Sta znaci na Engleskom NOVÉ POVINNOSTI - prevod na Енглеском

• new responsibilities
• new duties
• new obligations

Примери коришћења Nové povinnosti на Чешком и њихови преводи на Енглески

Přebírám své nové povinnosti.
I'm assuming my new duties.

Nenech své nové povinnosti, aby ti bránily dosažení Sherman Peak.
Don't let your new duties keep you from conquering Sherman Peak.

Obrovské povýšení, nové povinnosti.
Big promotion, new responsibilities.

Teď tě budou čekat nové povinnosti a musíme si o nich promluvit.
Now you will have new duties and we must think about it.

(PT) Lisabonská smlouva dala Parmalentu nové povinnosti.
The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities.

Jeho nové povinnosti mu bohužel zabránily v účasti na tomto letu.
His new responsibilities sadly prevent him from taking his seat on the shuttle.

Nová loď, nové povinnosti.
New ship, new duties.

Proto by se v těchto případech neměly očekávat žádné nové povinnosti.
In these cases, no new obligations are to be expected, therefore.

Chápu, že máš nové povinnosti, Lizo.
I understand you have new responsibilities, Liza.

Nařízení EMIR ukládá finančním institucím a jejich klientům nové povinnosti.
EMIR imposes new obligations to financial institutions and their clients.

Nové pravomoci, nové povinnosti.
New powers, new responsibilities.

Pro ty, kdo již mají dobrý systém řízení, se nezavádějí žádné nové povinnosti.
There are no new obligations for those who already have a good management system.

Lisabonská smlouva dala Parlamentu nové povinnosti, což znamená vyšší náklady.
The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities, and these mean increased costs.

Možná byste měla strýci říct, že se musíte soustředit na své nové povinnosti.
Well, perhaps you should tell your uncle you need to focus on your new duties right now.

Copak ti tvé nové povinnosti prefekta papežských archivů dávají možnost cestovat po městě za bílého dne?
Do your new duties as Prefect of the Papal Archives… give you the freedom to travel the city mid-day?

Agentury práce ale i uživatelé agenturních zaměstnanců se musí připravit na nové povinnosti.
Employment agencies and users of agency employees have to get ready for new duties.

Novela přináší nové povinnosti pro nadnárodní skupiny s konsolidovaným obratem vyšším než 750 mil.
The amendment introduces new duties for multinational groups of companies with a consolidated turnover exceeding EUR 750 mil.

Uvádí praktické zkušenosti z vlastního měření a další problémy, které nové povinnosti přinášejí.
The author presents practical experience of his own measuring and further problems brought by new duties.

Tím získají nové povinnosti, ale nebude tím umenšena jejich role zastupovat činnosti Komise v celém rozsahu.
This will give them new responsibilities, but it will not diminish their role in representing the full range of Commission activities.

Nové pravomoci Parlamentu přiznané Lisabonskou smlouvou však přinášejí i nové povinnosti.
The new powers given to Parliament by the Treaty of Lisbon, however, also bring new responsibilities.

Bude sloužit v poradenské roli a očekávat nové povinnosti na radnici. Zastupující ředitel Rawls, kterému jsem rovněž nesmírně vděčný.
Pending new responsibilities at city hall. Acting Commissioner Rawls, to whom I am also extremely grateful, will serve in an advisory capacity.

Dámy a pánové, budoucí provádění smlouvy bude pro Evropský parlament znamenat nové povinnosti.
Ladies and gentlemen, the future implementation of the Treaty will entail new responsibilities for the European Parliament.

Doktor Marrell je nyní nejkvalifikovanější vědec pro vedení projektu a jeho nové povinnosti mu znemožňují spolupráci na tomto vyšetřování.
Dr. Marrell is the most qualified to lead the research now and his new responsibilities preclude him from participating in this investigation anymore.

Mohli bychom si tentokrát přát lepší politické cíle, jelikož je jasné, že z Lisabonské smlouvy vyplývají nové povinnosti.
We could wish for better political goals this time round, as there are clear new responsibilities stemming from the Lisbon Treaty.

A jeho nové povinnosti mu znemožňují Doktor Marrell je nyní nejkvalifikovanější vědec pro vedení projektu… spolupráci na tomto vyšetřování.
Dr. Marell is the most qualified to lead the research now from participating in this investigation anymore. and his new responsibilities preclude him.

Stanoví rovněž opatření pro posílení dozoru členských států nad trhem a nové povinnosti pro výrobce.
It also lays down measures to reinforce market surveillance by the Member States and new obligations for manufacturers.

Lisabonská smlouva a strategie EU 2020 nám ukládají nové úkoly, nové povinnosti a formulují nové ambice v procesu utváření lepší budoucnosti.
The Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy set us new tasks, new duties, new ambitions to build a better tomorrow.

Jistě, Lisabonská smlouva rozšiřuje oblasti odpovědnosti Evropského parlamentu, což europoslancům přinese nové povinnosti.
Certainly, the European Parliament has increased areas of responsibility under the Lisbon Treaty, and this imposes new duties upon us.

Jde o krok kvantitativní, neboť směrnice stanoví nové povinnosti, a krok kvalitativní, jelikož směrnice rozšiřuje a upřesňuje povinnosti současné.
It is a quantitative step forward because it sets new obligations and a qualitative step forward because it extends and specifies the existing obligations..

V tomto smyslu ACTA nebude mít žádný dopad na evropské občany, protože nebude vytvářet pro EU nové povinnosti a nebude vyžadovat prováděcí předpisy.
In this sense, ACTA will have no impact on European citizens, since it will not create new obligations for the EU and no need for implementing legislation.

Како се користи "nové povinnosti" у реченици

Ať už prodáváte lístky do cirkusu nebo vstupné na pouťové atrakce, čekají vás nové povinnosti.

Rezolutně jsem odmítla a vyjmenovala mu všechny své nové povinnosti a reorganizaci.

Ve svém volném čase se věnují obcím, které spravují a stát na ně neustále nakládá nové povinnosti.

Navrhovatelka dále uvádí, že uvaluje-li stát na politické strany nové povinnosti, které znamenají zvýšené provozní náklady, měl by také přispět na plnění těchto povinností.

Potom zima skončila, Hannesův ročník složil lodnické zkoušky a začali jim nové povinnosti.

Seznam by obsahoval podle návrhu nejen nové povinnosti, ale také přehled sankcí hrozících při jejich neplnění a přehled rušených povinností.

Pozor na nové povinnosti investorů (stavebníků - zadavatelů stavby).

Teprve v začátcích jsou pak přípravy na nové povinnosti u finančních start-upů.

Nové povinnosti se dotýkají všech zaměstnavatelů, kteří mají více než 25 zaměstnanců.

Letošní novelou zákona se zavádějí nové povinnosti, a to jak pro dodavatele, tak pro odběratele.