Sta znaci na Engleskom OCHRANĚ SPOTŘEBITELŮ - prevod na Енглеском

• consumer protection
• protecting consumers

Примери коришћења Ochraně spotřebitelů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Do jaké míry návrh odpovídá ochraně spotřebitelů?
How does the proposal accord with consumer protection?

Hovoříme-li však o ochraně spotřebitelů, v této souvislosti byl důležitý pozměňovací návrh č.
When we talk of consumer protection, however, Amendment 3 was important in that connection.

Písemně.-(DE) Těší mne dnešní rozhodnutí o ochraně spotřebitelů.
In writing.-(DE) I am pleased with today's decision on consumer protection.

O ochraně spotřebitelů, a zejména nezletilých, v souvislosti s videohrami.
On the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games.

Nicméně se jedná o velký krok k lepší ochraně spotřebitelů a obchodu.
Nevertheless, this is a big step towards better consumer protection and trade.

Zákonodárce tímto prokázal ochraně spotřebitelů medvědí službu, neboť možnost výměny informací mezi prodávajícími je příliš rozsáhlá.
The Czech lawmaker has done a grave disservice to consumer protection, for the possibilities of information exchange among sellers are very far-reaching.

Nicméně je to významný krok směrem k lepší ochraně spotřebitelů a obchodu.
Nevertheless, this is an important step towards better consumer protection and trade.

V souladu s mým závazkem k ochraně spotřebitelů vytváří tento předpis účinný regulační rámec s jasným a přesným označením a jasnými a přesnými informacemi.
In line with my commitment to consumer protection, this regulation establishes an effective regulatory framework through clear and precise labelling and information.

Písemně.- Plně podporuji zprávu o rostoucí ochraně spotřebitelů v této oblasti.
In writing.- I fully support the report on increasing consumer protection in this area.

Tímto nařízením zajišťujeme, aby existovala přísná kritéria, jež slouží ochraně spotřebitelů.
We have ensured in this regulation that there are strict criteria which serve consumer protection.

Zprávu jsem podpořila, protože jde o krok směrem k lepší ochraně spotřebitelů s důrazem na kvalitu textilních výrobků.
I supported the report because it is a step towards better consumer protection and stresses the quality of textiles products.

Je to pozitivní krok směrem k větší transparentnosti v leteckém odvětví a ochraně spotřebitelů.
This is a positive move towards greater transparency in the aviation sector and consumer protection.

Budu se skutečně těšit na další rozpravu o vnitřním trhu a ochraně spotřebitelů, která se v této sněmovně bude konat opět za rok.
I would really look forward to having another debate on the internal market and consumer protection in this Chamber in a year's time.

Tato"evropská smlouva" by byla nepovinná, bude doprovázena"sadou nástrojů", která vysvětlí, jak by mělo být nástroje použito, a to by pomohlo větší ochraně spotřebitelů.
This'European contract' would be optional, would come with a'toolbox' to clarify how it should be used and it would encourage greater protection of consumers.

Obnovitelné zdroje jsou jednou z nejlepších cest k ochraně spotřebitelů a průmyslů před dopadem zvýšení vývozu energií a zvýšení cen paliv.
Renewable energy is one of the best ways of protecting consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs.

Obávali jsme se rovněž, že v důsledku rozdělení odpovědnosti mezi několik komisařů bude ochraně spotřebitelů věnována nedostatečná pozornost.
We were also concerned that, by dividing the responsibilities between different commissioners, consumer protection would ultimately receive insufficient attention.

Když však porovnáme zelenou knihu o ochraně spotřebitelů a bílou knihu o hospodářské soutěži, nepřijde nám, že by mezi nimi nějaká konvergence existovala.
However, if one compares the Green Paper on consumer protection with the White Paper on competition, one does not necessarily get the impression that there is really any such convergence.

Komise musí přehodnotit své původní rozhodnutí, které je založené výhradně na obchodním kritériu a vede k zločinu proti veřejnému zdraví a ochraně spotřebitelů.
The Commission must re-examine its original decision, which is based exclusively on commercial criteria and results in a crime against public health and consumer protection.

Ráda bych spojila první otázku paní McGuinnessové o ochraně spotřebitelů před podvrženými a podřadnými léky s otázkou pana Moraese o ochraně zákazníků proti spamu.
I would like to connect the first question by Ms McGuinness on protecting consumers from counterfeit and sub-standard medicines with the question by Mr Moraes on protecting consumers against spam.

Pane předsedající, pane komisaři Barniere, pane komisaři Dalli, dámy a pánové, mluvíme zde dnes o vnitřním trhu, ochraně spotřebitelů a mobilitě lidí v rámci Evropské unie.
Mr President, Commissioner Barnier, Commissioner Dalli, ladies and gentlemen, today we are talking about the internal market, consumer protection and the mobility of people within the European Union.

Tato směrnice je však novátorská v oblasti práv spotřebitelů v elektronickém obchodování,- jde o zákaz předem zaškrtnutých políček a poskytnutí úplných informací o veškerých nákladech, což jsou skutečně nástroje sloužící ochraně spotřebitelů.
However, the area in which the directive breaks new ground is in consumer rights in e-commerce: prohibition of pre-ticked boxes and full information on all different costs are tools indeed for consumer protection.

