Sta znaci na Engleskom OBROVSKÉ ROZDÍLY - prevod na Енглеском

• huge differences
• vast differences
• enormous differences
• huge disparity

Примери коришћења Obrovské rozdíly на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mezi námi jsou obrovské rozdíly. Já nevím.
I don't know. There's a vast difference between us.

Tyto obrovské rozdíly se také odrážejí v průměrných platbách, které každý příjemce obdržel.
These enormous differences are also reflected in the average payments received by each beneficiary.

Já nevím. Mezi námi jsou obrovské rozdíly.
I don't know. There's a vast difference between us.

V rámci Evropy existují obrovské rozdíly v léčbě a screeningu rakoviny.
There are massive disparities in cancer treatment and screening across Europe.

Podíváme-li se na současnou distribuci dotací- pokud bychom měli tento systém zachovat- zjistíme obrovské rozdíly.
When we look at current subsidies- and if we were to maintain this system- we see huge differences.

I když existují obrovské rozdíly mezi těmito druhohorními fosiliemi a"Homo erectem.
And while there are certainly vast differences… between these Mesozoic fossils and the example of Homo erectus.

V různých společnostech můžeme najít obrovské rozdíly v míře násilí.
There is a huge variation in the amount of violence in different societies.

V současnosti existují obrovské rozdíly v tom, jak jsou lidé v různých našich členských státech přijímáni.
There are currently huge differences with regard to how people are received in our various Member States.

Přestože došlo k určitému pokroku, stále přetrvávají obrovské rozdíly v rámci 27 členských států.
Although there has been some progress, major inequalities within the 27 Member States still persist.

Naopak, obrovské rozdíly ve finančních prostředcích poskytovaných zemědělcům se ještě zvětšili.
On the contrary- the huge differentiation in the funding provided to farmers became yet greater.

Mezi Střední Amerikou a Evropou však ještě stále existují obrovské rozdíly, které je třeba vzít v úvahu.
However, Central America and Europe still have colossal differences, which have to be considered.

Zkušenost se směrnicí odhalila obrovské rozdíly mezi členskými státy při její interpretaci a jejím uplatňování.
Experience with the directive has revealed a huge diversity in Member States' interpretation and application of it.

Zpráva potvrzuje, že k problémům, kterých jsme svědky, přispěly obrovské rozdíly mezi členskými státy eurozóny.
The report acknowledges that huge disparities between Member States of the eurozone contributed to the problems we are witnessing.

Zdravotnické systémy některých členských států navíc potřebují zásadní reformu, aby se vyrovnaly stávající obrovské rozdíly.
In addition, the healthcare systems of certain EU Member States need to undergo radical reform in order to eliminate tremendous inequalities.

Je nutno vzít v úvahu především obrovské rozdíly, které v Evropě existují, pokud jde o rybolov.
Consideration must be given, first and foremost, to the huge differences which exist in Europe in terms of fishing.

Nemyslím si, že si podporu zaslouží evropská strategie či rozhodnutí, protože v rámci tohoto jevu jsou také obrovské rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
I do not think it is a European strategy or a decision that deserves support given that this phenomenon also implies vast differences between one Member State and another.

Není pochyb o tom, že v současnosti existují obrovské rozdíly v pracovních podmínkách a mzdách dočasných zaměstnanců.
There is no doubt that there are at present huge differences in working conditions and payment for temporary workers.

Tento časový skluz způsobuje, že zaostáváme za našimi mezinárodními partnery- USA, Indií a Japonskem-, přičemž máme navíc obrovské rozdíly mezi jednotlivými evropskými zeměmi.
This time lag leaves us behind our international partners, the US, India and Japan, and to add to this we have the huge disparity of situations among European countries.

Mezi jednotlivými členskými státy existují obrovské rozdíly v tom, jak řeší žádosti o azyl a výsledky těchto postupů.
There are enormous differences between Member States in terms of how they deal with asylum applications and the outcome of these procedures.

Je to ta nejnespravedlnější daň na světě, neboť podřizuje všechny občany stejné daňové sazbě, bez ohledu na obrovské rozdíly v příjmech, které jsou známkou neoliberalismu.
It is the most unjust tax in the world, as it subjects all citizens to the same rate of taxation in spite of the huge differences in income that are the mark of neoliberalism.

V hmotné oblasti samozřejmě existují obrovské rozdíly mezi postojem Rady a postojem Evropského parlamentu, pokud jde o některé zásadní otázky.
At a material level, there are of course huge differences on certain fundamental points between the Council's position and the position of the European Parliament.

