Sta znaci na Engleskom NEZBYTNÉ PODMÍNKY - prevod na Енглеском

• necessary conditions

Примери коришћења Nezbytné podmínky на Чешком и њихови преводи на Енглески

Budeme vytvářet nezbytné podmínky pro naše vůdce, aby využili absolutní.
We will create the conditions necessary for our leaders to seize absolute.

Na základě posouzení, které provedla, Komise dospěla k závěru, že byly splněny všechny nezbytné podmínky.
Based on the assessment that it carried out, the Commission came to the conclusion that all the necessary conditions had been satisfied.

Měli bychom také vytvořit nezbytné podmínky pro volný pohyb Romů, aniž by byli opakovaně vyhoštěni.
We should also create the prerequisites for the free movement of Roma, without them being expelled again.

Rada sdílí hodnocení Komise, že Estonsko dosáhlo vysokého stupně udržitelné konvergence, a proto splňuje nezbytné podmínky pro přijetí eura jako své měny.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.

Vytvořili jsme nezbytné podmínky pro to, abychom v budoucnosti mohli mít jednotné nařízení o schvalování typu.
We have created the necessary preconditions so that we can eventually have unified type-approval regulations.

Abychom dosáhli záměrů strategie EU 2020, musí jednotný trh zajistit nezbytné podmínky pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
In order to achieve the EU 2020 strategy goals, the Single Market must provide the conditions necessary for smart, sustainable and inclusive growth.

Je třeba vytvořit nezbytné podmínky k uspořádání voleb a přijmout demokratickou ústavu, která zaručí svobodu projevu, politickou pluralitu a zásadu zvolení ve volbách.
The necessary conditions must be created now for organising free elections, along with the adoption of democratic constitutions which will guarantee freedom of expression, political pluralism and the principle of electivity.

Jsem přesvědčen, že se otevírá nebývalý pohled, který vytváří nezbytné podmínky pro mírové řešení konfliktu mezi Izraelem a Palestinou.
I am convinced that an unprecedented perspective is opening up, which is creating the necessary conditions for the peaceful settlement of the conflict between Israel and Palestine.

Usnadnit a zjednodušit život malým a středním podnikům prostřednictvím jediného kontaktního místa a zaměřit se na talent, tvořivost a inovativní nápady- to jsou nezbytné podmínky pro růst a vývoj.
Facilitating and simplifying life for small and medium-sized enterprises through a one-stop shop and focusing on talent, creativity and innovative ideas are essential conditions for growth and development.

Cílem mého veřejného vystoupení je jen vytvořit nezbytné podmínky, aby naše slepá společnost otevřela oči pro existenci jiných forem energie.
The aim of my public appearances is just to generate the necessary conditions so that our blind society will open its eyes to the existence of other forms of energy.

Možná bude zapotřebí externích poskytovatelů školení, aby se v rané fázi investovalo do modernizace agentury pro správu příjmů jako nezbytné podmínky zvládnutí náročného úkolu integrace.
External training providers may be necessary in order to invest early in the modernization of the revenue administrations as a necessary condition for the challenging task of integration.

Doufám, že na konci června Evropská rada vytvoří nezbytné podmínky pro dokončení této závěrečné fáze a že Irové dostanou takové podmínky, které k řešení této otázky potřebují.
I hope that, at the end of June, the European Council will create the necessary conditions for the completion of this final stage and that the Irish are given the conditions they need to tackle this issue.

Další nedokonalosti byly zjištěny v činnosti Národní komise pro ochranu osobních údajů. Na základě těchto doporučení přijalo Bulharsko náležitá opatření a Rada dne 26. dubna dospěla k závěru, že nezbytné podmínky související s obnovou údajů byly splněny.
Bulgaria took appropriate action on these recommendations and, on 26 April, the Council concluded that the necessary conditions in terms of data recovery had been met.

Může Komise sdělit, jaká opatření a iniciativy hodlá přijmout, aby stanovila nezbytné podmínky a omezení pro tyto iniciativy vzhledem ke zvláštním geologickým a klimatickým podmínkám a možnostem financování a realizace těchto plánů?
Will the Commission say what actions and initiatives it intends to take to impose pre-conditions and restrictions in respect of these initiatives, bearing in mind the special geological characteristics, climatic conditions and the possibilities for funding these schemes and their viability?

