Sta znaci na Engleskom NOVÝCH VÝZEV - prevod na Енглеском

• new challenges

Примери коришћења Nových výzev на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nedostatek vody je jednou z nových výzev.
Water shortage is one of the new challenges.

Koukej. nalezením nových výzev, na které se spolu vydáte.
Finding new challenges to embark on together… Look at this.

Dále bych se rád zabýval otázkou nových výzev.
Next, I should like to address the issue of new challenges.

Koukej. nalezením nových výzev, na které se spolu vydáte.
Look at this. Claire:… finding new challenges to embark on together.

Martina patří mezi mladé a učenlivé vlky, kteří se nebojácně pouští do nových výzev.
Martina is a young wolf who is quick to learn and who fearlessly takes on new challenges.

Toto je náš přístup k řešení obou nových výzev, ale především k lepšímu uchopení všech příležitostí.
That is our approach to address both new challenges, but first of all to facilitate grasping all the opportunities.

V programu Nízkouhlíkové technologie se na konci června 2017 otevřelo hned několik nových výzev pro následující oblasti.
Within the Low-Carbon Technologies programme, a number of new calls were announced at the end of June 2017.

Povinností Komise a Rady je zajistit, aby v důsledku nových výzev a rostoucích rizik, kterým musí Evropa čelit, došlo k posílení solidarity.
The Commission and the Council have a duty to ensure that the new challenges and growing risks facing Europe have the effect of reinforcing solidarity.

Ale v případě Mochovců jsme analyzovali situaci a dospěli k názoru, že v dnešním světě existují specifické požadavky na řešení nových výzev, kterým čelíme.
But, for Mochovce, we analysed the situation, and in today's world there are particular requirements for new challenges we face.

Proto upřímně přeji České republice úspěch při plnění těchto nových výzev a při vedení Evropské unie do poloviny tohoto roku.
Therefore, I sincerely wish the Czech Republic success meeting new challenges and leading the European Union up to the middle of this year.

Ano, musí být k dispozici přiměřené zdroje na ochranu harmonického rozvoje všech regionů v EU a řešení nových výzev.
Yes, adequate resources must be available in order to safeguard the harmonious development of all regions in the EU and deal with the new challenges.

Na straně druhé se nová kola rozšíření stávají zdrojem rozmanitosti, nových výzev a příležitostí v rámci jednotného trhu.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.

Když tak poslouchám vaše připomínky, slyším jasný hlas pro přezkum, což- jak to chápete vy- má přinést nové peníze na financování nových výzev.
Listening to your comments, I can hear the clear voice in favour of revision that is, in your understanding, fresh money to finance the new challenges.

BG Paní předsedající, dámy a pánové, žijeme v rychlé, stresující době změn a nových výzev a posledních pár měsíců také ve světové hospodářské krizi.
BG Madam President, ladies and gentlemen, we are living in a fast-moving, stressful time of changes and new challenges and, over the last few months, in a global economic crisis.

Do budoucna si musíme zachovat silnou a udržitelnou SZP s rozpočtem odpovídajícím ambiciózním cílům, které musíme v úsilí o řešení nových výzev splnit.
In the future we must maintain a strong and sustainable CAP with a budget commensurate with the ambitious objectives to be pursued in an effort to meet the new challenges.

Vyhlášení nových výzev programů Potenciál(podpora výzkumu a vývoje) a Inovace se předpokládá na přelomu června a července 2017.
New calls for applications under the Potential Programme(support of research and development) and the Innovation Programme are expected to be announced at the end of June or at the beginning of July 2017.

Komise zastává názor, že by se tento problém měl řešit řadou různých nástrojů, včetně změny stávajících právních předpisů Společenství z důvodu lepšího zohlednění nových výzev.
The Commission takes the view that this issue should be tackled using a combination of different instruments, including the amendment of current Community legislation in order to better take account of new challenges.

Tímto hlasováním se Parlament zaměřil na řešení nových výzev, jako jsou boj proti změně klimatu, bezpečnost potravin, kvalita potravin, konkurenceschopnost podniků a příjmy zemědělců.
With this vote Parliament has focused on how to address the new challenges, such as the fight against climate change, food security, food quality, the competitiveness of businesses and farmers' incomes.

Plně chápu stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, co se týče de facto podpory odvětví mléka, pokud budeme financovat tuto výzvu, která je jednou z nových výzev financovaných z odlišení.
I fully understood the position of the Committee on Agriculture and Rural Development, considering de facto support of the dairy sector as one of these new challenges financed by modulation.

Brazílie má postavení, které jí umožňuje udělat pro řešení nových výzev světového hospodářství více, vzhledem k tomu, že regulační záležitosti hrají důležitou úlohu při ochraně zákona o hospodářské soutěži a při trvale udržitelném rozvoji.
Brazil is in a position to do more to address the new challenges of the global economy, given that regulatory matters play an important part in safeguarding competition law and in sustainable development.

