Sta znaci na Engleskom NAJÍT ROVNOVÁHU MEZI - prevod na Енглеском

• find a balance between

Примери коришћења Najít rovnováhu mezi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jak se snažíte najít rovnováhu mezi prací a domácností.
Тrying to bаlаnсе work аnd homе.

Najít rovnováhu mezi výkonem a pastvou pro oči, který pracuje pro vás.
Find the balance between performance and eye candy that works for you.

Má lidská stránka mi umožnila najít rovnováhu mezi emocemi a logikou.
My human side has allowed me to find a balance between emotion and logic.

Musíme najít rovnováhu mezi lidmi a přírodou.
What we need to do is find a harmony between people and nature.

K zastavení srdce upíra potřebuješ najít rovnováhu mezi živými.
To stop a vampire's heart, you need to find a balance among the living.

Není lehké najít rovnováhu mezi prací a životem.
It's not easy finding the balance between life and work.

Zabralo to roky experimentování, ale dokázali jsme najít rovnováhu mezi dvojkou.
It's taken years of experimentation, but we have managed to find a balance between the two.

Má potíže najít rovnováhu mezi kariérou a rodinou.
It's her struggle to find balance between career and family.

Evropská unie a její členské státy musí zastavit chudobu a sociální vyloučení žen v Evropě zejména tím, že jim zajistí přístup ke kvalitnímu vzdělání a kvalitním pracovním místům, pomohou jim najít rovnováhu mezi jejich rodinným a profesním životem a pomohou jim bojovat proti násilí, jehož oběťmi se bohužel dosud tak často stávají.
The European Union and its Member States must put a stop to the poverty and social exclusion of women in Europe, in particular, by ensuring they have access to quality education and jobs, by helping them find a balance between their family life and work life, and by helping to combat the violence to which they, sadly, all too often, fall victim.

Musíš najít rovnováhu mezi plynem Moc brzo.
You have got to find that balance between the accelerator- Too soon.

Plukovník Graff řekl, že proto potřebuji najít rovnováhu mezi emocemi, abych mohl uspět.
Colonel Graff said I need to find a balance between those emotions if I were to succeed.

Musíš najít rovnováhu mezi plynem Moc brzo.
Too soon. You have got to find that balance between the accelerator.

V oblasti bezpečnostní politiky, ale i v oblasti IT a budov je potřebné najít rovnováhu mezi interními zaměstnanci a externími dodavateli.
In the area of security policy, but also in the area of IT and buildings, we need to find a balance between internal employees and external suppliers.

Musíme proto najít rovnováhu mezi bezpečností a soukromím.
Therefore, we must find a balance between security and privacy.

Vím, že mám odpovědnost k naší misi, ale musím najít rovnováhu mezi pozicí vůdce tohoto týmu a mezi mou láskou k tobě.
I know that my responsibility is to our mission, but I need to find a balance between being the leader of this team and being in love with you.

Že potřebuješ najít rovnováhu mezi tím být úplnou měkotou a nekontrolovatelnou zuřivou příšerou, a to jsi zvládla oboje.
That said, you need to find a balance between being a complete pushover and an out-of-control rage monster, which you have been both.

Proto potřebuji najít rovnováhu mezi emocemi, abych mohl uspět.
Colonel Graff said I need to find a balance between those emotions if I were to succeed.

Musíme najít rovnováhu mezi ochranou životního prostředí, ochranou spotřebitele a leteckým odvětvím, pokud chceme, aby byl evropský vzdušný prostor efektivnější.
We need to find a balance between environmental protection, consumer protection and the aviation sector if we want the European airspace to be more efficient.

Míra regenerace vám pomůže najít rovnováhu mezi tréninkem a odpočinkem a odhaduje, kolik tréninkové zátěže zvládnete.
Recovery Status helps you to find balance between training and rest and estimates how much training load you can tolerate.

Najít rovnováhu mezi snahou snížit emise uhlíku a zajistit energetický mix odpovídající místním podmínkám začíná být pro některé členské státy velmi obtížné.
It is becoming more and more difficult for some countries to find a balance between their efforts to reduce carbon emissions and ensuring an energy mix corresponding to their local conditions.

Ale jako lidé máme„morální" zodpovědnost a musíme najít rovnováhu mezi tím, co je přijatelné chování s ohledem na využívání přírodních zdrojů a ničení samotné přírody!
Yet as humans, we have got the"moral" responsibility to find a balance between what could be acceptable behaviour regarding exploiting natural resources and destroying nature itself!

