Sta znaci na Engleskom OBDOBÍ PŘECHODU - prevod na Енглеском

• period of transition

Примери коришћења Období přechodu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Řekl, že jsi byl v období přechodu.
He said you were in a period of transition.

V období přechodu je podpora o 27%(Grünland) vyšší než podpora už ekologicky obdělávaných ploch.
During the conversion period the payments are up to 27% higher grassland and pasture.

Historická postavička z období přechodu k demokracii.
An historic figure from the Transition.

Nyní jsme v období přechodu od zpráv k činům a jsme v situaci, kdy musíme řešit dva naléhavé případy.
We are now in the area of moving from the reports to the action, and we have a situation where we have two hard cases.

Skutečnost, že ji švédské předsednictví nakonec prosadilo, se mi jeví jako velký úspěch tohoto předsednictví období přechodu.
The fact that the Swedish Presidency ultimately put it in place seems to me to have been the big success of this transition Presidency.

Pokud mezinárodní společenství v období přechodu selže- pokud my selžeme- bude zostuzeno.
The international community, if it fails in the transition- if we fail- will be covered with shame.

Období přechodu z podzimu na zimu je pro vaše obzvláště náročné: ráno a zvečera slunce visí nízko nad obzorem, dříve je tma; dlouhé fáze.
The transition periods of autumn and winter are particularly hard on our eyes: The sun hangs low in the sky in the mornings and early evenings, darkness sets in earlier; long twilight phases and frequent.

Je důležité uvědomit si, že se nacházíme v období přechodu od mezivládního přístupu k přístupu komunitnímu a za oblast spravedlnost a vnitřní věci jsem tomu rád.
It is important to understand that we are in a period of transition from an intergovernmental approach to a community approach, and I am delighted for Justice and Home Affairs.

Gynex kapky pomáhají při poruše hormonálního systému, při nepravidelné menstruaci, gynekologických zánětech, výtoku, zánětu vaječníků, návalech, uzlinách v prsou av období přechodu.
Gynex drops help to endocrine disruption, with irregular menstruation, gynecological inflammation, discharge, inflammation of the ovaries, flushing, nodes in the chest and in the period of transition.

Nicméně toto je období přechodu a já plně chápu vaše přání zapojit se do přípravy těchto dokumentů.
Nevertheless, this is a period of transition and I entirely understand your desire to become involved in the preparation of these texts.

Dnes začínáme rozpravu o všeobecných pokynech pro rozpočet na rok 2011 a navrhovanou prioritou je mládež, zvláště v okamžiku či v životním období přechodu ze studií na trh práce.
Today we are beginning the debate on the broad guidelines for the 2011 budget, and the suggested priority is youth. This prioritisation is particularly important at the moment or during the period of life that marks the transition between studies and the labour market.

Proto je šestiměsíční období přechodu k úplnému rozdělení klíčové pro definování budoucího vývoje nového státu.
This is why the six-month period of transition towards the clean break is crucial in terms of defining the new state's future path.

Rád bych také využil této příležitosti a požádal vás, abyste nezapomněli na region jižního Kavkazu, který je důležitým alternativním zdrojem energie pro Evropskou unii nebo na Moldavskou republiku, která velmi potřebuje pomoc EU během tohoto období přechodu k demokracii.
I would also take this opportunity to ask you not to forget the Southern Caucasus region, which is an important alternative energy resource for the European Union, or the Republic of Moldova, which is in great need of EU assistance during this period of transition to democracy.

Diskutována je rovněž proměna dětství v období přechodu od socialismu ke kapitalismu a demokratickému režimu, jakož i různá pojetí dětství v současné české společnosti.
The article also discusses changes of ideas about childhood in the context of transition from socialism to capitalism and democratic regime and shows different conception of childhood in contemporary Czech society.

Kromě toho, namísto snahy objasnit důvody této nízké podpory eura, zpráva žádá slovenské orgány, aby podnikly kroky související s informační kampaní s cílem informovat veřejnost o výhodách jednotné měny, a zároveň nabádá k uskutečnění všech kroků nezbytných pro snižování cen během období přechodu na jednotnou měnu.
Furthermore, instead of trying to address the reasons for this low support, it calls on the authorities of Slovakia to step up the public information campaign aimed at explaining'the benefits of the single currency', whilst nevertheless still exhorting them to take all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period.

Proto bych také zdůraznil, že v období přechodu od Nice k Lisabonu musíme také udržovat úzké konzultace s Evropskou radou, pokud chceme předejít tomu, aby příští volební období začalo naprostým zmatkem.
That is why I would also stress that, in the period of transition from Nice to Lisbon, we need to remain in close consultation with the European Council as well if we want to avoid beginning the next term in a state of absolute confusion.

