Sta znaci na Engleskom NELZE DOSÁHNOUT BEZ - prevod na Енглеском

• cannot be achieved without
• is accomplished without

Примери коришћења Nelze dosáhnout bez на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale toho nelze dosáhnout bez obětí.
But this can't be done without martyrs.

Dluhová krize v Evropě jasně ukazuje, že stability a důvěry nelze dosáhnout bez disciplíny.
The debt crisis in Europe clearly demonstrates that stability and confidence are not achievable without discipline.

Ničeho nelze dosáhnout bez obětí.
Nothing is accomplished without sacrifice.

Na závěr poznámka o spravedlnosti: trvalého míru v Dárfúru nelze dosáhnout bez spravedlnosti a smíření.
Finally, a word on justice: lasting peace in Darfur cannot be achieved without justice and reconciliation.

Ničeho nelze dosáhnout bez příslušných obětí.
Nothing is accomplished without sacrifice.

Oblast letecké dopravy prožívá značný rozvoj a tohoto rozvoje nelze dosáhnout bez dodržení bezpečnostních norem.
The field of air transport has experienced strong development and this development cannot be achieved without meeting the security standards.

Jednoho nelze dosáhnout bez druhého.
Without one it is not possible to achieve the other.

Prezident Medveděv přiznal, že ekonomické a technické modernizace nelze dosáhnout bez zásadní modernizace společnosti.
President Medvedev has acknowledged that economical and technical modernisation cannot be achieved without a fundamental modernisation of society.

Toho však nelze dosáhnout bez slušného, kvalitního vzdělávání.
However, this cannot be achieved without sound, good quality education.

Jsme přesvědčeni také o tom, že smělých cílů EU v oblasti politiky životního prostředí nelze dosáhnout bez pokroku v oblasti tržních stimulů.
We are also convinced that the EU's ambitious environment policy objectives cannot be fulfilled without going further in the field of market incentives.

Žádné dokonalosti nelze dosáhnout bez stálého cvičení.
No excellence can be acquired without constant practise.

Toho ovšem nelze dosáhnout bez omezení těžby surovin a způsobů těžby a bez přísnějších pravidel pro cestovní ruch a komerční námořní dopravu.
However, this cannot be achieved without imposing restrictions on the extraction of commodities and the methods used in this extraction, as well as stricter rules for tourism and commercial shipping.

Trvalého míru v Dárfúru nelze dosáhnout bez spravedlnosti a usmíření.
A lasting peace in Darfur cannot be achieved without justice and reconciliation.

Rozpočtová udržitelnost a přiměřenost důchodových systémů jsou cíle, které nejsou ve vzájemném rozporu- jsou to dvě strany téže mince. Skutečné udržitelnosti nelze dosáhnout bez odpovídajícího důchodového příjmu.
Budget sustainability and adequacy of pension systems are not conflicting goals but two sides of the same coin: true sustainability cannot be achieved without an adequate retirement income.

Tohoto výsledku nelze dosáhnout bez vhodných pravidel a jednotných podmínek.
This result cannot be achieved without appropriate rules and uniform conditions.

Má-li se Unie vypořádat s obtížnými výzvami v globální sféře, musí nejprve zmírnit své vnitřní nesrovnalosti, a toho nelze dosáhnout bez respektování zásady solidarity stanovené ve Smlouvě.
For the Union to cope with the difficult challenges in the global sphere, it must first reduce internal disparities, and this cannot be achieved without respecting the treaty's principle of solidarity.

V krátké době toho nelze dosáhnout bez finanční podpory na úrovni EU.
We cannot achieve that in the short term without financial support at EU level.

Boj s finanční krizí, boj proti chudobě, zastavení změny klimatu, zajištění energetické bezpečnosti a zaručení dodávek vody- žádné z těchto věcí nelze dosáhnout bez úsilí Čínské lidové republiky.
Combating the financial crisis, fighting poverty, stopping climate change, providing energy security and guaranteeing the water supply- none of these things can be achieved without the efforts of the People's Republic of China.

Těchto cílů snížení emisí nelze dosáhnout bez výrazného snížení výroby potravin.
These reduction targets cannot be met without serious diminution in food production.

Zlepšení nelze dosáhnout bez důkladného zkoumání, tedy inspekcí a analýz, a stanovování přesných cílů na snížení výskytu nemocí z povolání, včetně nových nemocí, které postihují ty, kdo pracují v takových oblastech jako jsou třeba nanotechnologie.
Improvements cannot be achieved without close scrutiny, in other words inspections and analyses and the setting of precise targets for reductions in the incidence of occupational diseases, including new illnesses affecting those who work in fields such as nanotechnology.

