Sta znaci na Engleskom NECHTĚNÝCH - prevod na Енглеском

• unwanted
• unintended

Примери коришћења Nechtěných на Чешком и њихови преводи на Енглески

Spousta nechtěných důsledků.
A lot of unintended consequences.

Takže odmítáte zákon o nechtěných následcích.
So you're repealing the law of unintended consequences.

Pár nechtěných přehlížených rodin.
A handful of unwanted, whispered-about families.

Dobrý způsob, jak se zbavit nechtěných.
It's the easy way to rid yourself of the unwanted.

Při nechtěných nebo nečekaných smycích zaklapnutí plynu celou situaci zhorší.
In an unwanted or unexpected slide chopping it makes it worse.

Za prvé, superhrdinové působí hodně nechtěných zranění.
For one, superheroes cause a lot of collateral damage.

Je u toho tolik nechtěných vedlejších účinků, že se využívá jen v jednom oboru.
There's so many undesirable side effects that it's relegated to only one specialty.

A víc složitých rozhodnutí a nechtěných následků.
More unintended consequences. And we have more difficult choices.

Bude to překvapení, když některé z těchto míst může užitečné informace sdílet, většina z nich je k ničemu a vést k infikování počítače s potenciálně nechtěných nástrojů.
It will be a surprise if some of these sites can share useful information, most are useless and lead to infecting your PC with potentially unwanted tools.

Kde teď stojíte… byly ukončeny tisíce nechtěných těhotenství.
Where you're standing right now… there were thousands of unintended pregnancies terminated.

Etické problémy spojené se zabíjením nechtěných zdravých zvířat budou řešeny přímo na základě osobní zkušenosti studentů s touto zničující problematikou.
The ethical problems of killing healthy unwanted animals will be dealt with forthrightly through the students' direct exposure and experience with this devastating problem.

Dobře míněné činy mají spoustu nechtěných následků.
There are so many unintended consequences to well-intentioned actions.

Zadruhé je otázka nechtěných těhotenství obrovský problém, nemůžeme však zavést právní předpis, podle kterého bude potrat volně dostupným prostředkem antikoncepce.
Secondly, the question of unwanted pregnancies is a huge problem, but we cannot bring in legislation which is going to treat abortion as a free means of contraception.

Hanku, takové veřejné prohlášení… může mít hodně nechtěných následků.
Hank, a public statement like that can have a lot of unintended consequences.

Jinak bude společnost zaplavena rostoucí vlnou nechtěných dětí. Musí být naučeny cudnosti a slušnému chování.
Or society will be drowned in a rising tide of unwanted babies, all squalling to be fed. They have to be taught modesty and decency.

Jedním mávnutím zbavil Kubu tisíců nechtěných lidí.
Of a single time, it liberated Cuba of thousands and thousands of undesirable.

A právě Fight Milk vám umožní zbavit se nechtěných liber navíc, takže se nemusíte uchylovat k operaci, což by vám mohlo způsobit zjizvení a tím se stát oproti mužům ještě méně atraktivními.
Now, Fight Milk will help you lose those unwanted pounds so you don't have to resort to surgery, which could cause scarring and make you even less attractive.

Tvoje matka a já jsme si mysleli, že je to špatný nápad, obstarat si dítě. Když už je na světě tolik nechtěných dětí.
Your mother and I felt it was wrong to conceive a new child with so many unwanted children in the world already.

Pro správnou funkčnost zamykání souborů doporučujeme nižší citlivost pro eliminaci nechtěných zamknutí například při přejezdu terénních nerovností.
For proper functionality of„File Lock“ we recommend a lower sensitivity to prevenet unwanted file lock on rough terrain for example.

Místo využívání obrovského nadbytku nechtěných zvířat, který společnost vytváří, děláte aktivně něco, abyste tomuto problému zamezili: předcházíte nadměrnému rozmnožení prováděním kastrací zvířat, pro která to znamená pomoc.
Instead of taking advantage of the huge surplus of unwanted animals that society creates, you are actively doing something about the problem: preventing overpopulation by performing spays and castrations on animals who benefit from it.

Při výběru herců se jediný Truman narodil přesně v termínu začátku vysílání. Ze šestice nechtěných těhotenství.
In competition with five other unwanted pregnancies, the casting of a show, determined by an air date, Truman was the one who arrived on cue.

Pomocí čtyř samolepicích polštářků tesa Protect můžete snadno absorbovat část těchto nechtěných vibrací- vás bude těšit čistější zvuk a sousedy nebude obtěžovat nepříjemné dunění.
Attaching four pads of tesa Protect Anti-scratch felt at the bottom of your speakers will absorb a great amount of unwanted vibrations- for you to enjoy the pure sound of music without disturbing any neighbours.

