Sta znaci na Engleskom NESTABILNÍ SITUACE - prevod na Енглеском

• unstable situation
• volatile situation

Примери коришћења Nestabilní situace на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale tohle je nestabilní situace.
But this is a volatile situation.

Krátce, pokud se Veličenstvo i nadále bude vzdalovat z Mnichova, pak hrozí v nejbližší době v naší zemi nestabilní situace, absolutní katastrofa.
In short, if Majesty continue to stay away from Munich, then threatens our country in the gegenwrtigen unstable situation… An absolute disaster.

A to je nestabilní situace, Ricky.
That's a volatile situation Ricky.

Víš, jaká je tam nestabilní situace.
You know how unstable things are.

Krátce, pokud se Veličenstvo i nadále bude vzdalovat z Mnichova, pak hrozí v nejbližší době v naší zemi nestabilní situace, absolutní katastrofa.
Our whole country is in danger of an absolute catastrophe in this current instable situation. In short, if Majesty continues to stay abscent from Munich.

Dnes však, protože si nejsme jisti, zda budeme v budoucnosti schopni koordinovat takové nestabilní situace nebo dokonce poněkud podobné situace, jsem přesvědčen, že bychom měli přemýšlet o tom, jak zdokonalit alternativní dopravní prostředky a způsoby přepravy cestujících, a věnovat jim větší pozornost.
Today, however, as we are not sure whether we will be able to coordinate such unstable situations or even slightly similar situations in the future, I feel that we should think about how to develop and devote greater attention to other, alternative means of transport and ways of carrying passengers, as the German MEP mentioned, railways.

Jak můžete vidět, je tu velmi nestabilní situace.
As you can see, it's a highly fluid situation.

Vyzve Komisi, aby vypracovala zvláštní pracovní plán k realizaci doporučení a prvořadých úkolů předložených ve sdělení, jejichž cílem je účinněji řešit nestabilní situace prostřednictvím podpory úsilí vyvinutého partnerskými zeměmi k vytvoření nebo obnovení nutných podmínek jejich trvale udržitelného rozvoje.
It will invite the Commission to draw up a specific work plan for implementing the recommendations and the priority actions presented in the communication, the aim of which is to address situations of fragility more effectively by supporting the efforts made by the partner countries to create or restore the conditions necessary for their sustainable development.

Když byli Pac a Suge spolu, vznikala velmi nestabilní situace.
When Pac and Suge got together, it created a very volatile situation.

Podle mého názoru musíme posilovat aspekt předcházení konfliktům a politické konsolidační mechanismy, protože konflikty a nestabilní situace v některých zemích regionu očividně ovlivňují plnění rozvojových cílů tisíciletí;
In my view, we need to strengthen the conflict prevention aspect and the policy consolidation mechanisms because both the conflicts and fragile state of some countries in the region obviously influence the achievement of the Millennium Development Goals;

Když byli Pac a Suge spolu, vznikala velmi nestabilní situace.
It created a very volatile situation.- Iovine: When Pac and Suge got together.

Jsme si také vědomi hrozby, která by mohla vyvstat z nestabilní situace v Pákistánu.
We are also aware of the threat that could emanate from the unstable situation in Pakistan.

Desetiletí ignorace ze strany federálních úřadů vedly ke vzniku nebezpečné a nestabilní situace na arizonských hranicích.
Decades of federal inaction have led to a dangerous and unstable situation on Arizona's border.

Desetiletí ignorace ze strany federálních úřadů vedly ke vzniku nebezpečné a nestabilní situace na arizonských hranicích.
Have led to a dangerous and unstable situation on Arizona's border. Decades of federal inaction.

Vzhledem k nestabilní situaci bylo před dvěma hodinami vyhlášeno stanné právo.
Due to the volatile situation martial law was declared two hours ago.

Máme tu nestabilní situaci, Nelsone.
We have got a volatile situation in there, Nelson.

Vaše nečekaná porážka Anubise, vytvořila nestabilní situaci mezi Vládci Soustavy.
Your unexpected defeat of Anubis has created an unstable situation among the System Lords.

To bych nazvala nestabilních situací.
That's what I would call a volatile situation.

Potřeboval jsem najít… stabilnější situaci.
So i needed to find a-- a more steady situation.

A jsou tu důležitější záležitosti. jen zesílí velmi nestabilní situaci- Vyslání dalších mužů.
Will only heighten a very volatile situation… and there are more important matters. Sending more men.

