Sta znaci na Engleskom NEMĚLI BYCHOM VŠAK ZAPOMÍNAT - prevod na Енглеском

• we should not forget however

Примери коришћења Neměli bychom však zapomínat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Neměli bychom však zapomínat na to, že inovaci může vymyslet každý občan EU.
It should not be forgotten, though, that innovation can come from any EU citizen.

Obrazy lidí, kteří ztratili své živobytí, si už možná každý nevybaví, neměli bychom však zapomínat na nesmírné náklady způsobené těmito zničujícími povodněmi, pokud jde o humanitární potřeby i hospodářské škody.
The images of people having lost their livelihoods might not be present any more in everyone's mind, but we should not forget the immense cost of those devastating floods, both in terms of humanitarian needs and economic devastation.

Neměli bychom však zapomínat, že světový boj proti trestu smrti je příběhem úspěchu.
We should not forget, however, that the global fight against the death penalty is a success story.

Jistě máme v Evropské unii spící organizace, které se mohou stát kdykoliv aktivními Neměli bychom však zapomínat na to, že teroristé se neobjevují odnikud, ale přicházejí do země a vyrůstají v prostředí, které je této zemi nepřátelské.
We certainly have sleepers within the EU, who could become active at any time. It should not be forgotten, though, that terrorists do not appear from nowhere, but come into a country and grow up in an environment hostile to that country.

Neměli bychom však zapomínat, že pouze umožňují odbornou přípravu politického rozhodnutí.
We should not forget, however, that they merely permit the technical, substantive preparation of a political decision.

Programy v odvětví kultury budou mít velmi pozitivní dopady, pokud jde o podporu soudržnosti, skutečné konvergence, hospodářského růstu, udržitelného rozvoje, inovací, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, neměli bychom však zapomínat, že kultura a kulturní produkty mají hodnotu samy o sobě"culture qua culture.
The programmes in the cultural sector will all do a great deal to foster cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation, employment and competitiveness, but we should not forget that culture and cultural products have value in themselves culture qua culture.

Neměli bychom však zapomínat, že dialog se zeměmi mimo Unii se nesmí stát samoúčelným.
We should not forget, however, that dialogue with countries outside the Union must not become an end in itself.

Doufám, že dohoda o partnerství bude rámcem, ve kterém se budou vyvíjet vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem; neměli bychom však zapomínat na to, že naším cílem není podepsat dohodu o partnerství, ale začlenit do této dohody ustanovení, jež by mohla vést k demokracii, bezpečnosti a k růstu životní úrovně v Evropě od Kavkazu až po Atlantik.
I hope the Partnership Agreement will be a framework in which the relations between the European Union and Russia shall evolve; nevertheless, we should not forget that our objective is not to sign a Partnership Agreement, but to include into this agreement clauses that could lead to democracy, security and an increase in the standard of living in Europe, from the Caucasus to the Atlantic.

Neměli bychom však zapomínat, že již byla vyslána řada poselství a nyní nastal čas na konkrétní kroky.
However, we should not forget that numerous messages have been given and the time has now come for concrete actions.

V takovémto rámci je nedávné sdělení Komise o posílení hospodářské koordinace krokem správným směrem, neměli bychom však zapomínat, že naším hlavním cílem je stabilní a životaschopná obnova evropského hospodářství, a proto potřebujeme rámec pro správu ekonomických záležitostí, který se zaměří nejenom na pilíř finanční restrukturalizace, ale také na ochranu zaměstnanosti, růst a sociální soudržnost.
Within this framework, the recent Commission communication on stronger economic coordination is certainly a move in the right direction, but we should not forget that our basic objective is the stable and viable recovery of the European economy and that is why we need a framework of economic governance which focuses not solely on the pillar of financial restructuring, but also on protecting employment and on growth and social cohesion.

Neměli bychom však zapomínat, že ve vedení společnosti, která se chystá plynovod vybudovat, figurují bývalí politici.
We should not forget, however, that former politicians figure on the board of the company that is to build this pipeline.

Uvědomujeme si to, neměli bychom však zapomínat na to, že poskytnutí státní podpory samozřejmě něco stojí.
We recognise that, but we should not lose sight of the fact that granting State aid comes at a price.

Neměli bychom však zapomínat na to, že chybějící osobní a porovnatelné údaje ze sčítání by měly nepříznivé důsledky.
However, we should not forget that the absence of subjective and comparable census data would lead to negative consequences.

Neměli bychom však zapomínat na to, že cílem všech těchto aktivit je člověk a lidská práva vyplývající z lidské důstojnosti.
However, we should not forget that the purpose of all these activities is man and the human rights that flow from human dignity.

Neměli bychom však zapomínat, že rozvoj infrastruktur letišť si žádá mnoho času, od 5 do 10 let, a značné investice.
Nevertheless, we should not forget that the development of airport infrastructures requires a lot of time, between 5 and 10 years, and substantial investments.

Neměli bychom však zapomínat ani na další problém, kterému čelíme, a to hospodářským a sociálním nerovnostem, které existují po celém Středomoří.
However, nor should we forget that another problem facing us is that of the economic and social imbalances which exist throughout the Mediterranean.

Neměli bychom však zapomínat, že neregulovaná hospodářská soutěž může vést i ke zvýšení nezaměstnanosti, čímž se o to více prohloubí propast mezi bohatými a chudými.
However, we should not forget that unregulated competition can also lead to an increase in unemployment, so that the gap between the rich and poor grows ever wider.