Podle dokumentu předloženého panem předsedou vlády Viktorem Orbánem maďarské předsednictví prohlašuje:"Rádi bychom přijali tyto dva členské státy do schengenského prostoru, jakmile splní všechny nezbytné podmínky.
According to the document presented by Prime Minister Victor Orbán, the Hungarian Presidency declares:'We would like to admit these two Member States to the Schengen area as soon as they fulfil all the necessary conditions.

Přeshraniční harmonizace vnitrostátních pravidel a synergie s dalšími souvisejícími politikami jsou nezbytné podmínky pro dosažení cílů trvale udržitelné a efektivní nákladní dopravy.
Cross-border harmonisation of national rules and synergy with the other related policies are necessary conditions for the achievement of the objectives of sustainable and efficient freight transport.

Navíc moderní technologie, vypracované na základě nových objevů PRAPŮVODNÍ FYZIKY ALLATRA, umožňují vyrábět energii z nevyčerpatelného zdroje zcela zdarma a následně všem lidem na světě poskytnout potraviny, pitnou vodu a nezbytné podmínky pro život.
Furthermore, modern technology based on the PRIMORDIAL ALLATRA PHYSICS makes it possible to produce, in fact, free energy from an inexhaustible source and, therefore, provide all the people of the Earth with food, drinking water, and the necessary conditions for life- for free.

Abychom vytvořili evropský prostor dopravy bez hranic, který skutečně podporuje svobodný pohyb osob a zboží, musíme vytvořit nezbytné podmínky, aby cesta z Lisabonu do Helsinek byla uskutečnitelná všemi dopravními prostředky.
In order to create a European area of transport without borders which genuinely encourages the free movement of people and goods, we must create the necessary conditions so that a journey from Lisbon to Helsinki is viable on all modes of transport.

Je důležité, aby Albánie a Bosna a Hercegovina byly zahrnuty na schengenský bílý seznam co nejdříve, a Komise by měla poskytnout veškerou nezbytnou technickou pomoc orgánům těchto dvou zemí tak, aby brzy splnily nezbytné podmínky.
It is essential that Albania and Bosnia and Herzegovina are included on the Schengen white list as soon as possible, and the Commission should provide all the necessary technical assistance to the authorities of these two countries in order to meet the necessary conditions in a short while.

Domnívám se, že je třeba stanovit nezbytné podmínky pro završení procesu přistoupení Islandu a zajištění úspěšného výsledku- jde o zemi se silnou demokratickou tradicí a stabilní občanskou kulturou a její přístup upevní úlohu Unie jako propagátora a ochránce lidských práv a základních svobod na celém světě.
I believe that the necessary conditions need to be created for completing Iceland's accession process and ensuring the success of this accession: this is a country with a strong democratic tradition and a robust civic culture, and its accession will strengthen the Union's role in promoting the defence of human rights and fundamental freedoms throughout the world.

Jsem si docela jist, že můžeme vyvinout určitý tlak na vlády a státy, aby odstranily svá velmi vysoká cla v mnoha oblastech, a vytvořily tak nezbytné podmínky pro hospodářský růst dotčené oblasti.
I am quite sure that we might well have to put a certain amount of pressure on governments and states to remove their extremely high customs tariffs in many areas in order to create the necessary conditions for economic growth in this region.

Ačkoliv jsou na jedné straně technické záležitosti důležité, v tom smyslu, že je harmonizace potřebná a že země musejí splnit nezbytné podmínky, aby se staly součástí Evropské unie, a mohly tedy získat tento bezvízový režim, rozhodnutí Komise vyloučit Albánii a Bosnu a Hercegovinu jsou do jisté míry nepochopitelné.
Although, on the one hand, technical matters are important, in the sense that compliance is needed and the countries have to fulfil the necessary conditions to become part of the European Union, and therefore be granted this visa-free travel facility, the Commission's decision to exclude Albania and Bosnia and Herzegovina, to some extent, beggars comprehension.

Může obsahovat také prostředky k přeměně napájecího napětí, stmívání světelného zdroje, korekci účiníku a sám o sobě či v kombinaci se startérem může zajišťovat nezbytné podmínky pro nastartování světelného zdroje světelných zdrojů.
It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamps.

