Sta znaci na Engleskom OBECNÝCH ZÁSAD - prevod na Енглеском

• guidelines
• general principles
• common principles

Примери коришћења Obecných zásad на Чешком и њихови преводи на Енглески

Chtěl bych se několika slovy zmínit o obecných zásadách EU.
Let me now say a few words on the EU guidelines.

SRR by měl obsahovat soubor definic, obecných zásad a modelových pravidel v oblasti smluvního práva.
The CFR should contain a set of definitions, general principles and model rules in the field of contract law.

Je vyvážená a navrhuje členským státům rámec pro přijetí obecných zásad.
It is balanced and proposes a framework for Member States to adopt common principles.

Existuje několik obecných zásad ohledně toho, jak se mění pára a její vlastnosti v závislosti od teploty.
There are a few general rules related to the changes of the vapor and its qualities based on the temperature.

Během našeho předsednictví budou aktualizovány tři z pěti tematických obecných zásad.
During our Presidency, three of the five thematic guidelines will be updated.

Kromě stávajících záležitostí jsme letos vytvořili návrh obecných zásad o násilí a diskriminaci na ženách.
In addition to existing issues, this year we have produced draft guidelines on violence and discrimination against women.

Stanovení obecných zásad ohledně PNR je jedním z nástrojů pro prevenci nadnárodní trestné činnosti a terorismu.
The establishment of general principles on PNR is one of the tools for preventing transnational crime and terrorism.

Podle mého mínění to přispělo k adekvátnímu stanovení a nasměrování obecných zásad, které by měly být základem budoucí evropské dopravní politiky.
In my opinion, this has contributed to adequately setting out and orienting guidelines for future European transport policy.

Právě proto jedna z osmi obecných zásad Evropské unie v oblasti lidských práv výslovně usiluje o"podporu rovnosti pohlaví a potlačování diskriminace vůči ženám.
This is why one of the EU's eight Human Rights Guidelines explicitly aims to'promote gender equality and combat discrimination against women.

Přesto na něj chci pohlížet jako na první krok, který lze rozvinout do obecných zásad přístupu veřejnosti do všech orgánů EU.
I nevertheless choose to see it as a first step that can be developed into a broad principle of public access in all of the EU's institutions.

Jedná-li členský stát v rámci unijního práva, musí respektovat základní lidská práva tak, jak jsou zakotvena v Listině základních práv a svobod a v obecných zásadách práva Unie.
Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law.

Zdůrazňuji, že přechodná opatření se nesmí odchýlit od obecných zásad uvedených v nové smlouvě, ani nesmí ohrozit žádné budoucí legislativní postupy.
I would stress that the transitional measures must not stray from the general principles laid down in the new treaty, nor must they jeopardise any future legislative procedures.

Soudní dvůr jasně uznal právo na kolektivní akci jakožto základní právo, jež tvoří součást obecných zásad právních předpisů Společenství.
The Court clearly recognises the right to take collective action as a fundamental right that forms part of the general principles of Community legislation.

Shrnutí obecných zásad a návrhových postupů pro konstrukční návrh stavebnicových kompozitových mostních konstrukcí tak, aby je bylo možno snadno aplikovat na konkrétní zadání.
Summary of general principles and design methods for the design of modular composite bridge structures so that they can be easily applied to a particular task.

Je tomu tak proto, že úkol Evropské rady nespočívá pouze v reagování na krizové situace, ale také ve formulování strategických obecných zásad pro budoucnost.
That is because the task of the European Council is not only to respond to direct crisis situations, but also to formulate strategic guidelines for the future.

Očekáváme rovněž, že příští měsíc dokončíme aktualizaci obecných zásad v otázce trestu smrti, přičemž tato aktualizace připadá na desáté výročí vytvoření obecných zásad.
Next month we also expect to conclude an update of the Guidelines on the Death Penalty, which coincides with the tenth anniversary of the guidelines.

Odkaz na zařazení kormoránů mezi lovné druhy byl ve výboru vypuštěn a konečná zpráva požaduje vypracování obecných zásad, lepší údaje a sledování a další diskusi.
The reference to listing cormorants as a huntable species was removed in committee and the final report pushes for the development of guidelines, better data and monitoring, and more debate.

Písemně.- Moji kolegové konzervativci ze Spojeného království i já podporujeme několik obecných zásad navržených v této zprávě, včetně podpory pečovatelů, rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem a rodičovské dovolené.
In writing.- I and my British Conservative colleagues are supportive of a number of the general principles outlined in this report, including support for carers, work-life balance, and parental leave.

Je nezbytné, aby byly strategická hodnota evropsko-středomořských vztahů a acquis Barcelonského procesu znovu potvrzeny v podobě regionálních a subregionálních programů a společných obecných zásad dvoustranné spolupráce.
It is essential that the strategic value of Euro-Mediterranean relations and the Barcelona Process acquis be reaffirmed in the shape of regional and sub-regional programmes and common guidelines for bilateral cooperation.

