Sta znaci na Engleskom NEBYLY DOSUD - prevod na Енглеском

• have not yet been
• have not been

Примери коришћења Nebyly dosud на Чешком и њихови преводи на Енглески

Některé otázky nebyly dosud dostatečně vyjasněny.
A few issues have not yet been cleared up sufficiently.

V té době byla pohřešována ještě jedna, ale její ostatky nebyly dosud nalezeny.
Another went missing in that period but her remains are yet to be found.

Na technickou pomoc nebyly dosud uvolněny žádné prostředky.
Nothing has yet been allocated to technical assistance.

Podrobnosti o jejich dalším stavu nebyly dosud oznámeny.
Further details of their condition have not been released.

Pokud noviny nebyly dosud populární, jméno toho kluka na hlavičce jim rozhodně nepomůže.
If the school paper wasn't already unpopular, this kid's name on the masthead wasn't gonna help.

Podrobnosti o jejich stavu nebyly dosud zveřejněny.
Further details of their condition have not been released.

V některých zemích probíhá tvorba nezbytných právních předpisů již od roku 2004 a tyto předpisy nebyly dosud dokončeny.
In some countries work on the necessary legislation has been going on since 2004 and has still not been finalised.

Energetické technologie nebyly dosud dostatečně finančně podpořeny.
There has been inadequate funding for energy technology.

Rozhodli jsme se, že nás informace předložené francouzskými orgány uspokojily, ale případ nemůžeme uzavřít, protože sliby, určité právní prvky a navrhované zákony nebyly dosud provedeny.
We decided we are happy with what the French authorities gave us, but we cannot close the case, because these promises, these elements of law, these proposed laws, are not yet implemented.

No, vztahy mezi tělem a duší, nebyly dosud vyjasněny.
Well, the relationship between body and soul has not yet been established.

Vzhledem k tomu, že látky nebo složky těchto výrobků nebyly dosud použity pro lidskou spotřebu, měla by být věnována zvláštní pozornost rozhodování v souvislosti s jejich právní úpravou.
As the substances or compounds thereof have not yet been used for human consumption, particular care should be taken in making any decisions relating to their legal regulation.

Podporuji poskytování podrobnějších informací o směrnicích, které nebyly dosud provedeny, na webových stránkách Komise.
I support the provision of more detailed information on the Commission website concerning directives that have not yet been implemented.

Jsem rád, že i Evropský parlament vyjadřuje japonským občanům a vládě bezmeznou solidaritu a upřímnou soustrast obětem této trojnásobné katastrofy, maje při tom na paměti, že ztráty na životech ani materiální škody nebyly dosud plně posouzeny.
I am pleased that the European Parliament also expresses its most complete solidarity with the Japanese people and government and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster, bearing in mind that the human losses and material damage have not yet been fully assessed.

Existuje také mnoho druhů, jež nebyly dosud objeveny a popsány.
There are also many species that have not yet been discovered and described.

Dalším důležitým aspektem je, že agentuře Frontex nebyly dosud poskytnuty dostatečné zdroje. Nyní, když má mít agentura Frontex podle informací, které nám byly poskytnuty, k dispozici finanční zdroje, struktury, personální a praktické zdroje, bude potřeba, abychom ověřili jejich funkční spolehlivost.
Another significant point is that Frontex has not so far been adequately resourced; now that we hear it is to have funds, structures, men and practical resources at its disposal, we shall need to verify their operational reliability.

K datu účinnosti tohoto oznámení o ochraně osobních údajů nebyly dosud stanoveny žádné standardy pro to, jak na tyto signály reagovat.
As of April 18, 2018 of this Privacy Notice, an industry standard has not yet been established on how to respond to these signals.

Chtěl bych zdůraznit, že vzhledem k tomu, že příčiny nehody nebyly dosud vyjasněny, není vhodné činit závěry.
I would like to stress that, since the causes of the accident have not yet been clarified, it is inappropriate to draw conclusions.

Příkazy in absentia v jedné zemi nebyly dosud v jiném členském státě uznávány.
Sentences pronounced in absentia in one country have not so far been recognised in another Member State.

Jak ukazuje zpráva paní Giannakouové, tento přístup zahrnuje také rozvoj evropských stran, které, přestože jsou již řadu let v Evropě politickou realitou, nebyly dosud rovnocennými partnery a hráči, pokud jde o jejich demokratický vliv na politiku EU.
As Mrs Giannakou's report shows, this approach also involves the further development of European parties, which, although they have been an everyday political reality in Europe for many years, until now have not been equal partners and players in terms of their democratic influence on EU policy.

Počet směrnic, které v tom či onom členském státě nebyly dosud provedeny, jinými slovy roztříštěnost trhu, je však i nadále velmi vysoká.
Nevertheless, the number of directives which have not yet been transposed in one or more Member States, in other words, market fragmentation, is still too high.

Přesto jsou na bílém jihu miliony lidí dobré vůle, jejichž hlasy nebyly dosud vyslyšeny. Jejichž cíl je dosud nejasný. Jejichž statečné činy dosud nevyšly najevo.
Yet there are, in the white South, millions of people of good will whose voices are yet unheard whose course is yet unclear and whose courageous acts are yet unseen.

Sestřin manžel nebyl dosud povolán do služby?
Thy sister's husband has not yet been called to serve?

Bezpečnostní opatření se týkají rizik, která jsou možná, ale nebyla dosud vědecky potvrzena.
Precaution concerns risks that are possible but that have not yet been scientifically recognised.

U pacientů v predialyzační péči nebyla dosud stanovena bezpečnost a účinnost tohoto přípravku.
The safety and efficacy of this product have not been established in predialysis patients.

Studie z Prahy nebyla dosud publikována.
The study Prague has not yet been posted.

Identita obětí nebyla dosud zveřejněna.
The victims' identities have not been revealed.

Nebyla dosud provedena ústavní reforma.
The constitutional reform has not been implemented.

Tiskárna nebyla dosud nakonfigurována pro síť Ethernet nebo bezdrátovou síť.
The printer has not been configured for an Ethernet or a wireless network.

Podezřelí jsou dosud na ostrově, musíme je najít co nejdříve.
The suspects are still on the island, we must find them ASAP.

Jména nejsou dosud byl propuštěn.
Names are not yet being released.

Како се користи "nebyly dosud" у реченици

Farmakologické vlastnosti masti nebyly dosud plně studovány, ale během klinických studií byl prokázán vysoký regenerační účinek na tkáně lidského těla.

Ferdinand Bauer tvořil standard umělce kombinovaného s kritickými botanickými pozorováními, které nebyly dosud nikdy srovnány“.

Věřím tomu, že je ještě tolik hrobů, které nebyly dosud vykradeny, otázkou je, kde je hledat.

Příčiny této nekonzistence nebyly dosud vysvětleny.

Co se týče tarifu, nebyly dosud zveřejněny žádné informace.

U pediatrických nebo starších pacientů nebyly dosud provedeny žádné specifické studie.

K publikaci budou přijímány pouze originální práce, které nebyly dosud nikde publikovány ani odeslány k publikaci nebo k recenzi jinému časopisu.

Termín dokončení projektu Mall of the World a jeho cena nebyly dosud zveřejněny.

Jestliže jste užil(a) více přípravku neo-angin šalvěj než jste měl(a) Žádné případy předávkování nebyly dosud popsány.

Porovnání vývoje vegetace s rozvojem půdní bioty a půdy13 ukázalo, že na půdách, které nebyly dosud kolonizovány žížalami, převládají pionýrské a ruderální druhy rostlin.