Sta znaci na Engleskom OBECNÉ ROVINĚ - prevod na Енглеском

• general level

Примери коришћења Obecné rovině на Чешком и њихови преводи на Енглески

V obecné rovině.
In the general way.

Tohle je v obecné rovině.
And this is in general.

A v obecné rovině, když se lidé chovají.
And generally speaking, when people act like.

Příliš slabého k poražení v obecné rovině proti Walshové.
Too easily beatable in the generals against Walsh.

V obecné rovině nejprve potvrdil stávající režim.
On a general level, the court at first confirmed the existing treatment.

Tento problém zde byl již v obecné rovině řešen.
The problem has already been addressed here in general terms.

Občanský zákoník hovoří o odpovědnosti cestovní kanceláří pouze v obecné rovině.
The Civil Code only mentions the liability of travel agencies on a general level.

V obecné rovině nevyžaduje použití naší webové stránky poskytnutí osobních údajů.
In general, to use of our website, it is not necessary to provide your personal information.

Když jsem s tou novinářkou mluvil, bylo to v obecné rovině.
I was speaking in the abstract. When I spoke to the reporter.

A v obecné rovině, když se lidé chovají, jako že mě nemají rádi, tak většinou proto, že mají.
And generally speaking, when people act like they don't like me, it's because they really do.

Když jsem s tou novinářkou mluvil, bylo to v obecné rovině.
When I spoke to the reporter, I was speaking in the abstract.

V obecné rovině vím, o čem tato problematika je, ale lituji, že vám nemohu uvést podrobnosti.
I know in general terms what the issue is about, but I regret that I am unable to inform you of the specifics.

Řeknu jenom tohle, myslím, že ta žena… měla v obecné rovině pravdu.
So let me just say that I think the woman in question… was, in broad terms, correct.

V obecné rovině můžeme říct, že revizionisti citují na svou obhajobu texty Marxe, Engelse a Lenina s jediným záměrem- lhát lidu.
In a general way, we can say that the revisionists cite in their support texts of Marx, Engels and Lenin with the sole intention of lying to the people.

Studium psychologie bezesporu pomůže k lepšímu pochopení lidí, jejich pocitů a chování v obecné rovině.
Undoubtedly, psychological studies help in understanding people, their feelings and behavior in general.

Publikace nabízí přehled problematiky lidských práv v obecné rovině, jakož i v mezinárodním a vnitrostátním kontextu.
The publication offers an overview of the issue of human rights in general as well as in international and national context.

Zdůrazňuje také, že navrhovaný nástroj na úrovni EU, stejně jako je tomu u všech smluv v rámci Evropské unie, je stanoven na velmi obecné rovině.
It also stresses that the instrument proposed at EU-level, which is the same for all contracts in the European Union, is also set out in very general terms.

Vztahy se zeměmi s rychlým růstem prostřednictvím těchto center budou mít pozitivní dopad v obecné rovině na naše ekonomiky a v konkrétní rovině na malé a střední podniky.
Relations with fast-growing countries through such centres will benefit our economies in general, and SMEs in particular.

Argumentace Komise hovořící o nutnosti zajistit srovnatelnost statistických údajů a kvalitu zní poměrně přesvědčivě zejména v obecné rovině.
The Commission's arguments concerning the need to guarantee comparability and quality of statistical data are relatively convincing, particularly on a general level.

V obecné rovině jeho Makapansgat Project osciluje mezi komentáři aktuálních událostí a upozorňováním na roli obrazů v utváření naší představy o světě.
On a general level, his Makapansgat Project oscillates between commentaries on current events and observing the role of images in creating our vision of the world.

S ohledem na mandát Europolu by dávalo větší smysl, kdyby toto všechno bylo stanoveno v obecné rovině, místo aby byl vždy pro každý jednotlivý případ vypracován předpis.
With regard to the Europol mandate, it would make more sense if all this was established in general terms, instead of legislation always being drawn up on a case by case basis.

Na obecné rovině souhlasím, že jako Evropská unie musíme více pracovat na raných fázích cyklu konfliktů, což znamená včasné varování, prevenci konfliktů a preventivní diplomacii.
I agree in general that as a European Union, we must work more on the early parts of the conflict cycle, which means early warning, conflict prevention and preventive diplomacy.

V únorovém šetření dotazovalo CVVM SOÚ AV ČR, v.v.i., sadu otázek týkajících se možností participace občanů na politickém dění a jejich porozumění politice v obecné rovině.
In February 2018 Public Opinion Research Centre asked a set of questions concerning the opportunities of citizens to participate in political issues and their understanding of politics in general.

