Sta znaci na Engleskom OBLASTI OCHRANY SPOTŘEBITELE - prevod na Енглеском

• area of consumer protection
• consumer protection field
• sphere of consumer protection

Примери коришћења Oblasti ochrany spotřebitele на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je potřeba, aby byla provedena postupná harmonizace, sbližování a standardizace například v oblasti ochrany spotřebitele.
Progressive harmonisation, approximation and standardisation are required, for example, in the field of consumer protection.

Síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele se zabývá některými klíčovými právními předpisy na ochranu spotřebitele v oblasti finančních služeb.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.

Z tohoto posledního hlediska bych rád nasměroval vaši pozornost na špatnou situaci v oblasti ochrany spotřebitele v nových členských státech.
From this last point of view, I would like to draw your attention to a negative situation that occurs in the consumer protection field in the new Member States.

Odstraňování bariér a neúčinných řešení v oblasti ochrany spotřebitele by ulehčilo život milionům občanů, kteří se pohybují mezi jednotlivými členskými státy Unie.
Doing away with barriers and inefficient solutions in the area of consumer protection would make life easier for the millions of citizens who move between Member States of the Union.

Chtěla bych poděkovat zpravodajům, kteří se věnovali návrhům obsaženým v energetickém balíčku, a to zejména paní Morganové, která odvedla veliký kus práce v oblasti ochrany spotřebitele.
I would like to thank the rapporteurs who worked on the drafts of the energy package, especially Mrs Morgan, who did a great deal of important work in the area of consumer protection.

Písemně.-(CS) Schválená zpráva odstraňuje fragmentovanou povahu stávajících předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, která ve svém důsledku odrazuje spotřebitele a podnikatele od zapojení do přeshraničního obchodu.
In writing.-(CS) The approved report sweeps away the fragmentary nature of existing regulations in the area of consumer protection, which ends up discouraging consumers and businesses from getting involved in cross-border trade.

Vnitrostátní zákonodárci musí mít dostatek volnosti, aby flexibilně zaručili ochranu spotřebitelů ve svých vlastních zemích, a aby se rychle vypořádali s nežádoucími novými jevy v oblasti ochrany spotřebitele.
National legislators must have enough discretion to guarantee consumer protection flexibly in their own countries and to deal quickly with awkward new developments in the sphere of consumer protection.

V procesu revizí právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele by se proto mělo na tuto záležitost pamatovat, aby se odstranilo toto existující zpoždění v zájmu ochrany všech evropských spotřebitelů, bez ohledu na členský stát, ve kterém žijí.
That is why the revision process of the acquis in the consumer protection field should consider this issue in order to remove this delay existing in order to protect all European consumers, irrespective of the Member State they reside in.

Právní předpisy Společenství jsou nyní založeny na zásadě minimální harmonizace, což je skutečně přirozené, když se členské státy v oblasti ochrany spotřebitele nacházejí v různých etapách své cesty, jak jsme to slyšeli také dnes.
The Community's legislation is currently based on the principle of minimum harmonisation, which is actually natural as the Member States are at different stages of the journey as regards consumer protection, as we have heard today.

Myslím si, že revize acquis communautaire v oblasti ochrany spotřebitele je potřebná nejen pro vývoj evropského trhu a vztahy mezi výrobci a spotřebiteli, ale také kvůli problémům, které se objevily po rozšíření Evropské unie.
I think that a revision of the acquis communautaire in the consumer protection field is necessary not only because of the evolution of the European market and of the relationship between producers and consumers but also because of the problems which occurred following enlargement of the European Union.

Tato charta by měla být založena na myšlence spolupráce mezi členskými státy při plném uplatňování zásady subsidiarity a s vědomím, že určité praktiky v oblasti ochrany spotřebitele mohou mít v jednotlivých členských státech rozdílné výsledky.
This Charter is supposed to be based on the idea of cooperation between Member States with full application of the principle of subsidiarity, bearing in mind that certain practices in the sphere of consumer protection may result in different outcomes in different Member States.

