Sta znaci na Engleskom NEBYLO MOŽNÉ DOSÁHNOUT - prevod na Енглеском

• it was not possible to reach
• it was not possible to achieve
• could be reached

Примери коришћења Nebylo možné dosáhnout на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nebylo možné dosáhnout kompromisu?
No way of reaching a compromise?

Nicméně si myslím, že v dané chvíli nebylo možné dosáhnout více.
Nevertheless, I believe it was impossible to achieve more at this point in time.

Nebylo možné dosáhnout více.
It was not possible to achieve any more.

Je nešťastné, že na trialogu nebylo možné dosáhnout shody o finančním zdroji mikrofinancování.
It is unfortunate that it was not possible to reach agreement on a microfinance source of funding during the trialogue.

Pokud ano, proč jste neustále argumentovali o celosvětových obchodních válkách, takže nebylo možné dosáhnout s Parlamentem kompromisu?
If so, why the constant use of the argument about global trade wars so that no compromise could be reached with Parliament?

V důsledku toho nebylo možné dosáhnout žádoucích cílů regulace.
As a consequence, it has not been possible to achieve the desired regulatory aims.

Překážky, které stojí v cestě podnikání ve formě nejrůznějších předpisů, jsou jednou z příčin, proč nebylo možné dosáhnout cílů Lisabonské strategie.
The hindering of human enterprise with dozens of regulations is one reason why the goals of the Lisbon Strategy could not be achieved.

V důsledku toho nebylo možné dosáhnout cílů regulace zamýšlených přijetím směrnice MiFID.
As a consequence, it has not been possible to achieve the regulatory aims intended by the adoption of the MiFID.

Konečně si také myslíme, že je škoda, že v Bukurešti nebylo možné dosáhnout konsenzu ohledně přistoupení Makedonie k NATO.
Finally, we, too, think it a shame that no consensus could be reached in Bucharest on Macedonia's accession to NATO.

Například v Litvě nebylo možné dosáhnout konsensu o prodloužení národní dohody, když na konci roku 2010 vypršela.
In Lithuania for example, it was not possible to reach a consensus on an extension to the national agreement when it ran out at the end of 2010.

Ve tři hodiny ráno je potřeba učinit pokrok v průběhu dohodovací schůze, kterého nebylo možné dosáhnout v jinou dobu během procesu vyjednávání.
There are gains to be made at 3 o'clock in the morning during a conciliation session that cannot be achieved at other times during the negotiating process.

V Radě ale nebylo možné dosáhnout dohody v bodě týkajícím se extrateritoriální pravomoci soudu v případě trestných činů spáchaných v zahraničí osobami s trvalým pobytem v EU.
However, it was not possible to reach an agreement in the Council regarding extraterritorial jurisdiction for offences committed abroad by habitual residents of the EU.

Přestože vítám příjetí zprávy a první využití takzvaného procesu posílené spolupráce, mrzí mě, že ho bylo nutné použít a že nebylo možné dosáhnout dohody všech členských států Evropské unie.
While I welcome the adoption of this report and the use for the first time of what is called the enhanced cooperation procedure, I do regret that this procedure needed to be used and that no agreement could be reached between all the EU Member States.

V prvním čtení nebylo možné dosáhnout shody mezi Radou a Parlamentem především z důvodů souvisejících s oblastí působností nařízení a se zveřejňováním výsledků.
An agreement at first reading on this proposal could not be reached between Council and Parliament for reasons mainly linked to the scope of the Regulation and to the publication of results.

Stínová zpravodajka z mé skupiny, paní Macoveiová, má naopak za to, že by měl být Eurojust v zájmu snižování míry byrokracie informován pouze v případech, kdy nebylo možné dosáhnout dohody mezi dotčenými soudy.
In contrast, the shadow rapporteur from my group, Mrs Macovei, believes that, in the interests of reducing bureaucracy, Eurojust should only be informed in those cases where it has not been possible to reach an agreement between the courts involved.

I když nebylo možné dosáhnout kompromisu v otázce standardního vydávání víz k opakovanému použití, máme nyní alespoň povinnost v určitých případech taková víza vydávat.
Although it was not possible to achieve a compromise on issuance of multiple-entry visas by default, at least we have now an obligation to issue such visas in certain cases.

Je to jistě otázka, o které se bude na politické úrovni diskutovat, ale v rozsahu této finanční perspektivy nebylo možné dosáhnout touto cestou výsledku, a myslím si, že to, že jsme mobilizovali prostředky jiným, ale účinným způsobem, má svou hodnotu.
This is surely a question that will be discussed at a political level but from a financial perspective, it was not possible to achieve a result in this way and, in my opinion, the fact that we mobilised resources by a different but effective method is, in itself, valuable.

Litujeme toho, že nebylo možné dosáhnout dohody pro přijetí v prvním čtení na tomto plenárním zasedání, jsme však spokojeni s tím, že všechny strany pracují na tom, aby v září ke schválení došlo.
We regret that an agreement could not be reached for adoption at first reading at this plenary part-session, but we are satisfied that all parties are committed to carrying out the adoption by September.

