Sta znaci na Engleskom OCHRANĚ SPOTŘEBITELE - prevod na Енглеском

• consumer protection

Примери коришћења Ochraně spotřebitele на Чешком и њихови преводи на Енглески

Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů.
Coll., on customer protection, as amended.

A zejména dodržovat místní legislativu o ochraně dat a ochraně spotřebitele.
And in particular comply with local data protection and consumer protection legislation.

Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů pouze pokud jste spotřebitelem..
Coll., on Consumer Protection, as amended only if you are a consumer..

Kontrolu nad dodržováním zákona o ochraně spotřebitele provádí v omezeném rozsahu Česká obchodní inspekce.
The Czech Trade Inspection Authority checks keeping of the Consumer Protection Act within the limited extent.

Zejména však výstup z Výboru pro vnitřní trh vysílá nesprávný signál o ochraně spotřebitele.
Above all, however, the outcome in the Committee on the Internal Market sends out the wrong signal about consumer protection.

Naším úkolem je vytvořit v ochraně spotřebitele patřičnou rovnováhu, aby nevznikaly překážky rozvoje podnikání.
Our task is to strike the right balance in consumer protection so as not to create a barrier to business development.

Zákon o účetnictví, daňový řád, zákoník práce, zákon o DPH, zákon o spisové a archivační službě, zákon o ochraně spotřebitele.
Accountancy Act, tax rules, Labor Code, VAT Act, Act on filing and archiving service, Act on consumer protection.

V legislativních textech se projevila výzva Parlamentu k silnější ochraně spotřebitele a k boji proti energetické chudobě.
Parliament's call for stronger consumer protection and the fight against energy poverty is now enshrined in the legislative texts.

Při vší úctě k těm členským státům, které uplatňují osvědčené postupy, věřte mi, ideální země ve vztahu k ochraně spotřebitele neexistuje.
With due respect to those Member States that exercise best practice, believe me, there is no ideal country in respect to consumer protection.

Vítám nové právní předpisy, které přispějí k vyšší ochraně spotřebitele a zabezpečí jeho ochranu před zdraví nebezpečnými kosmetickými výrobky.
I welcome the new legislation, which will contribute to greater consumer protection and ensure protection against cosmetic products that are harmful to health.

Závěrem bych chtěla poukázat na skutečnost, že musíme hovořit také o jakosti veřejných služeb a o ochraně spotřebitele ve vztahu k nim.
In conclusion, I would like to mention the fact that we also have to speak about the quality of public services and, in this context, about consumer protection.

Klíčem k lepší ochraně spotřebitele je především přesné definování povinností vnitrostátních regulačních orgánů vzhledem ke každodennímu uplatňování práv spotřebitelů..
Above all, the key to better consumer protection is precise definition of the responsibilities of national regulatory bodies with respect to the day-to-day exercise of consumers' rights.

Zákon o spotřebitelském úvěru uvádí výčet povinných informací, které musí smlouva o spotřebitelském úvěru kvůli ochraně spotřebitele obsahovat.
The Consumer Credit Act gives a list of obligatory information that a consumer credit contract has to contain for the sake of consumer protection.

Nemusím snad připomínat, že nám všem záleží na zdraví a ochraně spotřebitele, a proto by v rámci této velmi napjaté rozpravy měla být ztlumena intenzita pocitů, které projevují někteří poslanci našeho Parlamentu.
It goes without saying that all of us care deeply about health and consumer protection, and the strength of feeling among the various Members of our House can be gauged from this highly charged debate.

RO Během přípravy této zprávy- gratuluji paní Béatrice Patrieové- jsme vedli mnoho diskusí o úrovni harmonizace a o druhu nástrojů potřebných k účinné ochraně spotřebitele.
RO While drawing up this report- congratulations to Mrs Béatrice Patrie- we had a lot of discussions on the harmonisation level and the nature of the necessary instruments for efficient consumer protection.

Dovolte mi však znovu zdůraznit, že ochraně spotřebitele nejlépe posloužíme tehdy, pokud zvážíme celou problematiku, jak paní komisařka správně uvedla, namísto abychom slepili dohromady všechna ustanovení, která kde v Evropě platí.
Let me re-emphasise, however, that consumer protection is best served if we consider the whole picture, as the Commissioner rightly indicated, rather than tacking together all the provisions that apply anywhere in Europe.

Finanční trh maloobchodních produktů bude možné nazývat řádně integrovaným až poté, co bude dosaženo stupně plné harmonizace, kterou mají přinést pravidla o ochraně spotřebitele, a tento stupeň bude zaručen.
The retail products financial market will only be able to call itself properly integrated once that degree of full harmonisation that the consumer protection rules aim to bring about has been achieved and guaranteed.