Podmínkou záruky je dodržení všech předaných pokynů pro montáž a údržbu, jakož i obecných zásad údržby vzduchotechnických zařízení a filtrace přiváděného vzduchu minimálně EU3.
The guarantee is valid on the condition that the customer adheres to the given instructions of installation, maintenance as well as general principles of maintenance of ventilation systems.

Co se týče obecných zásad pro provádění flexikurity, chtěl bych zdůraznit, že zavedení komplexních legislativních řešení na evropské úrovni v této oblasti jde proti zásadám subsidiarity a proporcionality.
Regarding the common principles for implementing flexicurity, I should like to emphasise that the introduction of complex legislative solutions at European level in this area runs counter to the principles of subsidiarity and proportionality.

Přinejmenším doposud nebyla zaznamenána ani jednoznačná snaha o vytvoření jasných makroekonomických politik a obecných zásad zaměstnanosti, ve kterých by bylo jasně a zřetelně uplatněno hledisko rovnosti.
So far, at least, there has not been an explicit drive for clear macro-economic policies and guidelines on employment with a clear and obvious gender perspective to be established.

Tento dokument není jen souborem obecných zásad pro Evropskou komisi, Radu a členské státy, ale také velmi silným a jasným signálem pro sousedy Evropské unie, partnery a jiné země, kde nejsou lidská práva dostatečně dodržována a chráněna.
This document is not just a set of guidelines for the European Commission, the Council and Member States, but also a very strong, clear message for the European Union's neighbours, partners and other countries, where human rights are not sufficiently respected and defended.

Písemně.- Poslanec Mitchell předložil plán, který představuje společnou reakci Společenství na rostoucí a volatilní ceny potravin v rozvojových zemích a reaguje na ně poskytnutím obecných zásad pro rychlou reakci a pro postupy záchranné sítě pro nadcházející sklizně.
In writing.- MEP Mitchell presented a plan which articulates a collective Community response to the rising and volatile costs of food in developing countries by providing guidelines for rapid responses and safety net procedures for forthcoming harvests.

U prvního bodu chci zdůraznit systém označování střelných zbraní a jejich hlavních částí zavedený především kvůli zajištění jejich sledovatelnosti, povinnost uchovávat údaje nejméně 20 let, přísnější sledování prodeje on-line vzhledem ke známým rizikům takového prodeje, omezení používání střelných zbraní nezletilými a lidmi, kteří mohou ohrozit veřejnou bezpečnost, a zavedení obecných zásad pro deaktivaci střelných zbraní.
On the first point, I would emphasise the marking system for firearms and their essential parts, not least for purposes of ensuring their traceability, the obligation to retain data for no less than 20 years, more rigorous monitoring of online selling, given the risks this is known to entail, restrictions on the use of firearms by minors and by people thought likely to endanger public safety, and the introduction of general principles on the deactivation of firearms.

V důsledku veškeré této činnosti, kterou jsem zmínil a během níž jsme se vždy mohli spolehnout na pomoc Komise, může nyní Rada schválit soubor obecných zásad flexikurity, který, jak doufáme, formálně schválíme na zasedání, které se bude konat ve dnech 5. a 6. prosince.
As a result of all this work that I have mentioned, during which we were always able to count on the assistance of the Commission, the Council is now able to endorse a set of common principles on flexicurity which we hope to formally adopt at the meeting on 5 and 6 December.

Tato směrnice je skutečně rámcem s„obecnými zásadami týkajícími se prevence pracovních rizik….
This Directive is indeed a framework, with" general principles concerning the prevention of occupational risks….

Rada tyto obecné zásady přijala 8. prosince.
These guidelines were adopted by the Council on 8 December.

Obecné zásady týkající se flexikurity rozprava.
Common principles on flexicurity debate.

Toto usnesení však přineslo pravidla a obecné zásady, které tuto funkci ztíží.
However, this resolution imposed rules and guidelines that would impede this function.

Како се користи "obecných zásad" у реченици

Existuje několik obecných zásad, kterých by se rodiče při komunikaci s malým dítětem měli držet: Vytvářejte doma klidné prostředí a mluvte s dítětem radostným tónem.

Podle obecných zásad Amerického ústavu lékařství (U.S.

RIA (předseda Legislativní rady vlády může rozhodnout o tom, že hodnocení dopadů regulace podle obecných zásad se neprovede).

Právní předpisy obecných zásad upravujících ochranu přírody, právní předpisy týkající se ochrany druhů a ochranu mořského života jsou vyhrazeny Bund.

Samozřejmě, že lze vysledovat pasáže téměř shodné, ale to se bude týkat většinou jen obecných zásad.

Vaření kustovnice Platí i několik obecných zásad, jak kustovnici používat.

Léčba OMA vychází z obecných zásad léčby zánětlivých onemocnění, tedy: odstranit příčinu, potlačit příznaky, event.

Tato skutečnost představuje procesní vadu a – současně – porušení obecných zásad unijního práva, zásady účinné soudní ochrany a práva být vyslechnut.

Dále je tøeba dbát obecných zásad ochrany pøed úèinky statické elektøiny.

Předseda Legislativní rady vlády může rozhodnout o tom, že hodnocení dopadů regulace podle obecných zásad se neprovede.