Примери коришћења Naprosto odmítám на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Naprosto odmítám.
I absolutely refuse.Pánové, tohle naprosto odmítám!
Gentlemen, I deny it absolutely!Naprosto ODMÍTÁM tohle dělat!
I absolutely REFUSE to do it!Ano, Jeffe, tyto obvinění naprosto odmítám.
I absolutely refute these allegations. Yes, Jeff.Já naprosto odmítám o svojí rodině mluvit.
I completely refuse to talk about my family.Ano, Jeffe, tyto obvinění naprosto odmítám.
Yes, Jeff, I absolutely refute these allegations.Naprosto odmítám pomstu, agresi a odplatu.
I reject absolutely revenge, aggression and retaliation.Hlasoval jsem proti této zprávě,protože samozřejmě naprosto odmítám koncept evropského občanství jako celek.
I voted against this report because, of course,I also completely reject the whole concept of European citizenship.Naprosto odmítám, aby čtyřka cizích psychologů… slídila po mém domě.
I absolutely refuse to have a quartet of strange psychologists nosing around my house.Písemně.- Založení této kanceláře je dalším krokem směrem ke společné azylové a imigrační politice EU,což je politika, kterou naprosto odmítám.
In writing.- The establishment of this office is yet another step towards a common EU asylum and immigration policy,which is a policy I totally reject.Naprosto odmítám kohokoliv někam vést… dokud nebude zodpovědná vzájemná dohoda.
I absolutely refuse to drive anybody anywhere until a responsible carpool is organized.Myšlenka využít poskytovatele internetových služeb de facto jako policii, jak se o tom zmínili i další poslanci této sněmovny,je pojetí, které naprosto odmítám.
The idea of using Internet providers as a de facto private police force, something that has already been mentioned by other Members of the House,is a concept that I utterly reject.Naprosto odmítám kohokoliv někam vést… dokud nebude zodpovědná vzájemná dohoda.
Until a responsible car pool is organized. I absolutely refuse to drive anybody anywhere.A závěrem bych chtěl říci, že naprosto odmítám, že by česká vláda nekomunikovala o tomto zařízení s občany, a že v současné době probíhá již několikaměsíční informační kampaň.
To conclude Naprosto odmítám myšlenku, že kdokoliv zde by chtěl vyměnit obchod s ropou a zemním plynem za ochranu lidských práv.
I absolutely reject the idea that anyone here wants to trade natural gas and oil for the protection of human rights.Vzhledem k tomu, že jsem lékař ačasto cestuji letadlem, naprosto odmítám toto drakonické opatření ze zdravotních důvodů, nemluvě o důvodech soukromí a neúčinnosti, a doufám, že EU odmítne taková povinná opatření v celoevropském měřítku.
As a doctor andfrequent air traveller, I totally reject this draconian measure for health reasons, not to mention privacy and ineffectiveness reasons, and Já naprosto odmítám takové ty hlasy, že děláme málo, že děláme málo hluboké věci.
I completely reject assertions that we are doing little in the way of more profound measures.Tuto zprávu naprosto odmítám, i když konečné hlasování není bohužel ve druhém čtení možné.
I absolutely reject this report, albeit that unfortunately, no final vote is possible in the second reading.Naprosto odmítám jednu zvláštní teorii, s níž se v Evropské unii setkáváme, že totiž za mnoho problémů našeho hospodářství a soukromého a veřejného života je odpovědný Brusel.
I absolutely reject one particular theory which exists in the European Union which is that, for many of the problems that exist in our economic, private or social lives, responsibility lies with Brussels.Naprosto odmítá.
Absolutely refuses.A Colin naprosto odmítá dát mi číslo jeho mámy.
And Colin absolutely refuses to give up his mom's number.Visualize naprosto odmítá.
Visualize absolutely refuses.Naprosto odmítá vidět Ji-hyun.
She is absolutely refusing to see Ji-hyun.Visualize naprosto odmítá nechat nás nahlédnout do členských seznamů z roku 1988, nebo jakéhokoliv jiného roku před nebo po.
Visualize absolutely refuses to let us look at a membership list from 1988, or any other year before or after.Naprosto odmítá myšlenku zmrazení rozpočtu po roce 2013 a trvá na tom, že i navýšení o 5% by přineslo pouze omezený příspěvek k naplnění cílů EU.
It dismisses utterly the idea of freezing the budget after 2013 and insists that even an increase of 5% would allow only a limited contribution to the EU's objectives.Evropská úmluva naprosto odmítá uplatňování trestu smrti, a to bez ohledu na okolnosti.
The European Union is completely opposed to application of the death penalty, regardless of the circumstances.Někteří chtějí, abybyl financován z rozpočtu EU; jiní projekt Galileo naprosto odmítají vzhledem k jeho obrovským nákladům.
Some want to see itfinanced out of the EU's budget; others entirely reject Galileo on account of its huge cost.Když tito Egypťané, takto džihádská klika, přijela z Egypta se svými vlastními vysvětleními, se svými vlastními idejemi že každý účastnící-se v jakémkoliv parlamentu nebo jakékoliv politické straně nebo jdoucí volit či navádějící lidi aby volili aneboúčastnící se na jakýchkoliv těchto aktivitách, naprosto odmítá Korán.
When the Egyptians, the jihadi group, came from Egypt with their own explanation, with their own ideas that anybody participating in any parliament, or any political party or going to elect, or call people for the election andsort of these activities, is totally rejecting the Koran.