Celní správy, celní právní úprava a celní postupy budou stále více zabezpečovat vnitřní trh, přispívat k ochraně spotřebitele, podporovat vnější hlediska společných politik a zároveň přispívat k usnadnění mezinárodního obchodu.
More and more, customs administrations, legislation and procedures will secure the internal market, contribute to consumer protection, support the external aspects of common policies and, at the same time, contribute to the facilitation of our international trade.

Pokud kupující je spotřebitel na veškerý nabízené zboží je poskytována záruka v trvání 24 měsíců, pokud není u zboží uvedeno jinak a postupuje se ve smyslu Zákona o ochraně spotřebitele a občanského zákoníku.
If the buyer is a consumer, a 24-month guarantee is provided for all goods offered unless otherwise stated for the goods and is processed within the meaning of the Consumer Protection Act and the Civil Code.

Podle zákona o ochraně spotřebitele je oprátor povinen přijmout reklamaci v kterékoliv provozovně, v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží nebo poskytovaných služeb, případně i v sídle nebo místě podnikání.
According to the Act on Consumer Protection, an operator is obliged to receive a claim at any branch at which it is possible to receive a claim with regard to the range of goods sold or services provided or at its registered office or place of business.

Úřadující předseda Rady.-(CS) Vážená paní předsedkyně, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, předsednictví by rádo ujistilo paní poslankyni, že vysoké úrovni bezpečnosti potravin a ochraně spotřebitele v rámci Společenství bez ohledu na to, zda jsou potraviny vyprodukovány na místě nebo dovezeny ze třetích zemí, přikládá velký význam.
President-in-Office of the Council.-(CS) Madam President, ladies and gentlemen, the Presidency would like to assure the honourable Member that it places great importance on a high level of food safety and consumer protection within the framework of the Community regardless of whether the food is produced locally or imported from third countries.

VMware plně podporuje cíle a účely ust.§ 1502 Dodd-Frankova zákona o reformě Wall Street a ochraně spotřebitele a od Dodavatelů očekává plné dodržování těchto ustanovení a předpisů ohledně nerostů, jejichž těžba(či obchod s nimi) může vést k podpoře konfliktů v různých částech světa.
VMware fully supports the goals and objectives of Section 1502 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act and expects full compliance from Suppliers with the provisions and enabling regulations regarding conflict minerals.

Hovoříme-li však o ochraně spotřebitelů, v této souvislosti byl důležitý pozměňovací návrh č.
When we talk of consumer protection, however, Amendment 3 was important in that connection.

Vytváří vhodnou rovnováhu mezi ochranou spotřebitele a právy duševního vlastnictví.
It strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights.

Písemně.- Plně podporuji zprávu o rostoucí ochraně spotřebitelů v této oblasti.
In writing.- I fully support the report on increasing consumer protection in this area.

Podniky to může lákat, aby se stěhovaly do zemí se slabou ochranou spotřebitele.
Enterprises may be tempted to become established in countries with weak consumer protection.

PT Paní předsedající, zpráva paní Patrieové se zabývá ochranou spotřebitele.
PT Madam President, the Patrie report concerns consumer protection.

Písemně.-(DE) Těší mne dnešní rozhodnutí o ochraně spotřebitelů.
In writing.-(DE) I am pleased with today's decision on consumer protection.

Nicméně se jedná o velký krok k lepší ochraně spotřebitelů a obchodu.
Nevertheless, this is a big step towards better consumer protection and trade.

Nicméně je to významný krok směrem k lepší ochraně spotřebitelů a obchodu.
Nevertheless, this is an important step towards better consumer protection and trade.

Како се користи "ochraně spotřebitele" у реченици

Výsledky dlouhodobě potvrzují, že prodejci stále ve velkém měřítku poškozují spotřebitele a nejednají v souladu se zákony, zejména se zákonem o ochraně spotřebitele.

Nejčastěji docházelo k porušení zákona o ochraně spotřebitele, např.

Reklamace a servis Reklamace se řídí příslušnými zákony o ochraně spotřebitele.

o ochraně spotřebitele v platném znění občanského zákoníku.

Za porušení zákona o ochraně spotřebitele může být uložena sankce až do výše 5 milionů korun.

Porušení zákona o ochraně spotřebitele bylo zjištěno u 12 prodejců z celkem 24 kontrolovaných.

Sem se můžete obrátit i v případě, že jste dostali pozvánku na prodejní akci, která podle vás porušuje ustanovení zákona o ochraně spotřebitele.

V současné době zvažuje SOS použití svého práva podat na ČSA žalobu podle § 25 zákona o ochraně spotřebitele na zdržení se protiprávního jednání.

Povinnosti pořadatelů prodejních akcí Povinnostem prodejců v souvislosti s konáním organizovaných akcí se věnuje zákon o ochraně spotřebitele ve čtyřech paragrafech.

Inspektoři kontrolují zejména dodržování zákona o ochraně spotřebitele.