Musíte mi vysvětlit, jak se chcete skutečně vypořádat s tímto roztříštěním politiky v oblasti ochrany spotřebitele, ale i v jiných oblastech, jako je zahraniční politika, abychom měli politiku, která nám za pět let dovolí říci"ano, stálo za to mít takovou Komisi.
You need to explain to me how you can truly get to grips with this fragmentation of policy in the area of consumer protection, but also in other areas like foreign policy, so that we have a policy that, after five years, will allow us to say'yes, it was worth having a Commission like this.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.-(DE) Pane předsedající, ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů také vidíme ohromné výhody Lisabonské smlouvy, o které bychom nechtěli přijít, především v oblasti ochrany spotřebitele.
Draftsman of the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection.-(DE) Mr President, in the Committee on Internal Market and Consumer Protection we also see the enormous advantages of the Treaty of Lisbon, which we would not want to miss out on, notably in the area of consumer protection.

Podporuji také mechanismy pro monitorování a prosazování zavádění právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, které se týkají nekalých praktik, a podporuji iniciativu zaměřenou na otevření veřejně přístupné databáze vnitrostátních opatření přijatých provedením směrnice týkající se nekalých obchodních praktik.
I also support the mechanisms for monitoring and enforcement of the implementation of legal regulations in the area of consumer protection concerning unfair practices, and I support the initiative to open a publicly accessible database of national measures adopted in transposition of the Directive concerning unfair commercial practices.

Potřebujeme plnou harmonizaci v oblasti ochrany spotřebitelů.
We need full harmonisation in the area of consumer protection.

Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože značně zjednodušuje legislativu EU v oblasti ochrany spotřebitelů a rozšiřuje jejich práva při provádění nákupů po internetu.
In writing.-(LT) I voted in favour of this report, because it has greatly simplified EU legislation in the field of consumer protection and extended the rights of consumers when making online purchases.

Hlasovala jsem dnes pro schválení směrnice o právech spotřebitelů, protože se domnívám, že jejím prostřednictvím dojde ke zjednodušení a zlepšení stávajících předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů.
I voted for the Consumer Rights Directive today because I believe that it will simplify and improve the existing regulations in the area of consumer protection.

Zelená kniha je velmi dobrým nástrojem k pojmenování problémů právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů a k hledání jejich řešení.
The Green Paper is a very good tool for identifying problems in, and seeking solutions to, the consumer acquis.

Nakonec, také díky konzultacím mezi členskými státy, se nám podaří, aby byl další vývoj právních předpisů v této významné oblasti ochrany spotřebitelů na úrovni Rady jednodušší, než tomu bylo v minulosti.
In the end, thanks also to the process of consultation between the Member States, we will succeed in making further legal developments in this important area of consumer protection much less complicated at Council level than has been the case in the past.

Podle mého názoru je Lotyšsko v oblasti ochrany spotřebitelů dobrým příkladem, protože naše normy jsou jedny z nejvyšších, ale jsou přiměřené a nezatěžují podnikatelské prostředí byrokratickými požadavky.
In my opinion, Latvia is a good example in the area of consumer protection, because our standards are some of the highest, but they are proportionate and do not encumber the business environment with bureaucratic requirements.

V roce 2008 schválila Evropská komise návrh směrnice o právech spotřebitelů, který spojil čtyři stávající směrnice Společenství do jediného právního nástroje se záměrem zjednodušit a standardizovat existující regulační rámec v oblasti ochrany spotřebitelů.
In 2008, the European Commission adopted a proposal for a Directive on Consumer Rights, which consolidated the four existing Community directives into a single legal instrument, with the aim of simplifying and standardising the existing regulatory framework in the area of consumer protection.

