Sta znaci na Engleskom NAVZDORY SKUTEČNOSTI - prevod na Енглеском

• despite the fact

Примери коришћења Navzdory skutečnosti на Чешком и њихови преводи на Енглески

Oh, a to navzdory skutečnosti, že jste jeho úhlavní nepřítel?
Oh, in spite of the fact you're his sworn enemy?

Dobrého a spolehlivého manžela. neexistuje větší pocit bezpečí, než mít Navzdory skutečnosti, že všichni muži jsou jen samci.
A good, reliable husband. there's no feeling so secure as having In spite of the fact that all men are, uh, male.

Navzdory skutečnosti, že mě vyhodil, jsem ho skutečně obdivoval.
In spite of the fact that he fired me, I have a genuine admiration for him.

Zmínil jste ztráty výkonu CPU navzdory skutečnosti, nemusíte ji používat příliš mnoho, a to neustále přehřívá.
You mention CPU's power loss in spite of the fact you do not use it too much and it constantly overheats.

Navzdory skutečnosti, že všichni muži jsou jen samci… neexistuje větší pocit bezpečí, než mít dobrého a spolehlivého manžela.
In spite of the fact that all men are males… there is no feeling so secure as having a good, reliable husband.

Pak je tu Turecko, s nímž si EU hraje a nabízí mu členství navzdory skutečnosti, že někteří členové, například Francie, bude přihlášku vetovat.
Then there is Turkey which the EU is playing with by offering membership despite the reality that members such as France will veto an application.

PL Pane předsedající, navzdory skutečnosti, že žiji v relativně vzdálené zemi, v Polsku, domnívám se, že přesně chápu obavy, které nekontrolovaná imigrace do Francie či Itálie vzbudila.
PL Mr President, in spite of the fact that I live a relatively long way away, in Poland, I feel that I understand entirely the concerns provoked by uncontrolled immigration into France or Italy.

Vzpomínám si, protože jednou, a tehdy mě to překvapilo, měli problém s generátorem a podařilo se jim dostat jeden na vůz po celou cestu z Belgie navzdory skutečnosti, že tento vůz nebyl vůbec diskrétní, byl vyroben na party.
They had a problem with a generator and they managed to get one on a truck all the way from Belgium despite the fact that this truck wasn't discreet at all, it made it to the party.

Navzdory skutečnosti, že ve zprávě paní Flautrové existují body, které by bylo možné kritizovat, hlasuji ve prospěch této zprávy, abych prokázal podporu boji za lidská práva.
In spite of the fact that there are aspects of the Flautre report that are worthy of criticism, I am voting in favour of the report in order to show support for the battle for human rights.

Domnívali se, že 500 EUR na měsíc je příliš mnoho, a bylo rozhodnuto, že se tato částka sníží o 15 EUR, a to navzdory skutečnosti, že přes 13% portugalských pracujících žen dostává jen tuto částku, ve srovnání s 6% pracujících mužů.
It was felt that EUR 500 was too much per month, and it was decided to cut this by EUR 15, despite the fact that more than 13% of female Portuguese workers receive only this amount, compared with 6% of male workers.

Navzdory skutečnosti, že toto v usnesení chybělo, považoval jsem za důležité hlasovat ve prospěch výzvy k zastavení palby v regionu, což byl důvod, proč jsem hlasoval ve prospěch usnesení.
Despite the fact that this was absent from the resolution, I considered it important to vote in favour of a call for a cease-fire in the region, which was why I voted in favour of the resolution.

Hlavním problémem je, že se prodlužuje lhůta pro výjimky udělené velkým spalovacím zařízením, a to navzdory skutečnosti, že tato zařízení jsou odpovědná za 90% průmyslových emisí oxidu siřičitého a oxidu dusičitého.
The main problem is that we are extending the time limit for exemptions for large combustion plants, despite the fact that they are responsible for 90% of the industrial emissions of sulphur dioxide and nitrogen dioxide.

Že vás získala, navzdory skutečnosti, na sérii anekdot, že jste se za 25 let nikdy nevěnoval výzkumu a místo toho jste psal sérii populárních knih, Univerzita má velké štěstí, které zredukovaly velkou myšlenku vědy.
And instead have written a series of popular books that reduce the great concepts of science that you have done no original research in 25 years, How fortunate for you that the university's chosen to hire you, despite the fact to a series of anecdotes.

Písemně.-(DA) Neochotně hlasujeme pro nové nařízení o kosmetických výrobcích navzdory skutečnosti, že otevírá cestu pro odchylky od zákazu používání karcinogenních mutagenních nebo toxických látek pro reprodukci.
In writing.-(DA) We are reluctantly voting in favour of the new regulation on cosmetic products, despite the fact that it opens up the way for derogations from the prohibition on the use of carcinogenic CMR substances.