Obsahem tohoto zadání je v obecné rovině kritika pozice umělce v současném uměleckém provozu a humorná až sarkastická reflexe výkladů současného umění a jeho lokálních specifik.
The content of this assignment is, at a general level, the critical position of the artist toward contemporary arts operations and a humorous, almost sarcastic reflection on interpretations of contemporary art and its local specifics.

Cílem Techmanie je pomáhat žákům, studentům i rodinám s dětmi nacházet a rozvíjet osobní vztah k vědě a technice a v obecné rovině objevovat možnosti lidského poznání.
The goal of Techmania is to help pupils, students and families with children establish and develop a personal relationship with science and technology and to discover the limits of human knowledge on a general level.

Problematika podniků a podnikání je postihována v bakalářském stupni studia v obecné rovině- ukotvení všeobecných dovedností a v navazujícím magisterském oboru je pak dále členěna do tří studijních směrů blokového zaměření.
Business and entrepreneurship issues are covered in the bachelor's degree at general level- the anchoring of general skills, and in the follow-up Master's degree is then further divided into three study directions block orientation.

Film sleduje postupný zrod novodobé světové premiéry této opery, hledání autentické barokní interpretace a v obecné rovině zkoumá i otázky vztahu umělce k interpretaci díla.
The film follows the gradual birth of the contemporary world premiere of this opera and the search for authentic baroque interpretations; on the general level it also explores the question of the relationship between the artist and the interpretation of a piece of art.

Tehdy se ještě téma výstavy drželo v obecné rovině, nyní se základem výpovědí mladých umělců staly konkrétní události a historická místa, sloužící zde jako platforma k rozvíjení příběhů, na nichž autoři dokumentují, jak hluboké a četné stopy zanechala totalitní minulosti v našem současném světě.
While at that time the theme was rendered at a more general level, the young artists presented testimony based on concrete historical sites and events, serving here as a platform for developing stories, documenting how deep and multiple are the scars with which the totalitarian past marks our present day world.

Nikdy předtím jsem se nesetkal s Vítězslavou Kaprálovou jinak než jako s„položkou" životopisu Bohuslava Martinů, ať v obecné rovině, nebo v konkrétních knižních vyprávěních Miloše Šafránka či Jaroslava Mihuleho.
Never before had I encountered Vítězslava Kaprálová otherwise than as an"item" of Bohuslav Martinů's biography, either on the general level or as specifically referred to in books by Miloš Šafránek and Jaroslav Mihule.

Důraz na celek eliminující detaily je výsledkem autorského pohybu mezi ostřením a neostrostí, blízkostí a vzdáleností, důležitostí a marginalitou, řádem a svobodou, přirozeností a artificialitou a v obecné rovině dokonce mezi viděním a myšlením.
The emphasis on the whole, eliminating details is the result of the artist's movement between sharpening and non-sharpness, importance and marginality, order and freedom, naturalness and artificiality, and on a general level even between seeing and thinking.

Како се користи "obecné rovině" у реченици

V obecné rovině je nutno připomenout, že přečinu ublížení na zdraví z omluvitelné pohnutky podle § 146a odst. 1 tr.

V průběhu výcviku bylo v obecné rovině jednáno se zástupci PSP o další spolupráci jednotek PSP PR a HZS ČR v oblasti vyhledávacích a záchranných operací.

Další poradu máme až na konci dubna, ale myslím, že na původní struktuře školního vzdělávací programu nic měnit nebudeme a necháme ji v obecné rovině.

Podle něj – v obecné rovině – existuje nepsané mediální pravidlo, že televize se prodávají na jaře. „Skutečně se to opakovaně potvrdilo.

Předmětem kontrol bude v obecné rovině také digitalizace služeb, které občanům poskytují orgány veřejné správy.

Nejsme v konkrétní fázi, vše je zatím v obecné rovině,“ uvedl generální ředitel Ocelářů Pavel Marek.

Dodal ovšem, že diverzifikace tras a zdrojů zemního plynu v obecné rovině zvyšuje energetickou bezpečnost.

V obecné rovině je stanoviště chápáno jako souhrn všech faktorů, působících v daném místě na vývoj vegetačního krytu.

Poté, co stručně zrekapituloval dovolací námitky obviněného, se v obecné rovině vyjádřil k dovolacímu důvodu podle § 265b odst. 1 písm.

Tato námitka je uplatněna jen ve velmi obecné rovině, neříká, proč měl být daný výslech nezákonný.