Sta znaci na Engleskom NEMŮŽEME TVRDIT - prevod na Енглеском

• we can't claim
• we cannot say
• we can't allege
• we cannot claim

Примери коришћења Nemůžeme tvrdit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nemůžeme tvrdit, že to jsou jen vaše domněnky.
We can't claim that you're just offering up opinions anymore.

Že to jsou jen vaše domněnky. Nemůžeme tvrdit.
That you're just offering up opinions anymore. We can't claim.

Nemůžeme tvrdit, že zcela jistě víme, co se stalo.
We cannot say with certainty that we know what has occurred.

Chceme-li v tom být seriózní, nemůžeme tvrdit, že se to nestalo.
If we want to be serious about this, we cannot pretend that this has not happened.

Nech ji. Nemůžeme tvrdit, že jsme demokracie, pokud jsou některé hlasy… ignorovány.
Let her. ignored. We can't claim to be a democracy if some voices are.

Když tu budeme splachovat jejich drogy, nemůžeme tvrdit, že jsme o nich nevěděli.
If we're frantically trying toflush their drugs… we can't allege, though true, we didn't know they were here.

Nech ji. Nemůžeme tvrdit, že jsme demokracie, pokud jsou některé hlasy… ignorovány.
We can't claim to be a democracy if some voices are… ignored.- Let her.

Když tu budeme splachovat jejich drogy,- Zátahem? nemůžeme tvrdit, že jsme o nich nevěděli?
We can't allege, though true, we didn't know they were here. If we're frantically trying to flush their drugs…-What raid?

Nemůžeme tvrdit, že chráníme základní práva tím, že odmítáme samy hodnoty, jež je vytvořily.
We cannot claim to protect fundamental rights by denying the very values that created them.

Když tu budeme splachovat jejich drogy,- Zátahem? nemůžeme tvrdit, že jsme o nich nevěděli.
We can't allege, though true, we didn't know they were here.- What raid? If we're frantically trying to flush their drugs.

Dokud bude existovat, nemůžeme tvrdit, že jsme dosáhli skutečného pokroku na cestě k rovnosti, rozvoji a míru.
As long as it continues, we cannot claim to be making any real progress towards equality, development and peace.

Vzhledem k tomu, že 27 členských států Evropské unie je zároveň členy Světové banky, nemůžeme tvrdit, že na její politiku nemáme žádný vliv.
Given that the 27 Member States of the European Union are also members of the World Bank, we cannot claim to be without any influence on its policy.

A nejen o lesu, ale i o nás: nemůžeme tvrdit, že se staráme o les, když ve skutečnosti sklízíme dřevo.
Not only about the forest, but also about us: we can't say that we manage the forest when in fact we just harvest the wood.

Nemůžeme tvrdit, že chceme žít spolu, když současně říkáme, že v praxi chce každý z nás jednat nezávisle.
We cannot say that we want to live together while at the same time saying that in practice we each want to act independently.

Tuto skutečnost nelze přehlížet a nemůžeme tvrdit, že jaderná energie je zcela oddělena od otázky šíření jaderných zbraní.
We cannot neglect that, and we cannot say that nuclear energy is completely separate from the question of nuclear proliferation.

Nemůžeme tvrdit, že jste nic z toho neudělala, takže jednoho dne se to dostane před porotu a možná vás zprostí viny.
We can't argue that you didn't do any of that, so, one day, it goes to the jury and maybe they acquit, you walk out of here on your own.

Jestliže chceme evropskou veřejnost přesvědčit, nemůžeme tvrdit, že by se měl trh otevřít a všechno ostatní se už vyřeší samo.
If we want to convince the European public, we cannot say that the market should be opened and everything else will sort itself out.

Nemůžeme tvrdit, že umělé přerušení těhotenství představuje zázračný lék na všechny problémy žen, které budou rodit, to v žádném případě!
We cannot claim that abortion is a miraculous remedy for all the problems of women who have to give birth. Absolutely not!

