Sta znaci na Engleskom NEMŮŽEME AKCEPTOVAT - prevod na Енглеском

• we cannot accept
• we can't accept

Примери коришћења Nemůžeme akceptovat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Takovéto podmínky nemůžeme akceptovat.
We can't accept those terms.

Pokud nemůžeme akceptovat skutečnost, že musíme mít meze, nejsme lepší.
If we can't accept limitations, if we're boundary-less.

Absurdní. Takovéto podmínky nemůžeme akceptovat.
We can't accept those terms.- Preposterous.

Ano, ale nyní nemůžeme akceptovat jen tak cokoli.
Yeah, but we can't accept just anything right now.

Tato čísla, která se s nynější recesí v řadě členských států ještě zhoršují, nemůžeme akceptovat.
We cannot accept these figures and, with the recession, they are getting worse in a number of Member States.

Bez vašeho nákupního dokladu nemůžeme akceptovat žádné reklamace.
Without your sales document we can not accept any claims.

Pokud nemůžeme akceptovat skutečnost, že musíme mít meze, nejsme lepší.
If we can't accept limitations, if we're boundary less we're no better than the bad guys.

Je důležité vybudovat partnerství, ale také vysvětlit, co nemůžeme akceptovat, a to je v tomto případě politika diskriminující Evropany.
It is important to establish a partnership, but also to explain what we cannot accept, which in this case, is a policy that discriminates against Europeans.

Nemůžeme akceptovat trestnou činnost a ozbrojené násilí a vyzýváme všechny zúčastněné strany- k čemu je vlastně vyzýváme?
We cannot accept crime and armed violence and call on all the parties involved- call on them to do what?

Vysvětloval jsem to již panu Mendozovi, dokud nepřizná peníze pro daňové účely, nemůžeme akceptovat jeho vklad, bez podání zprávy o hotovostní transakci.
I was explaining to Mr. Mendoza that since he hasn't declared the money for tax purposes, we can't accept his deposit without filing a cash transaction report.

Nemůžeme akceptovat, aby byla velká většina služeb autobusové a autokarové dopravy vyňata z oblasti působnosti tohoto nařízení.
We cannot accept the exclusion of the vast majority of bus and coach services from the scope of this regulation.

Toto nespravedlivé porušení pravidel obchodní politiky nemůžeme akceptovat, jelikož si uvědomujeme, že je třeba v našich diskuzích uvážit také jiné faktory.
We cannot accept this unfair departure from trade policy rules because we are aware of the need to consider other factors, too, in our discussions.

Nemůžeme akceptovat, aby popravy nadále tímto způsobem narůstaly a aby byla íránská jaderná politika mimo kontrolu mezinárodního společenství.
We cannot accept that executions continue to rise to such an extent and that Iran's nuclear policy is beyond the control of the international community.

A pamatujte, protože je dnes předvolební kampaň… jsme energie, paprsky světla oteplující město… akceptujeme, co nemůžeme změnit a měníme, co nemůžeme akceptovat.
And remember, as we go out campaigning this morning we are all energies, beams of light warming the city accepting what we can't change and changing what we can't accept.

Chceme skutečné testy a nemůžeme akceptovat skutečnost, že Francie umožnila, aby byla odsouhlasena riziková možnost.
We want to have real tests, and we cannot accept the fact that France has been successful in allowing the risky option to go forward.

Příklad Spojených států v těchto dvou oblastech je ostudný a my musíme využít všechny dostupné prostředky, abychom Spojeným státům ukázali, že nemůžeme akceptovat tento postoj a ten strašný příklad, který dávají celému světu v oblasti lidských práv.
The United States' example in these two areas is a disgrace, and we have to bring all means available to bear on the United States to show that we cannot accept this stance and the terrible example that is being set for the world in the field of human rights.

Jsou to kroky, které nemůžeme akceptovat, kroky, které nemají nic společného s budováním demokracie, ale přispívají k jejímu narušování.
These are steps which we cannot accept and which have nothing to do with democracy-building and everything to do with its erosion.

Pokud jde o konečnou nabídku ze strany EU, stávající reforma společné zemědělské politiky výrazně omezuje mandát Komise k vyjednávání, což znamená, že nemůžeme akceptovat dohodu, a musíme tedy znovu zreformovat naši společnou zemědělskou politiku.
Regarding the scope of a final EU offer, the ongoing common agricultural policy reform constitutes clearly the limits of the Commission's negotiating mandate, and this means that we cannot accept a deal that means that we have to reform our common agricultural policy again.

Situace je urgentní, přesto ale nemůžeme akceptovat rozhodnutí Komise připravit rámec bez veřejných konzultací se zúčastněnými stranami.
The situation is urgent, but even so we cannot accept the Commission's decision to draft the framework without public consultations with the parties involved.

Závěrem bych chtěl říct, že musíme reagovat, protože jako jedinou alternativu k nedostatku medu, který v Evropě pomalu nastává, nemůžeme akceptovat jako nevyhnutelné dovážení medu odjinud- jeho kvalita je nižší a nesplňuje naše přísná výrobní kritéria.
I will close by saying that we must react, for we cannot accept honey coming from elsewhere- the quality is lower and it does not meet our strict production criteria- as being inevitable, as the only alternative to the dearth of honey that is slowly taking hold in Europe.

Nemůžeme akceptovat situace, kdy je některým dovoleno dotovat své odvětví bankovnictví a jiní jsou kritizováni za pokus o posílení svého odvětví loďařství.
We cannot accept a situation in which some are allowed to subsidise their banking sector and others are condemned for attempting to strengthen their shipbuilding sector.

