Примери коришћења Nezvaný на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Trochu nezvaný.
Bit uncalled for.Nezvaný kamaráde. Johne Crichtone.
John Crichton, unwelcome shipmate.To Nezvaný.
That was the Uninvited.Otče, kde je Nezvaný?
Father, where is the Uninvited?Jste nezvaný host.
You're an uninvited guest.
Људи такође преводе
To je on, to je… Nezvaný!
It's… The Uninvited! It's him!Nezvaný. A musíme ho nějak zastavit, zabít ho.
And we have to stop him somehow, kill him. The Uninvited.Kde je Nezvaný?
Where is the Uninvited?Choval ses ke mě, jako bych byla nějaký nezvaný host.
You just treated me like some unwelcomed guest.Maxi. Ahoj, nezvaný hoste.
Hello, uninvited house guest. Hey, Max.Tulák nicoty. Tohle je Nezvaný.
This is the Uninvited, Vagrant of Plácal jsem tam jako nezvaný opilec na svatbě. Upřímně.
Honestly. There I was, rattling on like an uninvited drunk at a wedding.Tulák nicoty. Tohle je Nezvaný.
Vagrant of Plácal jsem tam jako nezvaný opilec na svatbě. Upřímně.
There I was, rattling on like an uninvited drunk at a wedding. Honestly.Musíš se ujistit, že tam nejsou nezvaný hosti.
I want you to make sure there are no uninvited guests.Pojďte do jeho bytu nezvaný Chuck ho v nemocnici, připoutejte ho k zemi.
Come into his apartment uninvited chuck him in a hospital, strap him down.To je on, to je… Nezvaný!
It's him. The Uninvited! It's!Poslyšte, moc mě mrzí, že jste byl svědkem této nepříjemnosti,kterou způsobil náš nezvaný host.
Listen, I'm so sorry… you had to witness all this unpleasantness.Due to our uninvited guest.To je on, to je… Nezvaný!
The Uninvited! It's… It's him!Vypadá sice jako tulák, ale mám silné podezření, že je nadpozemská hrůza,nejspíš Nezvaný.
My strong suspicion is that he is an eldritch terror… Though our friend looks like a vagrant,possibly the Uninvited.Johne Crichtone, nezvaný kamaráde.
John Crichton, unwelcome shipmate.Chystáš se mě pozvat nebobych měl přijít nezvaný, jako vždy?
Are you going to invite me orshould I arrive uninvited, as always'!Muž se objeví na večírku, nezvaný, a náhodou se zabije. zatoulá se do… do… špatně vymyšleného zařízení.
And accidentally killed himself. poorly conceived device A man showed up at a party, uninvited, wandered into a… a.Držíme při sobě, když nás nezvaný host ruší u večeře.
We tend to stick together when an uninvited guest interrupts our dinner.Zatímco se Chicana připravuje na svátek mrtvých,navštíví ji nezvaný host.
While Chicana's preparing for the Day of the Dead,she's visited by an uninvited guest.A v ten okamžik jsem já, Nezvaný, dostal své jméno.
I, the Uninvited, was named. And in that moment.Právě zasedáme ke slavnostní štědrovečerní tabuli, kdyžtu náhle vejde nezvaný host.
We are just about to sit down for a festive Christmas Eve dinner,when suddenly an uninvited guest enters.A v ten okamžik jsem já, Nezvaný, dostal své jméno.
And in that moment, I, the Uninvited, was named.V případě, že k vám vnikne nezvaný návštěvník, můžete okamžitě reagovat, ať už živým nebo přednastaveným hlášením, a nezvaného hosta rychle odradit.
If an unwelcome visitor enters your premises, you can respond immediately with a live or preset announcement to promptly deter the trespasser.Pokud ve vězení, do cely přijde někdo nezvaný, můžete přijít k úrazu.
In prison, someone's in your cell uninvited, you come in swinging.
