Sta znaci na Engleskom NEJMÉNĚ ROZVINUTÉ - prevod na Енглеском

• least developed
• least-developed

Примери коришћења Nejméně rozvinuté на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tento neúspěch naopak zhoršuje globální ekonomickou situaci a nejvíc za to zaplatí nejméně rozvinuté země.
This collapse is in turn worsening the global economic situation, and the less developed countries will pay most dearly for it.

Mnohé nejméně rozvinuté země dosáhly pokroku ve svém rozvoji, ale pokrok je nerovnoměrný a zbývá ještě vykonat mnoho práce.
Many least developed countries have made progress in their development, but progress has been uneven and considerable work remains to be done.

Itálie, zejména některé regiony, stejně jako Řecko, Rumunsko, Bulharsko a Portugalsko jsou v tomto smyslu nejméně rozvinuté.
Italy, especially in some regions, as well as Greece, Romania, Bulgaria and Portugal, are the least developed States in this sense.

Odpovědi jsou dvě: Vše kromě zbraní pro nejméně rozvinuté země a dohody o hospodářském partnerství pro rozvíjející se ekonomiky v rámci AKT.
The answer was twofold:'Everything But Arms' for the least-developed countries, and economic partnership agreements for the developing countries in the ACP.

Kromě toho nedostatečná diferenciace mezi rozvojovými zeměmi koneckonců poškozuje nejméně rozvinuté země.
Besides, the lack of differentiation between developing countries ultimately operates to the detriment of the least developed countries.

Jsou rozvojové země a jsou i nejméně rozvinuté země a Parlament chce, aby obě tyto skupiny zemí mohly mít prospěch z těchto mechanismů.
There are developing countries and there are the least developed countries, and Parliament wants both these groups of countries to be able to benefit from these mechanisms.

Migrace nabízí velké možnosti rozvoje, ale představuje také závažné problémy pro rozvinuté i nejméně rozvinuté členské státy Evropské unie.
Migration offers great potential for development, but it also poses serious challenges in both the developed and the least developed Member States of the European Union.

Jsme největším dárcem pro nejméně rozvinuté země na světě; za několik let jsme pomoc ztrojnásobili, ale chudoba se nesnížila, ale zvýšila.
We are the largest donor to the least developed countries in the world; we have trebled aid in the last few years, but poverty has increased, not decreased.

To může také bránit přirozené konkurenci mezi nimi a dále izolovat nejméně rozvinuté země, které by obtížněji doháněly úspěšnější kandidáty.
It may also prevent healthy competition between them and further isolate the least advanced countries, which would find it more difficult to catch up with those that have made more progress.

Za třetí, zvláštní dohoda pro nejméně rozvinuté země, která těmto zemím teoreticky nabízí bezcelní přístup na vnitřní trh EU bez kvót pro"Vše kromě zbraní.
Thirdly, the special arrangement for the least-developed countries, which in theory offers them duty-free and quota-free access to the EU internal market for'Everything But Arms.

Světová hospodářská krize dopadá na nás všechny, ale přesto nesmíme zapomínat na skutečnost- nebo ji přehlížet-, že nejméně rozvinuté země jsou rovněž nyní nejzranitelnějšími zeměmi.
The global economic crisis burdens us all, yet we must not forget or ignore the fact that the least developed countries are also the most vulnerable now.

NL Všichni jsme se shodli na tom, že situace ve čtvrté nejméně rozvinuté zemi světa je stále tragická i navzdory množství povzbudivých signálů od začátku obnovy této země.
NL We are all agreed that the situation in the fourth least developed country in the world remains tragic, despite a number of encouraging signs since the start of the reconstruction of the country.

Přijali jsme závazky, pokud jde o přístup na trh a zmírnění zadlužení, a také pokud jde o vyhrazení určité části oficiální rozvojové pomoci pro nejméně rozvinuté země.
We have undertaken commitments in terms of market access and debt alleviation, as well as reserving a share of official development assistance for the least developed countries.

V současnosti je na světě 48 zemí, které jsou klasifikovány jako nejméně rozvinuté, přičemž zhruba 800 milionů jejich obyvatel žije za méně než 2 dolary denně.
As of today, there are 48 countries in the world that are classed as least developed, with approximately 800 million people who live on less than USD 2 per day.

