Примери коришћења Nudě на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zpátky k nudě.
Back to boring.Nudě většinou.
Boredom, mostly.Žiješ v nudě.
You live in boredom.A v nudě určitě taky.
And in boredom, I'm sure.Dost řečí o nudě!
Enough of this talk of boring!Když mluvíme o nudě, jak to jde?
Speaking of boring, how's that going?Jako je tahle blbost vůči nudě.
As this shit is to boring.A za druhé, o jaké nudě jsi to mluvila?
Second, what boredom are you talking about?Asi proto, abych se vyhnul nudě.
To avoid boredom, I guess.Je to o její nudě, když čeká, až on přijde.
It's about her boredom while she waits for him to show up.Obléhání vede muže k zahálce a nudě.
Siege warfare makes men idle and bored.Řekl pár slov o nudě. Pánové, teď bych vám rád.
To say a few words about boredom. Gentlemen, I would now like.Cestovat 200 míl jen kvůli nudě.
Travelling 200 miles to be bored out of your mind.Když už mluvíme o nudě, o čem byl tvůj poslední článek v"Gazette"?
Speaking of tedious, what was your last piece in the"Gazette" about?Dovedl to, co nazval svou"válkou proti nudě.
He carried what he called his"war against boredom.Já… jsem jenom kvůli nudě ukončila tisíce let krevních linií mýho táty i muže.
Just because I was bored I ended thousands of years of my father's and husband's blood lines.Mají zlaté medaile z olympijských her v nudě.
There are gold medalists in the Boredom Olympics here.Nemůžeš vědět nic o… tom poutu,závazku, nudě, touze, smíchu, a lásce toho vztahu.
You can't know… the bond,the commitment, the boredom, the yearning, the laughter, the love of it.Buďte lepší než tihle s jejich protestem proti nudě.
Be better than those people and their protest against boredom.Založený na profesní zdvořilosti, a vzájemné nudě. Myslíte, že máte s někým hezký vztah.
Based on professional courtesy and mutual boredom. You think you have a nice relationship with someone.Thomas Hardy. Ono je ještě co psát o tý slzavý nudě?
Thomas Hardy. Is there anything left to say about that maudlin bore?Menu je pořád samé"kuřecí prsíčko obalené v nudě", tak jsem řekl Leightonovi.
And the menu is all, like, breast of chicken wrapped in boring, so I said to Leighton,"Mate.Všechny z nich mají masivní následky pro riskování a zranitelnosti vůči nudě.
Which a mess of implication on risk-faking and vulnerability to boredom.Jistě, není lepší způsob, jak bojovat proti nudě, že účastník jednoho z klasiků online her.
Sure, there's no better way to combat the boredom that a party to one of the classics of online games.Chvilková chyba v úsudku, kterou můžu připsat jen hormonálním změnám a/nebo naprosté nudě.
A momentary lapse in judgment I can only attribute to a hormonal shift and/or… sheer boredom.Když mluvíme o nudě, kvůli tý svatbě se z mojí mámy stal ten nejmíň nápaditej člověk na světě.
Speaking of boring, this whole wedding stuff has turned my mother into the most basic person to ever live.Myslíte, že máte s někým hezký vztah… založený na profesní zdvořilosti, a vzájemné nudě.
You think you have a nice relationship with someone… based on professional courtesy and mutual boredom.Něco mnohem víc zábavnějšího.Menu je pořád samé kuřecí prsíčko obalené v nudě", tak jsem řekl Leightonovi: Kámo, proč radši nezoganizuješ.
So I said to Leighton, Mate,let me go off-piste, And the menu is all, like, breast of chicken wrapped in boring, organise something awesome.Strach z přepadení mi sloužil stejně účinně jako revolver z rohové skříně,v celoživotní válce proti nudě.
The fear of ambush served me just as effectively"as the revolver from the corner cupboard,in the life-long war against boredom.Nudou jsem umíral v tisíci ajedné noci myslíc na něho, jediné, co nudě můžu říct, je.
I was dying of 
