Sta znaci na Engleskom NAPĚTÍ NITĚ - prevod na Енглеском

• thread tension

Примери коришћења Napětí nitě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nyní trochu uvolněte také napětí nitě horního chapače červená.
Now also release the thread tension of the upper looper(red) somewhat.

Nastavte volič napětí nitě r t z u na vhodnou hodnotu(viz tabulku) a ušijte zkušební šev na použitém materiálu.
Adjust the thread tension selectors r t z u to the appropriate values(see table) then sew a test seam on the material being used.

Pouze tak můžete vidět, zda jsou správná nastavení napětí nitě, nebo zda se musí ještě změnit.
It is the only way you can find out if the tension settings are correct, or if they need to be changed.

Otočte voličem napětí nitě jehly(modrá r nebo zelená t) na vyšší.
Turn the thread tension selector for the needle(blue r or green t) to.

Jeví-li se nit dolního chapače příliš volná(obr. 55), otočte voličem napětí nitě dolního chapače u(žlutá) na vyšší hodnotu.
Should the lower looper yarn appear to be too loose(Fig. 55), turn the thread tension selector for the lower looper thread u(yellow) to a higher number.

Otočte voličem napětí nitě levé jehly r(modrá) na vyšší hodnotu.
Turn the thread tension selector for the left needle r(blue) to a higher.

Pokud se nit jehly jeví jako příliš volná(obr. 62), otočte voličem napětí nitě jehly(modrá r nebo zelená t) na vyšší hodnotu.
Should the needle thread appear to be too loose(Fig. 62), turn the thread tension selector for the needle thread(blue r or green t) to a higher number.

Poté nastavte napětí nitě dolního chapače(žlutá) podstatně pevněji.
Then adjust the thread tension of the lower looper(yellow) considerably.

Kreativní rádce: kreativní rádce zobrazí vhodnou přítlačnou patku, přítlak patky, jehlu a polohu podavače, dále nastavení napětí nitě a požadovaný steh.
Creative Consultant: The Creative Consultant displays the appropriate presser foot, presser-foot pressure, needle, and feed-dog position, as well as automatically setting thread tension and the desired stitch.

Otočte voličem napětí nitě pravé jehly t(zelená) na vyšší hodnotu.
Turn the thread tension selector for the right needle t(green) to a higher.

Otočte voličem napětí nitě horního chapače z(červená) na vyšší.
Turn the thread tension selector for the upper looper thread z(red) to.

Otočte voličem napětí nitě dolního chapače u(žlutá) na nižší hodnotu.
Turn the thread tension selector for the lower looper thread u yellow.

Poté nastavte napětí nitě horního chapače(zelená resp. modrá) podstatně volněji.
Then readjust the upper thread tensions(green or blue) so that they are much looser.

Nit musí správně doléhat mezi oba kotoučky voliče napětí nití t.
The yarn must lie correctly between the two discs of the thread tension selector t.

Vodítko Deco pro overlockové stroje BERNINA snižuje napětí niti a usnadňuje tak šití ozdobnými nitmi, přízemi a šňůrkami.
The Deco guide for BERNINA serger reduces the thread tension, making it easier to overlock with decorative threads, yarns, and cords.

Inovativní funkce adaptivní napětí niti BERNINA zajišťuje ideální napětí niti pro každý druh stehu v jakékoli úpravě.
The BERNINA Adaptive Thread Tension, a BERNINA innovation, provides ideal thread tension for each and every stitch type, in any variation.

BERNINA 790, BERNINA 770 Quilter's Edition(QE), BERNINA 740 a 720 nabízejí inovativní funkce, jako je adaptivní napětí niti BERNINA, a jsou vybaveny chapačem BERNINA.
The BERNINA 790, BERNINA 770 Quilter's Edition(QE), BERNINA 740 and 720 offer innovative features, such as BERNINA Adaptive Thread Tension, and are equipped with the BERNINA Hook.

Dokonalé napětí niti pro dokonalé stehy.
Perfect tension for perfect stitches.

Modely BERNINA s dlouhým ramenem jsou jediné v oboru, které nabízejí uvolnění napětí niti pro snazší navlékání.
The BERNINA Longarm models offer the industry's only presser foot tension release for threading ease.

Speciální vodítko Deco mění rozložení napětí a umožňuje šít se sníženým napětím niti.
The special Deco guide changes how the tension is distributed, enabling you to sew with a reduced thread tension.

Díky adaptivnímu napětí niti máte vždy optimální napětí pro dokonalou kvalitu stehu na obou stranách látky.
Thanks to the Adaptive Thread Tension you get optimal thread tension for perfect stitch quality on both sides of the fabric.

Displej Vám navíc pomůže nastavit správné napětí nití: doporučené napětí je zobrazeno na displeji a Vaše vlastní upravené hodnoty si dokonce můžete uložit do paměti BERNINY 1300 MDC.
What's more, the LCD display helps you set the right thread tension: the recommended tension is displayed for you on the screen, and your individually set values can even be stored in the BERNINA 1300 MDC's memory.

Како се користи "napětí nitě" у реченици

Při funkci overlocku má tento stroj 100% automatické napětí nitě.

Modulem napětí nitě veďte nit pravým kanálem dolů a levým kanálem nahoru, viz obrázek 4.

To je asi tak vše, co by měl vypadat takto: Nejzákladnější věc, kterou jsme udělali, teď musíme úhledně vytáhnout jehlu dolů bez snížení napětí nitě.

První fotka látky je z rubu, druhá z lícu (rozdíl ve stezích je kvůli změnám napětí nitě).

Dá se s tím něco udělat? Šiji kráčející patkou, cikcakem a napětí nitě mám 1.

Adaptivní napětí nitě,inovativní funkce která zajišťuje ideální napětí niti pro každý druh stehu v jakékoliv úpravě.

Senzory měří sílu materiálu a neustále ji vyhodnocují a upravují napětí nitě a sílu vpichu tak, aby byl steh stejný na obou stranách materiálu.

Jehla je pokryta plastovým chráničem, což zaručuje bezpečné hraní. Šicí stroj má také volby upravující napětí nitě během šití.

Bez povšimnutí by neměl zůstat ani regulátor napětí nitě a místo, kde se nastavuje takzvaný zpětný chod užívaný pro zapošívání tkanin.

Já nakonec vybrala dlouhý steh a střední napětí nitě (na obrázku ten spodní).