Navzdory skutečnosti, že celosvětová ekonomická a finanční krize znepokojivým způsobem dopadá i na udržitelnost státních rozpočtů, obsahuje zpráva projednávaná touto sněmovnou pasáže, které mi brání v tom, abych pro ni hlasoval.
Despite the fact that the global economic and financial crisis is spilling over onto the sustainability of national budgets to a worrying degree, the report under consideration by this House contains passages that prevent me from voting in favour.

Toto usnesení nebylo bohužel Evropskou komisí, která byla v Mexico City přítomna, podpořeno- rád bych to dnes paní komisařce připomněl-, navzdory skutečnosti, že byla mnoha zeměmi, zejména v Latinské Americe, velmi oceňována.
Unfortunately, that resolution was not supported by the European Commission, which was present in Mexico City- I would remind the Commissioner of this today- despite the fact that it was widely praised by many countries, especially in Latin America.

Navzdory skutečnosti, že se na počátku tvrdilo, že přijetí začlenění nových zemí do schengenského prostoru nebude možné bez přijetí SIS II, přijetí 10 zemí v roce 2004 ukázalo, že to možné je a že se nic hrůzného neudálo.
Despite the fact that it was said initially that the admission of new countries to the Schengen Area would be impossible without the adoption of SIS II, the admission of 10 countries in 2004 showed that it was possible, and that nothing disastrous happened.

Které zredukovaly velké pojmy vědy na řadu anekdot, Jaké štěstí pro vás, že se univerzita rozhodla vás přijmout navzdory skutečnosti, a místo toho napsal řadu populárních knih, že jste během 25 let neučinil žádný původní výzkum.
And instead have written a series of popular books that reduce the great concepts of science that you have done no original research in 25 years, How fortunate for you that the university's chosen to hire you, despite the fact to a series of anecdotes.

Je prostředkem dalšího utužování vazeb s Izraelem navzdory skutečnosti, že v důsledku volebních výsledků ze dne 10. února nelze příští čtyři roky očekávat jakoukoli spolupráci Izraele ve věci vytvoření rovnoprávného sousedního palestinského státu?
Is it a means of further tightening the ties with Israel despite the fact that, as a result of the election result on 10 February, no Israeli cooperation can be expected for the next four years in establishing a neighbouring Palestinian state with equal rights?

Tato zpráva, kterou Evropský parlament velkou většinou přijal, byla dána už více než dva roky k ledu, protože ji Rada blokuje navzdory skutečnosti, že občané na pozadí stále častějších přírodních katastrof stále hlasitěji žádají evropskou solidaritu.
This report, which the European Parliament adopted by a huge majority, has been on ice for over two years, because it is being blocked by the Council, despite the fact that citizens are calling increasingly loudly for European solidarity against the background of the ever more frequent occurrence of natural disasters.

Bohužel, navzdory skutečnosti že tato směrnice č. 2004/81 opravdu potřebuje zmodernizovat, ke zmíněnému přezkoumání dodnes nedošlo, takže s většinou obětí je nakládáno jako s průvodní okolností trestného činu a trpí další viktimizací.
Unfortunately, in spite of the fact that this Directive, number 2004/81, indeed requires updating, so far, this reassessment has not seen the light of day, while the majority of victims are treated as accessories to the crime and are further victimised.

Také jsem obzvláště proti Listině základních práv proto, že byla přijata EU navzdory skutečnosti, že ani jeden z nástrojů určených k provádění Listiny- Ústava EU a Lisabonská smlouva- nebyl ratifikován.
I am also especially opposed to the Charter of Fundamental Rights because it has been adopted by the EU despite the fact that neither of the vehicles intended for the Charter's implementation- the EU Constitution and the Lisbon treaty- has been ratified.

Navzdory skutečnosti, že se v krátkodobém horizontu nedá další krize spojená s nedostatkem potravin předvídat, je pravděpodobné, že k ní v budoucnosti dojde, pokud vezmeme v úvahu negativní dopady změny klimatu na zemědělskou výrobu a neustále rostoucí poptávku.
Despite the fact that another food shortage crisis is not foreseeable in the short term, it is likely that one will occur in the future, if we take into account the negative effects of climate change on agricultural production and the constantly increasing demand.

Opatření, která údajně přijaly vládní bezpečnostní služby proti aktivistům za lidská práva v Džammú a Kašmíru, ukazují, že v Indii nejsou respektovány všechny zásady právního řádu, a to navzdory skutečnosti, že vláda země jasně prohlásila, že nepovoluje porušování lidských práv.
Measures alleged to have been taken by the government's security services against human rights activists in Jammu and Kashmir indicate that not all principles of the rule of law are respected in India, despite the fact that the country's government has clearly declared that it does not allow violations of human rights.