V případě jakýchkoli nestabilních situací na trhu je třeba držet své strategie.
In any unstable situation, which occurs in the market, it is necessary to stick to your strategy and not to succumb to passion.

Je však třeba vyhýbat se podpoře nestabilních situací, v nichž by utrpěly úspěšné země.
Giving support to situations of fragility where this is to the detriment of successful countries should, however, be avoided.

V nestabilní situaci, jako je tato, musí naše akce vycházet z našich základních hodnot a našich základních zájmů.
In a fluid situation like this, we have to have our actions rooted in our core values and our core interests.

Chtěl bych zdůraznit, že nové nástroje pro rozvojovou spolupráci by měly sloužit jako základ pro cíleně uplatňovanou a pružnější pomoc v nestabilních situacích.
I would like to stress that the new DCI should provide a basis for targeted and more flexible aid in situations of fragility.

Kořeny tohoto problému jsou, jak každý ví, v nestabilní situaci v Tunisku a v Egyptě a ve válce v Libyi.
The root of this problem is, as everybody knows, in the unstable situations in Tunisia and Egypt, and the war in Libya.

Pane předsedající, vítám tuto rozpravu tím více, že evropská historie ukazuje, že v době krize, mohou etnická napětí podkopat jinak stabilní situaci.
Mr President, I welcome this debate, the more so as European history shows that in times of crisis, ethnic tensions can inflame otherwise stable situations.

Člen Komise.- Paní předsedající, nejprve bych rád zdůraznil, že Komise je současnou nestabilní situací na Madagaskaru velice znepokojena. Chtěl bych zdůraznit také to, že Komise nadále cítí závazek vůči madagaskarským občanům.
Member of the Commission.- Madam President, firstly I would like to underline the Commission's great concern at the current volatile situation in Madagascar. I would also like to stress the Commission's continued commitment to the Malagasy people.

Myslím si, že je špatným znamením, když dvě ze stran tohoto konfliktu- Maroko a Alžírsko- vzájemně nespolupracují, což se přidává k nestabilní situaci v Tunisku.
I think it is a bad sign that two of the parties in this conflict- such as Morocco and Algeria- are not cooperating with each other, on top of the unstable situation in Tunisia.

To znamená, že v rámci dlouhodobých plánů se snažíme o určení cílů nebo témat, s cílem dosáhnout stabilní situace po relativně delším časovém období, přičemž krátkodobá opatření vycházejí z návrhů vypracovávaných ročně, s cílem upravit v krátkém časovém období míru úmrtnosti ryb, až dokud nebude dosaženo úrovně stanovené jako dlouhodobý cíl.
That is, the long-term plans aim to define objectives or themes to achieve a stable situation to be reached after a relatively long period, whereas short-term measures are based on proposals drawn up annually in order to rectify, in a short period of time, the fishing mortality rate until the level proposed as a long-term objective is reached.

Komise se velmi zajímá o příspěvek Evropského parlamentu k tomuto tématu a vyzývá jej, aby se aktivně zapojil do diskuse, která by měla umožnit podpořit celkovou strategii postupu v nestabilních situacích a tímto způsobem přispět k vytvoření podmínek pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu, mír a demokratickou vládu.
The European Parliament's contribution to this exercise is of great interest to the Commission, which is inviting it to get actively involved in this debate, that should make it possible to support an overall response strategy to situations of fragility and to contribute in this way to creating suitable conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance.

Како се користи "nestabilní situace" у реченици

Nestabilní situace tak příliš nenahrává tomu, aby se vrhali do dalších experimentů.

Nestabilní situace v Uhrách dává Přemyslovi příležitost zasáhnout.

Za takové nestabilní situace se v prostoru přeplněném možnostmi ztrácí výchozí bod záměru a informace se formují do chaotického stavu.

Vidíme to na Blízkém a Středním východě, kde nestabilní situace obchodu skutečně nenahrává.

Zvýšená entropie (chaotičnost) uzavřeného_systému=Země přeroste do nevratné, nestabilní situace.

Měla jste také obavy z nestabilní situace?

Nestabilní situace je především právě v takových zemích, jako je Bahrajn, kde většina obyvatel jsou šíité a jen malá vládnoucí vrstva je sunnitská.

Může za to snad nestabilní situace na světových finančních trzích?

Jste mocnější, než si dovedete představit, mí stateční přátelé; hrajete důležitou roli v dosahování mírového řešení velmi nestabilní situace.

Může proto nastat zcela nestabilní situace na trhu s ropou a výsledkem by měla být samozřejmě opět nižší cena ropa.