To by bylo v rozporu se Smlouvou o fungování Evropské unie, podle níž musí být právní předpisy o ochraně spotřebitelů založeny na nejvyšší možné míře ochrany..
This would have been contrary to the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which consumer legislation must be based on levels of consumer protection that are as high as possible.

Tento balíček opatření je působivou reakcí na tyto potíže, a rád bych vyzdvihla práci našich tří zpravodajů během jednání, při nichž trvali na ochraně spotřebitelů.
This package of measures is an impressive response to such problems, and I should like to highlight the work done by our three rapporteurs during the negotiations, in insisting on the importance of consumer protection.

Domnívám se, že Komise by mohla předložit buď návrh, například v rámci právních předpisů o ochraně spotřebitelů- spotřebitelem je v tomto případě občan-, nebo podnět, který by mohl vzejít rovněž z Parlamentu.
I believe that the Commission could present either a proposal, for example, in the framework of consumer protection- consumer in this instance meaning citizen- or an initiative, which could also come from Parliament.

Je třeba podotknout, od roku 2000 zkrachovalo v Evropské unii 77 leteckých společností, a je smutné, avšak pravděpodobné, že některé další budou v tomto drsném hospodářském prostředí následovat. Z tohoto důvodu se domníváme, že je nezbytné, abychom dnes večer této otázky využili alespoň k zahájení diskuse o co nejlepší ochraně spotřebitelů a cestujících v letecké dopravě v Evropské unii.
It is worth noting that we have had 77 airline bankruptcies in the European Union since 2000 and, in the sad but likely event that some more may follow in this tough economic climate, we believe it is imperative that we use this question tonight to at least open up the debate now about how we can best protect consumers and air travellers in the European Union.

To je z toho důvodu, že je závažná nejen škoda způsobená touto nezákonnou činností z hlediska ekonomického i ochrany mořského prostředí, ale je nutné podniknout i kroky k ochraně spotřebitelů pomocí velmi kvalitních výrobků a k zabezpečení pracovních míst rybářů, protože jsou to oblasti neméně důležité.
This is because, while the damage caused by such illegal activities in economic terms and in terms of protecting the marine environment is serious, the objectives to be achieved for consumer protection with a high-quality product and to safeguard fishermen's occupations are no less important.

Pravidla stanovující povinné označení země původu výrobku jsou naprosto v souladu s tím, co již platí ve Spojených státech, Kanadě, Japonsku a Indii, a s úplným provedením pravidel o transparentnosti a ochraně spotřebitelů, která jsou zmiňována v mnoha již přijatých směrnicích.
The rules stipulating that the origin of a product must be indicated are completely in line with what the United States, Canada, Japan and India are already doing and with the full implementation of the rules on transparency and consumer protection, which are cited in many directives that have already been approved.

Maximální ochranou spotřebitelů se rozumí soustavné používání zásady předběžné opatrnosti.
Maximum consumer protection means systematic application of the precautionary principle.

A zejména dodržovat místní legislativu o ochraně dat a ochraně spotřebitele.
And in particular comply with local data protection and consumer protection legislation.

Vytváří vhodnou rovnováhu mezi ochranou spotřebitele a právy duševního vlastnictví.
It strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights.

Како се користи "ochraně spotřebitelů" у реченици

Směrnice o ochraně spotřebitelů, která prošla europarlamentem zůstává beze změny. Čeští zástupci tak selhali ve snahách prosadit změny, které by chránily české spotřebitele.

Pracovní setkání mělo přispět k věcné či procesní podpoře aktivit, které povedou k důsledné ochraně spotřebitelů, neboť problém tzv.

Tato novinka má pomoci v boji proti daňovým únikům, s omezováním podvodů s pokladními doklady a při ochraně spotřebitelů.

Právní základ zprávy osobních údajů: dobrovolný souhlas subjektu údajů, a Zákon o ochraně spotřebitelů 17 / A odstavec (7).

Problematické momenty se vyskytly zejména kolem řady detailů legislativy upravující volný pohyb zboží, částečně i v právu společností a ochraně spotřebitelů.

Pokračuje klíčovou debatou o budoucnosti politiky jednotného trhu, o iniciativě vedoucích představitelů Unie v evropském růstu a diskutuje o mobilitě občanů a o ochraně spotřebitelů.

Česku hrozí soud kvůli malé ochraně spotřebitelů Česku hrozí soud kvůli nedostatečné ochraně spotřebitelů.

Udržitelný rozvoj (Evropská unie)Amsterodamská smlouva reagovala na obavy občanů a dala EU mnohem větší pravomoci a odpovědnosti například ve zdravotnictví a ochraně spotřebitelů.

Firma podle něj manipulací s testy emisí porušila zákony o ochraně spotřebitelů.

Jako příklad uvedu směrnici o ochraně spotřebitelů, na níž se pracovalo mnoho let.