Je třeba poznamenat, že navzdory skutečnosti, že Řecko a Turecko jsou země NATO, a jsou tedy spojenci, Turecko hrozí Řecku jednak incidentem casus belli v souvislosti s rozšířením jeho územních vod, a dále tím, že odmítne uznat Kypr, který je členem Evropské unie.
It should be noted that, despite the fact that Greece and Turkey are NATO countries, and so are allies, Turkey is threatening Greece with a casus belli in terms of extending its territorial waters and by refusing to recognise the state of Cyprus, which is a member of the European Union.

Pravdou je, že za každou cenu a proti přáním evropských národů chcete pokračovat v jednáních o přistoupení Turecka k Evropské unii, a to navzdory tomu, že Turecko neustále odmítá uznat Kypr a navzdory skutečnosti, že demokratické reformy jsou na mrtvém bodě.
The truth is that you want, at any price, and against the wishes of the peoples of Europe, to continue the negotiations for Turkey's accession to the European Union, despite Turkey's continuing refusal to recognise Cyprus and despite the fact that the democratic reforms are at a standstill.

Navzdory skutečnosti, že společný návrh usnesení obsahuje pozitivní prvky, jsem se zdržel hlasování, protože důležité pozměňovací návrhy předložené Skupinou konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice byly zamítnuty a v důsledku toho byl celkový obsah nedostatečný.
I abstained, despite the fact that the motion for a resolution contains positive elements, because important amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left were voted down and, as a result, the content was inadequate.

Kromě toho, není správné, že se úrokové sazby v rámci eurozóny neliší, neboť v soukromém sektoru existují velké rozdíly úrokových sazeb jak u střednědobých, tak dlouhodobých půjček a řecký kurz dluhopisů je například mnohem vyšší než dánský kurz dluhopisů- navzdory skutečnosti, že máme naši společnou měnu.
Moreover, it is not correct that interest rates do not differ within the euro area, for there is great variation in private interest rates for both medium- and long-term borrowing, and the Greek bond rate is much higher than the Danish bond rate, for example- despite the fact that we have our own currency.

Navzdory skutečnosti, že fondu bylo nedávno využito pro pomoc pro Réunion po smršti Gamede a pro Martinik a Guadeloupe, které se staly obětí hurikánu Dean, přetrvává nejistota ohledně přípustnosti jednotlivých žádostí, protože Rada o reformě rychle nerozhodla.
In spite of the fact that this Fund has recently been harnessed to help Réunion following Cyclone Gamede, and Martinique and Guadeloupe, both victims of Hurricane Dean, uncertainty remains about the admissibility of each request, because the Council did not take a swift decision on this reform.

Pokud jde však o vnitřní přemísťování uprchlíků, rád bych zdůraznil, že navzdory skutečnosti, že všichni uznáváme, že na některých členských státech, zejména na jihu Evropy, spočívá v porovnání s jinými státy větší břemeno, nepředložili jsme žádný konkrétní návrh; nepřijali jsme v těchto věcech žádnou iniciativu.
However, as regards the internal reallocation of refugees, I wish to stress that, despite the fact that we all acknowledge that there is a greater burden on some Member States, especially in the south of Europe, compared with others, we have not made any specific proposal; we have not taken any initiative on these issues.

Како се користи "navzdory skutečnosti" у реченици

Navzdory skutečnosti, že mám jiný typ vlasu a typ pokožky hlavy, nemám mnoho požadavků na šampon.

Navzdory skutečnosti, že není možné úplně zbavit HCV, je zcela možné vyléčit tento virus.

Navzdory skutečnosti, tento trojan pracuje tajně, tam jsou některé příznaky, které oznamují, že systém není čistý už.

Navzdory skutečnosti, že je možné vyléčit se z hepatitidy C, je téměř vždy nezbytné vypořádat se s vedlejšími účinky antivirové léčby.

Tato především studentská tradice před lety v Ústí „vyšuměla do ztracena", a to i navzdory skutečnosti, že středních škol a středoškoláků není ve městě zrovna málo.

Jógovat s oporou Navzdory skutečnosti, že jste zabaleni a zavěšeni do velmi tenkého a lehkého materiálu, cítíte se bezpečně a vaše mysl se může volně potulovat.

Používejte Mastí z houby během těhotenství Navzdory skutečnosti, že masť z houby se aplikuje topicky, nelze během těhotenství používat všechny přípravky této farmakologické skupiny.

Navzdory skutečnosti, že jen velmi málo lidí volí produkty, v army stylu, jsou relevantní a v poptávce pro mnoho návrhářů.

Olejnatá kůže sama o sobě, navzdory skutečnosti, že je třeba vyvinout určité úsilí, aby jí dala atraktivní vzhled, má své nepopiratelné výhody.

Navzdory skutečnosti, že šampon je bez síranů a je určen pro poškozené vlasy, promývá se pískem. Šampon není měkký.