Události v severní Africe a na Blízkém východě jsou známkou neúčinnosti evropské politiky sousedství, ale také nových výzev, jimž čelí EU jako regionální aktér.
The events in North Africa and the Middle East are indicative of the ineffectiveness of the European Neighbourhood Policy(ENP), but also of the new challenges facing the EU as a regional player.

Je to dobré znamení a jsem si jistý, že mi dovolíte, abych poblahopřál panu Capoulas Santosovi k jeho vyvážené zprávě o odlišení, o mladých zemědělcích a o bezpečnosti na pracovišti, která se týká také nových výzev.
This is a good omen and I am sure that you will permit me to congratulate Mr Capoulas Santos on his balanced report on modulation, on young farmers and on security in the workplace, as well as in relation to the new challenges.

Tehdy jsem však neslyšela, že by někdo mluvil o fondu pro mléko, a to je důvod, proč jsme v současnosti doplnili do nových výzev položku týkající se mléka, protože víme, že odvětví mléka čelí obtížím.
But at that stage I did not hear anyone talking about a milk fund, and that is the reason why, because we know that the dairy sector is facing difficulties, we have now added to the new challenges a milk line.

Podporuji tento dokument, protože navyšuje prostředky vyčleněné na rok 2009 o dalších 250 milionů EUR a nabízí větší pružnost, pokud jde o vyčlenění a využití finančních prostředků na rozvoj širokopásmového internetového připojení ve venkovských oblastech a na řešení nových výzev v odvětví zemědělství.
I support this document as it is allocating an additional EUR 250 million to supplement the funds earmarked for 2009 and it offers greater flexibility in terms of allocating and using the financial resources for developing broadband Internet in rural areas and for tackling the new challenges in the agricultural sector.

Stejně jako paní Meissnerová velice podporuji soudržnost politických oblastí, interdisciplinárních výzkumných programů a nových výzev, ale nejvíce mě znepokojují problémy týkající se znečištění našich moří.
Like Mrs Meissner, I am a strong supporter of coherence between policy areas, interdisciplinary research programmes and new challenges, but what concerns me most of all are the problems relating to the pollution of our seas.

Mobilita odstraňuje obtíže, které vznikají v důsledku přirozené rozmanitosti jednotlivých trhů práce, a poskytuje mladým pracovníkům přístup k obrovskému evropskému trhu práce, plného nových výzev a příležitostí využít zkušeností, které získali.
Mobility eliminates the difficulties which arise as a result of the natural diversity of the individual labour markets, and provides young workers with access to the enormous European labour market, full of new challenges and opportunities to make use of the experience they have gained.

Nezbytnost námořní strategie ve Středomoří je zakotvena v programu 25 akcí, jenž je součástí programu integrované akce ve Středomoří týkajícího se nových výzev, které před nás staví vývoj situace v arabských zemích v oblasti Středozemního moře.
In view of the new challenges arising from developments in the Mediterranean Arab countries, it is necessary to adopt a maritime strategy as part of the 25-point integrated plan of action for the Mediterranean.

Jako členka Výboru pro kulturu a vzdělávání věřím, že rozvoj dobrovolnických programů týkajících se mezigenerační solidarity a zapojení vlády, soukromých podniků a jednotlivců, je klíčovým bodem pro řešení nových výzev, které přináší demografické změny, chudoba a sociální vyloučení.
As a member of the Committee on Education and Culture, I believe that the development of volunteer programmes concerning solidarity between generations and the involvement of government, private enterprise and individuals is a key point for taking up the new challenges posed by demographic change, poverty and social exclusion.

Nový životní styl přináší novou výzvu pro naše oči.
New lifestyles pose new challenges to our vision.

Ale pokud vznikne nová výzva, mohou mít problémy.
But, when new challenges arrive, they can struggle to cope.

Како се користи "nových výzev" у реченици

Většina projektů je z nových výzev vyhlášených novým vedením MŽP a SFŽP.

Investujte svůj čas Základem je nebát se jít do nových výzev a investovat čas do sebezdokonalení se.

Věnují ho svému rozvoji, hledání nových výzev a dokážou být vděční za to, co již mají. 2.

Chopte se nových výzev a idejí, jako by vám šlo o život.

Je důležité, abychom nalezli řešení pro zvýšení flexibility rozpočtu EU v kontextu kohezní politiky a nových výzev,“ uvedla ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová.

K dnešnímu dni MF souhlasí s obnovením možnosti vyhlašování nových výzev v rámci programu ROP SZ.

Zvládnutí těchto nových výzev vyžaduje zcela nový druh výrobní technologie: adaptivní stroj.

Hledáme vůdčí osobnost s analytickým myšlením, která se nebojí nových výzev a hledá práci, kde ocení za inovativní nápady!

Zprávy o drobném argentinském dinosaurovi zaplavily webové portály, které zřejmě kreacionisté - na rozdíl od primární literatury - pečlivě sledují jako zdroj nových výzev.

Hlavní principy návrhu koncepce Všechny poznatky plynoucí z teoretických i empirických východisek a z nových výzev se staly podkladem pro formulování návrhové části koncepce.