Musíme najít rovnováhu mezi příliš rychlým ukončením rozpočtových stimulů a střednědobým návratem k rozpočtové rovnováze, která je naprosto nezbytná pro financování našeho penzijního systému, našeho systému sociálního zabezpečení a systému zdravotní péče.
We have to find a balance between abandoning the budgetary stimuli too quickly and returning, in the medium term, to budgetary equilibrium, which is absolutely necessary to fund our pension system, our social security system and our health care system.

Potřebujeme nyní objektivně posoudit riziko a najít rovnováhu mezi oprávněnými zdravotními a environmentálními požadavky a oprávněnými obavami o obchod a bezpečnost potravin, včetně celosvětového srovnání.
We now need objective risk assessments to find a balance between the justified health and environmental requirements and the justified concerns of business and food safety, including within a worldwide comparison.

Musíme najít rovnováhu mezi poskytnutím prostředků na všechny požadavky a zachováním rozpočtové kázně, i za tu cenu, že omezíme výdaje, abychom dodrželi víceletý finanční rámec.
We must find a balance between providing funding for all the requirements and maintaining budgetary discipline, even if it means restricting expenditure, in order to comply with the Multiannual Financial Framework.

Mohla bych najít rovnováhu mezi prací a mateřstvím.
I could actually find a balance between my work and being a mommy.

Budeme ovšem muset najít rovnováhu mezi zajišťováním dostatečných dodávek potravin pro světovou populaci a produkcí těchto potravin způsobem, který nezvyšuje nepříznivé dopady na světové klima.
We will, however, need to find a balance between providing sufficient food for the world's population, while producing this food in a way that does not lead to increased negative impacts on the world's climate.

To vyžaduje, abychom se snažili najít rovnováhu mezi občas protichůdnými zájmy společností, jejichž odlišné obchodní modely se zapojují do procesu vytváření norem.
This requires attempting to find a balance between the sometimes contradictory interests of companies with different business models involved in the standard-setting process.

Nebylo jednoduché najít rovnováhu mezi udržením konkurence mezi leteckými společnostmi a zaručením nezávislosti cestovných kanceláří, a zároveň přitom umožnit cestujícím, aby dostávali užitečné, nezaujaté informace.
It was not easy to find a balance between maintaining competition between the airlines and guaranteeing the independence of travel agents, while enabling passengers to receive useful, unbiased information.

Tento návrh usnesení nedokáže najít rovnováhu mezi nezbytnou transparentností a rozumnou činností administrativy a poslanců na úrovni Evropské unii.
This motion for a resolution fails to find a balance between the necessary transparency and reasonable activity by the administration and the Members of Parliament at an EU level.

Cílem návrhu bylo najít rovnováhu mezi rozumným minimálním počtem členů politické skupiny a zájmem malých skupin, kterým jsme chtěli poskytnout jakousi obranu proti potenciálnímu vydírání ze strany menšiny v rámci jejich skupiny, která by mohla kdykoli této páky využít a ohrozit existenci skupiny.
The idea was to find a balance between a reasonable threshold and to give something to the smaller groups, to make sure they are not facing that dire prospect of virtual blackmail by a minority of Members within their group who could pull the plug at any moment.

Како се користи "najít rovnováhu mezi" у реченици

Nabízíme univerzální řešení pro firmy, kterým pomůžeme najít rovnováhu mezi funkční a estetickou stránkou.

Jeho cílem je najít rovnováhu mezi naprostým klidem a maximálním uskladněním kyslíku v plicích.

V první půlce roku se budete snažit najít rovnováhu mezi zaměstnáním a rodinou, což nepůjde vždy podle vašich představ.

Nejjednodušším návodem je najít rovnováhu mezi energetickým příjmem a pohybovou aktivitou – i ta hraje důležitou roli v prevenci vzniku onemocnění.

Mluví se o něm jako o silně harmonickém kameni, který vám pomůže najít rovnováhu mezi duševní, tělesnou a citovou rovinou.

Jak najít rovnováhu mezi prací a volným časem? Žít Nonstop chce každý, jen Michal David na to přehnaně často upozorňuje.

Umí najít rovnováhu mezi výsledky a zájmem o prodejce.

Děti se nejlépe učí pozorováním, a tak jí ukazuju, jak najít rovnováhu mezi šetřením a rozumným utrácením.

To, co je pro vás nyní osobně důležité, je najít rovnováhu mezi svým osobním já a úlohou jako Pracovníka Světla, kterou chcete vyjádřit světu.

Ve sportu je důležité najít rovnováhu mezi emocí a rozumem.