Doufám, že je Evropská rada připravena- a vítám pana Corbetta, jakožto zástupce Evropské rady- vytvořit v rozhovorech s námi do 24. března nezbytné podmínky a ujistit Parlament, že tento přístup bude možné využívat tak, že bude možné citlivě navrhnout nezbytné kroky a že budeme moci nést svou odpovědnost společně.
I hope that the European Council is ready- and I welcome Mr Corbett, as representative of the European Council- to create the necessary conditions in the talks with us by 24 March and to give Parliament the assurance that this approach can be used in such a way that the necessary steps can be designed in a sensible way and so that we can bear our responsibility together.

Předřadník může také obsahovat prostředky k přeměně zdrojového napětí, tlumení zářivky a výbojky, korekci účiníku a sám o sobě či v kombinaci se startérem zajišťuje nezbytné podmínky pro zažehnutí zářivky(zářivek) a výbojky(výbojek);
A ballast may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s);

Proto je velmi důležité vytvořit nezbytné podmínky k uspořádání voleb do nového parlamentního shromáždění pověřeného vypracováním demokratické ústavy respektující rovnováhu mezi výkonnou a zákonodárnou mocí a nezávislost soudnictví, a to v přiměřené lhůtě, která všem opozičním silám a všem sdělovacím prostředkům umožní se v celostátním měřítku zorganizovat.
It is therefore very important to create the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary.

Zbývající možní kandidáti na západním Balkánu by měli dosáhnout kandidátského statusu s konečnou vyhlídkou na členství v EU úměrně svým vlastním zásluhám podle toho, jak se jim daří pokračovat v hospodářských a politických reformách a jak plní nezbytné podmínky a požadavky.
By making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status according to their own merits, with EU membership as the ultimate goal.

Odst. 2 aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii stanoví, že ověřování probíhající podle postupů pro vyhodnocování, zda nové členské státy splňují nezbytné podmínky pro uplatňování schengenského acquis, je zásadním požadavkem pro to, aby Rada rozhodla o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito státy.
Article 4(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union states that verification, in accordance with evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by the new Member States is an essential requirement for the Council to decide to abolish internal border controls with those States.

Hlasovala jsem ve prospěch doporučení paní Laperrouzové z druhého čtení o normách kvality životního prostředí v oblasti vodohospodářství, které hovoří o dobrém chemickém stavu povrchových vod v Evropské unii jako nezbytné podmínky pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
I voted in favour of Mrs Laperrouze's recommendation for second reading on environmental quality standards in the field of water policy, given that good surface water chemical status in the European Union is an essential condition for protecting human health and the environment.

Instituce eurozóny- některé z nich zmínila již moje předřečnice- Rada ministrů pro ekonomické a finanční záležitosti(Ecofin), Euroskupina a mnoho dalších institucí vytvořily spolu s Komisí a Evropskou centrální bankou nezbytné podmínky, protože již fungovaly, protože tady již byly, protože pracovaly nezávisle, abych mohly rychle, spolehlivě a správně reagovat v situaci hospodářské krize.
The institutions of the euro area- several were mentioned by the previous speaker- the Ecofin Council, the Euro Group and many other institutions have created the necessary conditions together with the Commission and the European Central Bank, because they were already operating, because they were in place, because they worked independently in order to react quickly, reliably and correctly in the economic crisis.

Како се користи "nezbytné podmínky" у реченици

Od devíti ze zbývajících jedenácti členských států se očekává, že euro přijmou, jakmile budou splněny nezbytné podmínky.

A neobejdete se rovněž bez vody, světla a tepla, což jsou nezbytné podmínky pro klíčení rostlin.

Dále stanoví požadavky na teoretické znalosti a praktické dovednosti a další nezbytné podmínky pro získání specializované způsobilosti.

Analyzujte, zda můžete zařízení poskytnout nezbytné podmínky.

To jsou nezbytné podmínky pro to, aby firmy byly schopny odpovídat na stále rostoucí požadavky trhu.

Můžeme však vytvořit nezbytné podmínky, aby se narodili v ostatních.

Tyto tři nezbytné podmínky musí vést k masivnímu využívání nefosilních energií ve službách městské mobility.

To vše jsou nezbytné podmínky pro další rozvoj.

Aby mohlo euro přežít, musí být splněny tři nezbytné podmínky.

V další části se zaměříme na nezbytné podmínky a předpoklady pro úspěšnou integraci žáků s PAS, zmíníme prostředky speciálně-pedagogické podpory.