Zároveň však otvírá dveře řešením, která nás znepokojují a jež nemůžeme akceptovat, jako je zrušení nulové tolerance vůči geneticky modifikovaným organismům v dovážených krmivech, což vystavuje riziku striktní uplatňování zásady předběžné opatrnosti.
However, at the same time, it opens the door to solutions that we view with concern and cannot accept, such as lifting the zero tolerance for the presence in imported feed of GMOs, which puts the strict application of the precautionary principle at risk.

Nemůžeme akceptovat, že každý sedmý z našich mladých lidí opouští školu bez dovedností a kvalifikací, které potřebuje, aby si našel zaměstnání a mohl vést naplňující život.
We cannot accept that one in seven of our young people leaves school without the skills and qualifications that he or she needs in order to find employment and have a fulfilling life.

Proč můžeme akceptovat Evropu, která ukládá sankce členským státům, jestliže jejich finanční politika není v souladu s pravidly a dohodami Evropské unie, ale nemůžeme akceptovat Evropu, která by ukládala sankce členským státům, jež ignorují otázku rovnosti žen a mužů a sestavují vlády s malým nebo žádným zastoupením žen v ministerských funkcích?
Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?

V souvislosti s tím nemůžeme akceptovat, aby bylo jasné stanovisko k zavedení daně z finančních transakcí odkládáno pod záminkou dalších studií a hodnocení.
In the light of this, we cannot accept that a clear position on the creation of a financial transaction tax should be delayed under the pretext of further studies and assessments.

Zpráva tuto potřebu uznává a navrhuje některá důležitá opatření, která považujeme za pozitivní, nicméně otvírá dveře řešením, která nás znepokojují a jež nemůžeme akceptovat, jako je zrušení nulové tolerance vůči geneticky modifikovaným organismům v dovážených krmivech, což vystavuje riziku striktní uplatňování zásady předběžné opatrnosti.
Although the report acknowledges this need and suggests some important measures that we consider positive, it nonetheless opens the door to solutions that we view with concern and cannot accept, such as lifting the zero tolerance for the presence in imported feed of GMOs, which puts the strict application of the precautionary principle at risk.

Nemůžeme akceptovat usnesení, v němž se vítá záměr rozvinout vnější rozměr lisabonské strategie, konkrétně prosazování liberalizace trhu ve světovém měřítku, zdůrazňování jeho neoliberálního charakteru a zasahování do hospodářských směrnic třetích zemí.
We cannot accept a resolution that welcomes the intention to develop an external dimension to the Lisbon Strategy, specifically the promotion of market liberalisation on a worldwide scale, accentuating its neoliberal nature and interference in the economic guidelines of third countries.

Náš návrh byl inspirován dnešními demonstracemi ve Francii, demonstracemi pracovníků v Německu, jejichž příjmy jsou snižovány proto, aby společnost Siemens měla peníze na úplatky, demonstracemi pracovníků v Řecku, se kterými se v současnosti zachází jako s pokusnými králíky. Jinými slovy se jedná o text, který má nakonec takovou podobu, kterou nemůžeme akceptovat.
Our proposal was inspired by today's demonstrations in France, by the demonstrations by workers in Germany, whose incomes are being cut so that Siemens has money for bribes, by the demonstrations by workers in Greece, who are currently being treated like guinea pigs, a text, in other words, which has ended up in a form which we cannot accept.

Cítíme, že tato zpráva je krokem správným směrem, ale nemůžeme akceptovat to, že by úplné oddělení plateb neumožnilo zachovat částečné vazby plateb pro některé specifické odvětví, aby se předešlo úplnému zrušení výroby.
We feel that this report is a step in the right direction, but we cannot accept that the full decoupling of aid should not allow for the possibility of maintaining a partial coupling of aid for some specific sectors, to prevent the complete abandonment of production.

V zájmu vnitřního trhu a právní(a výraz"právní" znamená i obchod) jistoty musí mít Komise pravomoc vyžadovat od oznamujícího vnitrostátního regulačního orgánu, aby v takovém případe změnil přístup, neboť nemůžeme akceptovat(vzhledem k tomu, že jsme absolvovali velmi zdlouhavý revizní proces článku 7), že oznamující vnitrostátní regulační orgán může říct"velmi pěkně děkuji za váš názor, ale já dávám přednost svému přístupu", a jednoduše jednat tak, jakoby se nic nebylo stalo.
In the interests of the internal market and of legal(and'legal' also means business) certainty, there must be a power for the Commission to require the notifying national regulator to change its approach in such a case, because we cannot accept that, having been through the very lengthy Article 7 review process the notifying national regulator can say'thank you very much for your point of view, but I prefer my approach', and to simply act as if nothing had happened.

Како се користи "nemůžeme akceptovat" у реченици

Netanjahu: Írán buduje v Sýrii raketové továrny, to nemůžeme akceptovat - iDNES.cz 28.

Podobnou akci v režii školy bohužel nemůžeme akceptovat.

To je však postup, který již v této chvíli nemůžeme akceptovat," zdůrazňuje vedení HC Mountfield.

Nemůžeme akceptovat, že nelegální imigranti úplně ignorují právní předpisy evropských zemí.

To je důkazem postupné ztráty svobody, což přece nemůžeme akceptovat.

Další podmínky: prosím posílejte jen své originální světy a postavy, fanfikce a použití licencovaných postav a světů nemůžeme akceptovat.

Ale copak je nemůžeme akceptovat a přestat na ně házet veškerou špínu světa?

Odmítl i navrženou možnost rekonstrukce pražské sportovní haly nebo konání mistrovství v jiných českých městech. "To prostě nemůžeme akceptovat.

V kterých případech nemůžeme akceptovat vrácení zboží: každá položka, která je vrácena více než 30 dní po dodání.

My jsme to vnímali, že národ chce pomoc, ale nemůžeme akceptovat padesát metod na jednoho hráče.