Na jedné straně se zde navrhuje odklon od historických referenčních hodnot a na druhé straně je tu návrh, který schvaluje obrovské rozdíly v přímé podpoře určené zemědělcům v jednotlivých členských státech.
On the one hand there is a proposal to move away from the historical reference values, and yet on the other hand there is a proposal to sanction huge differences in direct support for farmers from the individual Member States.

Krize ukázala obrovské rozdíly mezi ekonomikami EU, a to dokonce v rámci eurozóny, nehledě na rozdíly mezi zeměmi mimo eurozónu.
The crisis has shown the huge differences between the economies of the EU even within the eurozone, let alone the differences between non-eurozone countries as well.

Co se týče kvality uplatňování, víme, že mezi členskými státy existují obrovské rozdíly ve spravedlivém a důkladném přezkoumání požadavků na ochranu.
On the quality of delivery, we know that there are enormous variations between Member States in delivering a fair and thorough examination of claims for protection.

Z tohoto důvodu vznikají obrovské rozdíly mezi zeměmi, které dosáhly značného pokroku a úspěchů v oblasti obnovitelné energie, a zeměmi, které v této oblasti prozatím zaostávají.
For this reason, there is a big gap between the countries which have achieved major progress and success in renewable energy and countries which are still lagging behind in this area.

Rád bych zdůraznil, že strategie Evropa 2020 musí zohlednit obrovské rozdíly v úrovni rozvoje a různý potenciál jednotlivých regionů.
I would like to stress that the Europe 2020 strategy must take account of the huge differences in the level of development and in the potential of different regions.

Prvním nedostatkem jsou obrovské rozdíly v právním prostředí upravujícím způsoby podnikání, udělování oprávnění, řešení sporů nebo vymáhání závazků, a tyto rozdíly brání širšímu otevření podnikání přes hranice jurisdikcí členských států.
The first comprises the enormous differences in the legal environment which regulates ways of doing business, dispute resolution or the enforcement of obligations, and these differences prevent a broader opening up of cross-border business through the jurisdictions of the Member States.

Jménem skupiny ALDE.-(NL) Jak jsem již uvedla ve svém prvním příspěvku, stále existují obrovské rozdíly mezi členskými státy a kýžená harmonizace byla z tohoto hlediska neúspěšná.
On behalf of the ALDE Group.-(NL) As I have already indicated in my first address to the House, there are still enormous differences between the Member States and the desired harmonisation has, in fact, been a failure in this respect.

Je velmi důležité, abychom stále posilovali a dále koordinovali spolupráci mezi členskými státy, pokud jde o otázky azylu a abychom se nakonec na základě různých vnitrostátních postupů pokusili dospět k jednotnému přístupu, zejména protože všichni uznáváme, že existují obrovské rozdíly.
It is very important that we strengthen and coordinate cooperation between the Member States on asylum issues still further and, ultimately, that we try and arrive at a uniform approach from among the various national practices, especially as we all recognise the huge differences which exist.

Mezi jednotlivými zeměmi navíc existují obrovské rozdíly: 7 000 registrovaných darování v Belgii a 7 000 ve Francii, ačkoli má šestkrát více obyvatel než její severní soused.
In addition, there are huge differences between countries: 7 000 registered donations in Belgium, and 7 000 in France, even though its population is six times that of its neighbour to the north.

Како се користи "obrovské rozdíly" у реченици

ZUKAL, Jiří Obrovské rozdíly mezi regiony přetrvávají.

Jeho slova ale potvrzoval 12,5procentní průměrný sklon kopce, i čtvrtý muž průběžného pořadí. „Budou tam obrovské rozdíly.

Tam jsem viděl obrovské rozdíly v kvalitě,“ řekl Vrba.Ano, český fotbal elitní hráče postrádá, kouč do Francie vzal to nejlepší, co se nabízí.

A zde jsou obrovské rozdíly, které ale člověk pozná až za mnoho let.

Byl by ještě více zmaten obrovské rozdíly mezi kola a motorových vozidel kmenů, nebo mezi lodí a letadel kmenů.

Taky proto vidíme obrovské rozdíly mezi Českem a Itálií, která to tedy dostala naplno," řekl Českému rozhlasu.

V jednotlivých místech jsou ale obrovské rozdíly a to, že spíte ve freedom kempu nemusí nutně znamenat, že budete na nevábném místě.

To by vysvětlilo obrovské rozdíly mezi pořadím pracovišť v Grafech A a B.

Euro se prostě rozšířilo mimo konvergenční jádro, čili ty obrovské rozdíly mezi Severem a Jihem se spíše prohlubují, než aby se stíraly.

Přestože je rodičovská dovolená zavedena ve všech členských zemích EU, tak jsou mezi jednotlivými zeměmi obrovské rozdíly.