Rozvojová pomoc zavedená Organizací spojených národů se musí zaměřit především na dosažení rozvojových cílů tisíciletí se zvláštním zřetelem na nejméně rozvinuté země.
Development assistance implemented by the United Nations must focus especially on achieving the Millennium Development Goals, with particular attention to the Least Developed Countries.

Komise by měla zajistit efektivní administrativu podpůrných opatření pro rozvojové a nejméně rozvinuté země a průhlednost a efektivitu při distribuci finanční pomoci.
The Commission should ensure effective administration of aid measures for developing and the least developed countries and transparency and efficiency in the distribution of financial aid.

V Kodani byl přijat slib, že nejméně rozvinuté a nejzranitelnější země dostanou finanční prostředky na rychlé zahájení, a to okamžitě, zčásti na přizpůsobení, zčásti na zmírnění.
This was the promise given in Copenhagen, that the fast-start financing, the here-and-now financing, will be given to the least developed countries and the most vulnerable, partly for adaptation, partly for mitigation.

A konečně, i když nenesou prakticky žádnou odpovědnost za změnu klimatu, budou jí nejméně rozvinuté země zasaženy nejvíce a naší povinností je pomoci jim se jí přizpůsobit.
Finally, even if they bear practically no responsibility for climate change, the least developed countries will be hit the hardest by it and we have an obligation to help them adapt to this.

Proto lituji toho, že byl zamítnut pozměňovací návrh, poslanců Strifflerové a Pongy, protože navrhoval doplnit daň z finančních transakcí k oficiální rozvojové pomoci, aby jí tak mohly využívat ty nejméně rozvinuté země.
Thus, I regret that the Striffler-Ponga amendment has been rejected, as it proposed a tax on financial transactions to be added to official development assistance, so that the least developed countries could benefit from it.

Ale nejméně rozvinuté země, které za tyto problémy nenesou odpovědnost, pociťují navíc i dopady potravinové krize a krize klimatu s dramatickými důsledky pro šestinu světové populace, která trpí hlady.
But in the least developed countries, such problems, for which they are not responsible, are compounded by the consequences of food and climate crises, with dramatic implications for a sixth of the world's population who suffer from hunger.

Například závazky otevření trhu pro rozvojové země nebudou stejné jako pro rozvinuté země, a nejchudší země- nejméně rozvinuté země- nebudou muset otevřít své trhy vůbec.
For instance, the market-opening obligations for developing countries will not be the same as for the developed countries, and the poorest countries- the least-developed countries- will not have to open their markets at all.

Pokud jde o technickou podporu pro nejméně rozvinuté země, Rada se domnívá, že v boji proti ztrátě biologické rozmanitosti, proti změně klimatu a proti rozšiřování pouští je nezbytné rozvíjet a přenášet osvědčené postupy a technologie.
With regard to technical support for the least developed countries, the Council believes that the development and transfer of best practices and technologies is essential in the fight against biodiversity loss, climate change and desertification.

Podle posouzení Evropské unie by udělení těchto preferencí mělo pouze přinést snížení nepříznivých dopadů na vnitřní trh a nemělo by negativně ovlivnit nejméně rozvinuté členy Světové obchodní organizace WTO.
In the EU's assessment, granting these trade preferences should only cause limited adverse effects on the Internal Market and should not affect negatively the least developed members of the World Trade Organisation WTO.

Zdálo by se, že úsilí o rozvoj nejméně rozvinutých zemí je nutné revidovat, protože nejméně rozvinuté země sice také nesou svůj díl viny, avšak mechanismy používané k prolomení začarovaného kruhu chudoby se jeví jako neefektivní.
It would appear that efforts to develop the least developed countries need to be revised because, although the least developed countries are also to blame, the mechanisms used to break the vicious circle of poverty appear to be ineffective.

Návrhy obsahují taková důležitá témata, jako je reforma a objasňování pravidel původu, aby byly velmi relevantní, pokud jde o podporu zásady regionálního seskupování, posouzení dopadů závěrů současného kola jednání v Dohá a výzvu k větší technické podpoře pro nejméně rozvinuté země tak, aby mohly plně tuto pomoc využít.
The proposals it contains on such important issues as reform and clarification of rules of origin appear to be very relevant, in terms of promoting the principle of regional aggregation, assessing the impact of the outcome of the current Doha Round negotiations and the call for more technical assistance for the least developed countries so that they can benefit fully from this aid.