Aktuální zpráva Evropského parlamentu a zelená kniha Komise o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů jsou však ideálně vyvážené a vytvářejí jednodušší a předvídatelnější regulační rámec.
The current European Parliament report and the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis are essentially well balanced, however, and create a simpler and more predictable regulatory framework.

Evropská komise je sice připravena zavést řadu opatření na pomoc společnostem, nedochází však k žádnému zlepšení v oblasti ochrany spotřebitelů, ke které se opakovaně vztahovaly předchozí návrhy na provedení posouzení dopadu.
While the European Commission is prepared to endorse a series of measures in order to help companies, no progress is being made in the consumer protection sector, for which previous proposals for impact assessments to be carried out have been repeated.

Chtěl bych zdůraznit, jak jasně vyplývá ze samotné zprávy, že se daný problém týká vztahů mezi podniky, a proto se velká část právních předpisů Společenství o ochraně spotřebitelů, včetně směrnice 2005/29 o nekalých obchodních praktikách a nařízení(ES) 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitelů na něj nevztahuje.
I should like to point out, as the report itself clearly indicates, that, insofar as the problem in question concerns business-to-business relationships, a large part of the Community legislation on consumer protection, including Directive 2005/29 concerning unfair business-to-consumer commercial practices and Regulation(EC) 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, does not apply.

Nesmíme se spokojit jen s některými nástroji: jeden pro oblast ochrany spotřebitele, jeden pro oblast antimonopolního zákona, jeden pro oblast kapitálového trhu, jiný zase pro životní prostředí, případně pro sociální záležitosti, které si budou navzájem protiřečit, přičemž všechny budou narušovat právní systémy členských států a vést k takovému právnímu zmatení, které se stane nezvladatelné.
We must not end up with sectoral instruments: one for the area of consumer protection, one of the area of antitrust law, another one for the capital market, perhaps another one for the environment, perhaps another one for social affairs, all contradicting each other, all encroaching on the legal systems of the Member States and leading ultimately to legal confusion that can no longer be managed by any practitioner.

Jde o oblast ochrany spotřebitele, stejně jako o spravedlnost a vnitřní záležitosti, zahraniční věci, obranu a všechno ostatní.
As in the field of consumer protection, so in the fields of justice and home affairs, foreign affairs, defence and all the rest.

Како се користи "oblasti ochrany spotřebitele" у реченици

Jako stínová zpravodajka hodnocení směrnice o nekalých obchodních praktikách vyzdvihla úroveň právní úpravy EU v oblasti ochrany spotřebitele, za nedostatečné naopak označila vymáhání pravidel.

Ta je přední odbornicí českého práva v oblasti ochrany spotřebitele, autorka několika odborných monografií na toto téma a několika desítek článků.

Ochrana spotřebitele, chápaná jako veřejná podpora činnosti nestátních neziskových organizací v oblasti ochrany spotřebitele, je jedním z cílů spotřebitelské politiky.

Informovala také o tom, jak budou probíhat slyšení kandidátů na komisaře v Evropském parlamentu a o tématech, která může očekávat Věra Jourová v oblasti ochrany spotřebitele.

Rámcová politika Ministerstva financí v oblasti ochrany spotřebitele na finančním trhu. [on-line] [cit. 1.

Touto novelou nám byly pro další období svěřeny nové kompetence v oblasti ochrany spotřebitele.

Na druhou stranu, v oblasti ochrany spotřebitele nebo životního prostředí a zdraví bude harmonizace omezena jen na nejnutnější minimum.

V oblasti ochrany spotřebitele a splnění technických požadavků na zdravotnické prostředky vykonává státní dozor Česká obchodní inspekce podle zvláštních právních předpisů20b.

Vláda České republiky pravidelně schvaluje Priority spotřebitelské politiky (dále jen priority ), na jejichţ základě se uskutečňují daná opatření v oblasti ochrany spotřebitele.

Pětinu české populace straší energetická chudoba Kromě oblasti ochrany spotřebitele se bude ombudsman zabývat i problémem takzvané energetické chudoby.