Jednostranný argument krátkodobých ekonomických přínosů neobstál a převážila udržitelnost evropské společnosti, jíž nelze dosáhnout bez zdravého demografického vývoje, a tedy v širším smyslu bez větší ochrany matek a jejich dětí.
The simplistic argument of short-term economic benefits did not stand up, with the sustainability of European society prevailing, which is impossible to achieve without healthy demographics and therefore, by extension, without greater protection for mothers and their children.

Těchto cílů nelze dosáhnout bez významného zapojení místních a regionálních orgánů.
These objectives cannot be achieved without substantial involvement by local and regional authorities.

ES Pane předsedající, pane komisaři, patřím mezi lidi, kteří jsou přesvědčeni, že pokroku a dobré životní úrovně nelze dosáhnout bez ambiciózních cílů, zároveň jsem však přesvědčen, že jsme ve Společenství a Evropské unii až příliš často uzavírali přepjaté dohody a stanovovali si nerealistické cíle.
ES Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.

Nicméně toho nelze dosáhnout bez spravedlivých soutěžních podmínek jako základního požadavku.
However, this cannot be achieved without fair competitive conditions as a basic requirement.

Pokud ovšem hovoříte o růstu konkurenceschopnosti evropské ekonomiky, je třeba připomenout, že jej nelze dosáhnout bez reformy ekonomiky, či například bez dokončení procesu vytváření společného trhu nebo bez boje proti oživení ekonomického nacionalismu, například ve Francii.
However, if you are talking about a growth in competitiveness of the European economy, we must remember that this cannot be achieved without reform of the economy and without completion, for example, of building the common market, or without fighting against the revival, for example in France, of economic nationalism.

Ve skutečnosti toho nelze dosáhnout bez posílení vedoucí úlohy Evropské unie, která představuje nejvýznamnější skupinu vlivných členských států OSN.
In reality this cannot happen without a stronger leading role on the part of the European Union, which represents the most important group of influential United Nations Member States.

Dobře víme, že úspěchu nelze dosáhnout bez zkušených a iniciativních pracovníků a jejich týmové spolupráce.
We know that success cannot be achieved without experienced and enthusiastic employees and teamwork.

Písemně.-(RO) Základních cílů Lisabonské strategie nelze dosáhnout bez rozvíjení konkurenceschopnosti, bez zohlednění všech současných globálních výzev globalizace, klimatické změny, výkyvy na finančních trzích, otevřenost mezinárodních trhů.
In writing.-(RO) The fundamental objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved without developing competitiveness, taking into consideration all the current global challenges globalization, climate changes, fluctuations on the financial markets, international markets openness.

Rozvoje stabilních společenství a soudržnosti průmyslových a průřezových průmyslových politik nelze dosáhnout bez dobrého fungování místního a regionálního potenciálu, bez rozšíření kompetencí místních a regionálních orgánů a bez plného respektování různorodosti a bez upevňování meziregionálních a přeshraničních vztahů a výměn.
The development of stable communities and the coherence of industry and cross-industry policies cannot be achieved without good operation of the local and regional potential, by enhancing the competencies of local and regional authorities, and fully complying with the diversity and consolidation of inter-regional and cross-border relations and exchanges.

Prostředí má dopad na produktivitu skleníků a chovů hospodářských zvířat a dokonalých podmínek lze dosáhnout bez ohledu na to, ve kterém podnebném pásu se váš provoz nachází.
Climate has implications on productivity in livestock and greenhouse structures, and the perfect conditions can be achieved no matter in which climate zone your operation is located.

Како се користи "nelze dosáhnout bez" у реченици

Problematiku bude diskutovat Asociace policejních důstojníků, která tvrdí, že vyváženého složení v řadách ochránců pořádku nelze dosáhnout bez pozitivní diskriminace.

Cílů, které stanovil předseda Juncker, nelze dosáhnout bez odpovídajících zdrojů.

Obchodního úspěchu nelze dosáhnout bez lidí, jejich schopností, dovedností, jejich motivace, postojů a pracovního chování.

Toho nelze dosáhnout bez dostatečně velkého objemu chladicí kapaliny, který by byl spojitě dodáván do místa řezu.

Vykoupení z bolesti nelze dosáhnout bez souběžného nasazení všech duševních sil, bez rituálu, zaklínání a modlitby.

Toho nelze dosáhnout bez dobře organizovaných, dobře fungujících a ekologických dopravních systémů.

Toho ovšem většinou nelze dosáhnout bez vyvinutí dostatečně účinných marketingových aktivit.

Mnoho z těchto cílů nelze dosáhnout bez zdravé půdy a udržitelného využívání krajiny.

Nejvyšší správní soud souhlasil s městským soudem, že průběžného udržování kapitálové přiměřenosti nelze dosáhnout bez jejího pravidelného sledování.

Tohoto cíle nelze dosáhnout bez posílení úlohy evropských politických stran.