Neměli bychom však zapomínat na to, že tento dialog je možný pouze tehdy, mají-li strany silný smysl pro kulturní identitu a chtějí se o své bohatství dělit s ostatními.
It should be remembered, though, that such dialogue is possible only when the parties have a strong sense of cultural identity and wish to share this wealth with others.

Neměli bychom však zapomínat, že drobní zemědělci potřebují okamžitou pomoc, aby si vydělali na základní živobytí, zatímco velkým farmářům to pouze zachová nebo zvýší jejich zisky.
We should not forget, however, that smallholders are in need of immediate help to make a basic living, whereas for larger farmers it would simply preserve or increase their profits.

Neměli bychom však zapomínat na to, že zlepšení tvorby právních předpisů obsahuje všechny stránky zákonodárného procesu, a to od úvodní koncepce až po zavedení a uplatnění.
It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

Neměli bychom však zapomínat na to, že v souladu se zásadou subsidiarity spadají důležité aspekty související s bezpečností do odpovědnosti členských států jako sdílená odpovědnost.
Nevertheless, we should not forget that the important aspects related to safety fall to the responsibility of Member States, according to the principle of subsidiary, as a shared responsibility.

Neměli bychom však zapomínat na skutečnost, že Evropská Komise sehrává v oblasti monitorování, předkládání zpráv a podpory členských států ve snaze dosáhnout tohoto cíle nejdůležitější úlohu.
We should not, however, forget that the European Commission plays a central role through monitoring, reporting and also supporting Member States in their efforts to achieve this objective.

Neměli bychom však zapomínat, že přerušení chodu ústavu se strategickým významem v národním i evropském měřítku, jakým ústav Cantacuzino je, znamená značné potenciální riziko.
However, we should not forget that discontinuation of the operation of an institute of national and European strategic importance, such as the Cantacuzino Institute, entails a high potential hazard.

Neměli bychom však zapomínat na to, že působíme ve sjednocené Evropě, v níž je mobilita myšlenek a mobilita lidí skutečně jednou z našich nejdůležitějších hodnot, o kterou bychom měli neustále pečovat.
We should not forget, however, that we are operating in a united Europe, where mobility of thought and the mobility of people is, in fact, one of our more important values, and we should look after it continually.

Neměli bychom však zapomínat, že je to z hlediska budoucnosti dalekosáhlé rozhodnutí, jehož dopady budou znatelné až tehdy, kdy již většina za něj zodpovědných osob nebude ve svých úřadech a nebudou mít možnost převzít odpovědnost za jeho důsledky.
However, we should remember that it is a decision which reaches far into the future and that its full effects will only be felt when the majority of the people who are responsible for it are no longer in office or able to take responsibility for the consequences.

Neměli bychom však zapomínat na všeobecný cíl lisabonského programu, jímž je zaměstnanost a v konečném důsledku i růst v těchto odvětvích, a ani bychom neměli požadavky zpřísňovat byrokratickými povinnostmi týkajícím se sběru statistických údajů, které lze v mnoha odvětvích ve skutečnosti velmi snadno získat.
We should not forget, however, the general aim of the Lisbon Agenda, namely employment and ultimately growth in these sectors, nor tighten the requirements with bureaucratic obligations such as the collection of statistics, which can in fact also be obtained very easily in many sectors.

Neměli bychom však zapomínat, že kromě tohoto základního cíle znamenala politika soudržnosti i rozhodující přínos pro výstavbu a rozmach vnitřního trhu, pro úspěch série rozšíření, pro vznik a konsolidaci jednotné měny a rostoucí ztotožnění občanů s Evropskou unií.
However, we should not forget that, in addition to this essential objective, the cohesion policy has made a decisive contribution to the construction and expansion of the internal market, to the success of the successive enlargements, to the creation and consolidation of the single currency and to the increasing identification of citizens with the European Union.

Za tímto účelem bychom však neměli zapomínat na příslušnou agendu.
To do this, however, we should not run over the agenda.

Како се користи "neměli bychom však zapomínat" у реченици

Neměli bychom však zapomínat, že ne každý může snadno chodit do sauny nebo do sauny tak často.

Neměli bychom však zapomínat, že po liposukci by mělo být tělo žen obnoveno po velmi dlouhou dobu.

Neměli bychom však zapomínat na to, že procesní pravdivost kauz anulace manželství předpokládá ?pravdivost manželství?

Neměli bychom však zapomínat ani na diktaturu nacistickou, vedoucí boj ne pouze o naše duše, ale i o naši holou fyzickou existenci.

Neměli bychom však zapomínat na to, že prázdný prostor tohoto plísně je životně důležitý, zvláště pokud chce majitel růst skalar do větší velikosti.

Infekčních nemocí se dnes již nemusíme tolik obávat, neměli bychom však zapomínat na prevenci a zdravý životní styl.

Neměli bychom však zapomínat na odpočinek a relaxaci, která je velice důležitá.

Neměli, bychom však zapomínat na řadu faktů spojených s historií nacismu.

Neměli bychom však zapomínat, že textový obsah, grafické prvky, hudba, videa, šablony stylů a jiné externí soubory obvykle podléhají autorskému právu.

Přesné pozorování často poskytuje informace, neměli bychom však zapomínat na to, že každé dítě zvládá zneužívání jinak podle povahy, věku, pachatele a ústavy.