Díky pravidelné automatické kalibraci jednotka spolehlivě zaznamená a vyhodnotí každý váš dotek a zároveň zabrání detekci nechtěných či falešných stisků např.
With regular automatic calibration, the unit reliably registers and evaluates each touch and prevents detection of unwanted or false touches e.g.

Zpráva usiluje o zkoumání způsobů, jak postupně snížit množství nechtěných vedlejších úlovků a jak zavést zákaz výmětů, což jsou dvě škodlivé praktiky, které se staly v rybolovném sektoru až moc běžné.
The report seeks to research ways of progressively reducing the amount of unwanted by-catches and implementing the banning of discards: two damaging practices that have become far too commonplace in the fisheries sector.

Protože ho budou pořád pronásledovat přízraky těch dalších dětí, zavražděných, nechtěných, nemilovaných, vyvolané krvavou vzpomínkou na ně.
For it will always be haunted by the ghosts of other children. Murdered children. Unwanted, unloved for the bloody memories it provokes.

Navíc nedávné události, jako diskuse o nechtěných a neočekávaných důsledcích snah zvýšit výrobu biopaliv, jasně ukazují, jaké máme nepřetržité pochybnosti o jediné vědecké jistotě, kterou musíme přijmout bez váhání.
Furthermore, recent episodes such as the debate about the unwanted or unexpected implications of the incentive to increase biofuel production clearly reveal how constant doubt is the only scientific certainty that we must embrace without hesitation.

Pro správnou funkčnost zamykání souborů doporučujeme nižší citlivost pro eliminaci nechtěných zamknutí například při přejezdu terénních nerovností.
For the proper functioning of the file locking feature we recommend a lower sensitivity to prevent unwanted locking, for example, when on rough terrain.

Zvířata mají díky sterilizaci vyhlídky na adopci neustále větší, počet nechtěných zvířat usmrcených v důsledku nekontrolovaného rozmnožování je snížen, studenti získají cenné zkušenosti v jedněch z nejběžnějších postupů, které budou později provádět v praxi, a jejich veterinární škola má svou pověst posílenou tím, že poskytuje užitečnou službu společnosti.
The animals have their adoption rates consistently increased by sterilisation, the numbers of unwanted animals killed due to uncontrolled breeding is decreased, the students gain invaluable experience at some of the most common procedures they will later perform in practice, and their veterinary college has its image enhanced by providing a useful community service.

Evropská komise v této souvislosti vypracovala sdělení, kterým oznámila svůj úmysl zavést politiku k omezení nechtěných vedlejších úlovků a postupné eliminaci výmětů v evropském rybolovném průmyslu.
In this connection the European Commission produced a Communication announcing its intention to introduce a policy to reduce unwanted by-catches and gradually eliminate discards in European fisheries.

Nemůžeme hovořit o dramatu potratu, které si zaslouží pozornost politiků i mravokárců, aniž bychom současně neuznali práva novorozenců nebo přinejmenším nepožadovali řádné vzdělávání v oblasti úcty k životu a neorganizovali podporu ženám v obtížných a nechtěných těhotenstvích, aby tato těhotenství mohla dojít ke svému přirozenému závěru.
We cannot talk about the drama of abortion, which deserves the attention of politicians as well as moralists, without also recognising the rights of newborns or at least calling for proper education as far as respect for life is concerned and organising forms of support for difficult or unwanted pregnancies so that they can be allowed to reach their natural conclusions.

Како се користи "nechtěných" у реченици

Potlačujeme vědomí, že existuje nevěra, nemoci, nehody, nespravedlnost, neznámo, nejistota, nenávist a plno dalších nechtěných situací, které nám do života vstupují bez pozvání.

Kniha je o naději, snech, o kterých byste se báli jen přemýšlet, ale nese také vážné poselství na téma nechtěných a týraných koní.

Je jen otázkou času, kdy se i oni dostanou do nekontrolovatelného víru nechtěných důsledků globalizace.

Vaše tělo nebude glykogen skladovat do nechtěných tukových polštářků, dokud nebudou zásoby glykogenu plné.

O tom svědčí shazování nechtěných nebo nemocných dětí z Taygetské skály v antickém Řecku.

Je přijímání z kalicha s větším rizikem například nechtěných nehod než přijímání z hostií - například, že se víno vylije - jaké jsou opravdové i důvody a příčiny?

Ujistěte se, že zrušíte výběr možnosti, které určují o provedení nechtěných změn v nastavení vašeho prohlížeče.

Zázemí pro vaše papoušky Dobrý den rádi se ujmem nechtěných papoušků s vadou peří nebo jakýmkoliv hendikepem.

Víceméně stále platí dříve uvedené, shrnutě – spousta nevyrovnaných a nechtěných zápasů, nařizované dlouhé cestování, málo zápasů, žádný zajímavý cíl, termínová rigidita.

Přestože se ženám povedlo různými způsoby z nechtěných svazků utéct, ponesou si zřejmě doživotní trauma.