Tato zpráva se zabývá návrhem směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o minimální základní sazbě daně z přidané hodnoty(DPH) ve výši 15% a o dalších pět let se prodlužuje současné období, které mělo uplynout na konci letošního roku, protože nebylo možné dosáhnout dohody o konečné normalizaci sazeb DPH.
This report concerns the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the minimum standard value added tax(VAT) rate of 15%, extending for another five years the current period- which was to expire at the end of this year- because they could not reach agreement on definitively standardising VAT rates.

Bohužel nebylo možné dosáhnout čehokoli, co by se alespoň trochu blížilo dohodě, přestože je rozhodně potřebný kompromis, protože tyto platby by byly poskytnuty zemím v situacích, které, a to je třeba přiznat, tyto náhrady jednoznačně potřebují.
Unfortunately it has not been possible to reach anything close to an agreement, even though a compromise is definitely needed, because these payments would be made to countries in situations which, in all fairness, clearly need this compensation.

Nicméně pokud jde o tři body, v nichž panovala neshoda až do konce,- výjimky z týdenní pracovní doby, podmínky pracovní pohotovosti a větší počet smluv na pracovníka- rozdíly v postojích byly natolik výrazné, že nebylo možné dosáhnout dohody, která by byla v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2008.
However, if we consider the three points which remained in dispute until the end- the opt-out from weekly working time, the conditions of on-call time and the multiple contracts per worker- the differences in positions were so great that there was no possibility of reaching an agreement which would have been compatible with the European Parliament resolution of 17 December 2008.

Ačkoli nebylo možné dosáhnout zcela jednomyslné shody, vítám tento další krok směrem ke konečnému závazku EU zahrnout tuto záležitost do dalšího kola jednání a vyjadřuji plnou podporu zrušení celní sazby stanovené v nařízení Rady(ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005.
Although it was not possible to achieve total consensus, I welcome this further advance towards the EU's final commitment on this matter to be included in the next round of negotiations, and I express my full agreement with the revocation of the tariff rate established in Council Regulation(EC) No 1964/2005 of 29 November 2005.

Dámy a pánové, dovolte mi, abych vám znovu poděkoval za spolupráci a Radě za její činnost a v této sněmovně ještě jednou vyjádřil svůj dík zaměstnancům generálního ředitelství Komise, které jsem měl tu čest vést, protože bez jejich cenného přispění by bývalo nebylo možné dosáhnout kompromisu, který bude, jak věřím, přínosem pro všechny občany EU.
Ladies and gentlemen, allow me to thank you again for your cooperation, and the Council for its work, and express my thanks once more in this House to the Commission staff of the Directorate General that I have the honour to lead, because without their valuable contribution it would not have been possible to reach a compromise that I believe to be positive for all EU citizens.

Doufala jsem, že v zavádění hospodářské arbitráže postoupíme mnohem dále, pokud jde o evropské regulátory, ale nebylo samozřejmě možné dosáhnout všeho okamžitě.
I had hoped we would go much further in implementing a procedure of economic arbitration with regard to European regulators, but of course, we could not achieve everything at once.

Mysleli jste si, že je možné dosáhnout cíle bez utrpení.
You thought you could reach this goal without crying and bleeding.

Toho je možné dosáhnout kontrolou nad penězi.
This can be done by controlling the money.

Není možné dosáhnout změny v přístupu v naší společnosti přes právní předpisy.
It is not possible to achieve a change in attitude in our society through legislation.

Tohoto cíle je možné dosáhnout, pouze pokud k tomu všichni přispějeme.
This goal can be achieved only if we all contribute to it.

Konsolidace není možné dosáhnout samotným zvýšením daní.
Consolidation cannot be achieved through tax rises alone.

Čeho je možné dosáhnout, když v sebe navzájem věříme.
What could be accomplished when we believed in one another.

Како се користи "nebylo možné dosáhnout" у реченици

Toho by nebylo možné dosáhnout, při použití jednotlivých materiálů samostatně, ale jen skrz jejich kombinaci.

Bohužel se však tato látka v těle velmi rychle rozkládá (řádově v minutách) a běžnými způsoby podání by nebylo možné dosáhnout dostatečně účinné koncentrace v krvi.

Děkujeme občanům našeho městyse za aktivitu a práci, bez které by nebylo možné dosáhnout, sportovní terminologií řečeno, na stupeň stříbrný.

Při různých režimech výkonu motoru toho vlastně nebylo možné dosáhnout nikdy.

Stavební firma se dostala do míst, kde chyběl pravoúhlý přechod hradeb a nebylo možné dosáhnout návaznosti cihel na tupém nároží stavby.

Zákaz opakovaného rozhodování o [[žaloba|žalobě]] neznamená, že by nebylo možné dosáhnout změny [[rozhodnutí]], pokud se ve věci objeví nové, dosud neznámé [[důkaz]]y nebo skutečnosti.

Takového zisku by bez finanční páky nikdy nebylo možné dosáhnout.

Kvůli rušivým prvkům nebylo možné dosáhnout laboratorních výsledků a maximální přenos byl skoro poloviční.

S ohledem na charakter knihy a téměř nevyčerpatelné množství různých tematických okruhů však nebylo možné dosáhnout ideálního a vyčerpávajícího výsledku.

Bez této elektroniky by nebylo možné dosáhnout energetických úspor a zařazení do energetické třídy A.