Protože zcela jasně vše závisí na možnostech, které zajišťují, a jak jste řekl, pane komisaři, nemůžeme tvrdit, že loňské finanční zátěžové testy byly z tohoto hlediska skutečně spolehlivé.
Because, clearly, everything depends on the possibilities they cater for, and as you said, Commissioner, we cannot say that last year's financial stress tests were very credible from that point of view.

Pokud jde o Barmu, nemůžeme tvrdit totéž: obchodní zájmy v Asii jsou pochopitelně důležitější než ty v Africe!
When it comes to Burma, the same cannot be said: obviously the commercial interests in Asia are much more important than those in Africa!

Pokud nejsou všechny postupné půjčky uloženy ve stejné bance,… nemůžeme tvrdit, že si každá banka může rozmnožit svůj původní… vklad mocných peněz téměř 90x tím, že bude poskytovat bankovní úvěry z ničeho.
Unless all the successive loans were deposited at the same bank, it cannot be said that any one bank got to multiply its initial high powered money reserve almost 90 times by issuing bank credit out of nothing.

Zároveň samozřejmě nemůžeme tvrdit, že jsme vytvořili vyčerpávající výčet, a bylo by také riskantní tvrdit, že jakýkoli takovýto výčet je vyčerpávající.
At the same time, of course, we cannot claim to have produced an exhaustive list, and indeed it would have been risky to claim that any such list was exhaustive.

Jak můžete tvrdit, že jste si jen chtěla půjčit film?
How can you say you were just renting a movie?

Sice můžete tvrdit, že byl ve stresu, ale.
I mean, you can say he's under stress, but.

Nemůžeš tvrdit, že je to nazdobené.
You can't say it's florid.

Aspoň už nemůžeš tvrdit, že tvůj příspěvek je nudný.
At least you can't say your copy's boring any more.

Nemůžeš tvrdit, že to, čím jste si prošli, bylo snadné.
You can't say that what you went through was easy.

Zoidbergu, jak můžeš tvrdit, že miluješ svobodu, a pak zotročit celou Zemi?
Dr. Zoidberg, how can you claim to love freedom, and then enslave all of Earth?

Starrette, nemůžeš tvrdit, že jsem tě nevaroval.
Well, Starrett, you can't say I didn't warn you.

Nemůžeš tvrdit, že je to náhoda.
You can't say this is a coincidence.

Како се користи "nemůžeme tvrdit" у реченици

Zaznamenala, že od summitu G8 v Heiligendammu už taky nikdo ze zúčastněných nezpochybňuje smysl protiraketového systému. "Nemůžeme tvrdit, že nám ze strany Íránu nehrozí žádné nebezpečí.

Již víme, že nevzniklo na zeleném drnu a již nemůžeme tvrdit, že se jedná o šedivé město s továrními komíny Škodovky, které tvořilo „pevnou hráz socialismu“.

A protože prý nemůžeme nikdy zjistit, zda nějaký soubor popisů a výkladů odpovídá či neodpovídá realitě, nemůžeme tvrdit, že je některý lepší nebo horší.

Samozřejmě to nemůžeme tvrdit s jistotou s tím, že naše domněnky vycházejí z nepřímých indicií.

Ve stručnosti o rase/genderu/sexualitě Zároveň nemůžeme tvrdit, že rasa, gender a sexualita jsou jako kategorie homologické s třídou.

Chceme-li být objektivní, nemůžeme tvrdit, že si Bible u nevěřícího čtenáře sama vynucuje respekt.

Nemůžeme tvrdit, že změníme jen vzdělávání a nenastane změna systému péče.

Výskyt nežádoucích účinků ovšem připouští. „Samozřejmě nemůžeme tvrdit, že vakcíny nemohou mít nežádoucí účinky.

Právě poslední zmiňovaná funkce se již objevuje nyní, a to i v případě redakčního zařízení, ale nemůžeme tvrdit, že by to vše fungovalo spolehlivě.

A právě zde přicházejí jako možnost umělá sladidla. „Nemůžeme tvrdit, že tzv.