi při společném úsilí upevnit důvěru evropských občanů.
Finally, I wish to support the European Ombudsman's initiative in strengthening cooperation with national ombudsmen and similar institutions in a joint effort to reinforce the trust of European citizens.Na závěr chci dodat, že jsem, přes velkou náročnost tohoto návrhu, přesvědčen o nezbytnosti konečně zvýšit prestiž Evropské unie a rozšířit její vliv, a svůj návrh považuji za jeden ze způsobů, jak toho dosáhnout.
Finally, I wish to add that, even though this proposal may sound very ambitious,Na závěr chci vyzvat Komisi, aby převzala iniciativu při provádění strategie Baltického moře a nedopustila, aby v některých případech zájmy jednotlivých členských států převážily nad naplňováním cílů společné strategie.
Finally I would like to urge the Commission to take a leading role in the implementation of the Baltic Sea Strategy in order to ensure that in certain cases the interests of individual Member States do not take precedence over the achievement of common strategy goals.Na závěr chci upozornit poslance Cohn-Bendita, že jeho nehorázné výroky o tom, že prezident České republiky Václav Klaus hodlá uplácet senátory Parlamentu mé země, jsou urážkou nejen hlavy státu, ale i občanů České republiky.
In conclusion, I would like to tell Mr Cohn-Bendit that his objectionable statements, claiming that President Klaus of the Czech Republic intends to bribe senators of the Parliament Na závěr chci předložit velmi specifickou žádost úřadu OSN pro lidská práva: měl by zahájit vyšetřování, která by zjistila, zda může být toto vyhoštění nevládních organizací přidáno na dlouhý seznam válečných zločinů, za které musí být samozřejmě súdánské orgány volány k odpovědnosti.
Lastly, I want to make a very specific request to the United Nations Human Rights Office: it should start investigations to find out whether this expulsion of NGOs can be added to the long list of war crimes for which the Sudanese authorities must, of course, be held answerable.Na závěr chci proto říci, že s ohledem na odpovědný přístup, který bychom měli v době úsporných opatření zaujmout, jestliže se chceme vypořádat s úsporami v oblastech, kde jsou potřeba další výdaje, je moje skupina přesvědčena, že bychom měli v roce 2012 usilovat o zmrazení svých výdajů.
Lastly, therefore, in looking at the kind of responsibility we should take in an era of austerity, if we are going to be able to cope with the savings of financing where we need new expenditure my group believes we should be heading for a freeze in our expenditure for 2012.Na závěr chci upozornit šéfa sudetoněmeckého landsmanšaftu poslance Posselta, který veřejně lituje pádu ministrů Vondry a Schwarzenberga a vyzývá Českou republiku k silné proevropské vládě, že Česká republika není Protektorátem Čechy a Morava, ale suverénním státem, kde ministry jmenuje prezident České republiky a vládě dává důvěru Poslanecká sněmovna zvolená českými občany.
In conclusion I would like to point out to the head of the Sudeten German Landsmannschaft, Mr Posselt, who has publicly deplored the downfall of ministers Vondra and Schwarzenberg and who has called on the Czech Republic to set up a strong pro-European government, that the Czech Republic is not the Protectorate of Bohemia and Moravia but a sovereign state where ministers are appointed by the President of the Czech Republic and the government derives its authority from a parliament elected by Czech citizens.