Období přechodu z podzimu na zimu je pro vaše obzvláště náročné: ráno a zvečera slunce visí nízko nad obzorem, dříve je tma; dlouhé fáze stmívání a časté mlhy vytvářejí překážky vašemu vidění- obzvláště tehdy, když řídíte.
The transition periods of autumn and winter are particularly hard on our eyes: The sun hangs low in the sky in the mornings and early evenings, darkness sets in earlier; long twilight phases and frequent fog impede our vision- especially while we are driving.

Chtěl bych zakončit tím, že po volbách nastane velmi obtížné období přechodu, stejně jako obtížné období přechodu ze Smlouvy z Nice, kterou je nutné aplikovat nejdříve, na Lisabonskou smlouvu, jež bude doufejme schválena do konce roku.
I would like to conclude by saying that we will have a very difficult period of transition following the elections, as well as a difficult transition from the Treaty of Nice, which must be applied first, to the Treaty of Lisbon, which will hopefully be approved by the end of the year.

Evropa se nachází v období přechodu mezi Smlouvou z Nice a Lisabonskou smlouvou a- jak všichni víme- je to období nejistoty, během něhož nicméně v Evropské unii a jejích členských státech potřebujeme jasná rozhodnutí v oblasti hospodářské a finanční politiky, v oblasti trhu práce a v otázkách politiky týkající se klimatu.
Europe is in a period of transition between the Treaty of Nice and the Treaty of Lisbon, and- as we all know- it is a time of uncertainty in which we nevertheless need clarity with regard to economic, financial, labour market and climate policy decisions in the European Union and its Member States.

Za prvé, mandát španělského předsednictví se časově shodoval s obdobím přechodu na novou institucionální strukturu v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Firstly, the Spanish Presidency's mandate coincided with a period of transition to a new institutional structure as a result of the Treaty of Lisbon's entry into force.

Nyní bude prioritou ustavit vládu, již si egyptský lid vybere přímo ve svobodných volbách a která bude schopna se s mezinárodní podporou zabývat obdobím přechodu k úplné demokracii, v níž se komunity koptských křesťanů již nebudou stávat oběťmi aktuálních událostí a všechny náboženské komunity budou žít v míru a svobodně vyznávat svou víru po celé zemi.
The priority will now be to establish a government chosen directly by the Egyptian people in free elections, which, with international support, can tackle the transition period towards full democracy, when the Coptic Christian communities will no longer be the victims of current events and all religious communities can live in peace and freely profess their faith throughout the country.

Určitě v této době, kdy země po odchodu prezidenta Mubaraka prochází nejistým obdobím přechodu a kdy Káhira podle všeho směřuje vstříc finanční a potravinové krizi.
Certainly now that the country is going through an uncertain transition after the departure of President Mubarak and now that Cairo seems to be heading straight towards a financial and food crisis.

Přechodné období pro přechod na nové logo činí dva roky.
The transition period for conversion to the new logo accounts for two years.

Како се користи "období přechodu" у реченици

Dříve byly tyto pro náš vývoj nesmírně důležité přechody slaveny rituály, které nám v období přechodu napomáhaly nalézt sílu a vedení.

Kromě stárnutí a nadváhy přispívá ke vzniku celulitidy i stres, nedostatek pohybu, hormonální antikoncepce, těhotenství, puberta, období přechodu, kouření, pití alkoholu a genetická dispozice.

Ve Vyber si profesi máme ambici pomáhat sociálně znevýhodněným žákům v období přechodu na střední školy a tím i jejich lepšímu uplatnění na trhu práce.

Cecílie s jádrem z období přechodu gotiky a renesance.

Jak si nastavit bezproblémově období přechodu, předání firmy a její fungování v období změny i v období po změně.

Uvědomujeme si nové koncepce bytí, které jsou typické pro období přechodu z jednoho Astrologického Věku do druhého.

Nacházíme se v období přechodu, kdy nejlepší, co můžeme učinit, je čekat a tuto dobu moudře využít.

Tento jev lze často pozorovat u žen v období přechodu, neboť mnohé z nich trpí osteoporózou neboli řídnutím kostí.

Někdy ale nadýmání a nepravidelná perioda mohou značit i rakovinu vaječníků. Ženy si přitom často myslí, že jsou jen v období přechodu.

Podle nutriční terapeutky Tamary Starnovské se u žen v období přechodu mění chuťové preference a plíživě se může měnit jejich jídelníček.