Kromě toho zůstávají vztahy mezi EU a jejími východními sousedy nejméně rozvinuté a nové členské státy, jelikož mají oproti starým státům poměrnou výhodu, mohou mít příznivý vliv na zeměpisné rozložení a povahu politiky v oblasti rozvojové pomoci.
Moreover, relations between the EU and its Eastern neighbours remain the least developed, and the new Member States, having relative advantage over the old Member States, can have a beneficial influence on the geographical position and nature of development aid policy.

Evropská unie proto nesmí podlehnout lákání protekcionismu v obchodních vztazích, tím bychom poškodili nejenom sami sebe, ale poškodili bychom hlavně ty, kterým chceme pomáhat, tedy zejména nejméně rozvinuté země, o jejichž plnou ekonomickou integraci do světového obchodního systému musíme usilovat.
The European Union must therefore avoid succumbing to the lure of protectionism in commercial relations, as we would damage not only ourselves through this, but especially those whom we seek to assist, in other words, especially the least developed countries, whose full integration into the global commercial system we must promote.

Navíc díky opatření"Vše kromě zbraní" je přístup na trh EU volný i pro nejméně rozvinuté země a ustanovení z dohod o hospodářském partnerství(EPA) vykazují porozumění problémům, kterým čelí mnoho afrických, karibských a tichomořských zemí v oblasti zajišťování potravin pro své občany.
Moreover, with the Everything But Arms arrangement, market access to the EU is free for the least developed countries, and the provisions of the economic partnership agreements(EPAs) show an understanding of problems faced by many of the ACP countries in guaranteeing food security to their citizens.

Komise se domnívá, že všechny tři součásti tohoto nástroje- standardní systém všeobecných preferencí(GSP) pro všechny příjemce, GSP+ pro ty země, které přijaly specifické závazky ohledně dodržování mezinárodních norem řádné správy a udržitelného rozvoje, a iniciativa"Vše kromě zbraní" pro nejméně rozvinuté země- dobře fungují a jsou v souladu celkovými politickými cíli na období 2006-2015.
The Commission considers that all three components of the scheme- the standard GSP for all beneficiaries, the'GSP Plus' for those countries that make specific commitments in terms of adherence to international standards for good governance and sustainable development, and the Everything But Arms initiative for the least-developed countries- are operating well and in line with the overall policy orientations put in place for the period 2006-2015.

S cílem sledovat tuto cestu Evropský parlament navrhuje několik praktických řešení: naprosto volný přístup na trh osvobozený od daní a kvót pro nejméně rozvinuté země, úspěšné uzavření jednacího kola v Dauhá pro rozvojové země, požadavky na environmentální a sociální standardy a Komisí kontrolovaný mandát v otázkách zemědělství.
In order to follow this path, the European Parliament proposes some practical solutions: completely tax-free and quota-free access to the market for the least developed countries, a successful outcome to the Doha Round for developing countries, demands in terms of environmental and social standards, and a Commission-controlled mandate for agricultural matters.

Како се користи "nejméně rozvinuté" у реченици

Postupem času by se měl stále více zaměřovat na nejméně rozvinuté země.

Rozvojové země a nejméně rozvinuté země však vesměs reagovaly negativně a vyjadřovaly s návrhem značnou nespokojenost.

Periferní oblasti u syrských hranic, kde se nachází většina Syřanů, patří mezi nejméně rozvinuté v zemi, ať už jde o dostupnost veřejných služeb či možnosti obživy.

Nejnižší gramotnost je charakteristická pro nejméně rozvinuté země.

Ve vztahu k regionům Evropské unie podpoříme rozumnou míru decentralizace, vycházející z principu subsidiarity a koncentraci strukturálních operací na nejméně rozvinuté regiony.

Zvláštní zvýhodněné podmínky platily pro země nejméně rozvinuté, vnitrozemské a ostrovní.

Jako málo rozvinuté, nejméně rozvinuté, rozvojové, rozvíjející se nebo rozvinuté jsou označovány jednotlivé státy obvykle podle podílu HDP na hlavu.

Okres Šaroj patří mezi nejméně rozvinuté oblasti Čečenska.

Z tohoto režimu stanoví nařízení vlády výjimky pro rozvojové země a nejméně rozvinuté země.

Periferní oblasti u syrských hranic, kde se nachází většina Syřanů, patří mezi nejméně rozvinuté v zemi.