Примери коришћења Ochrana spotřebitele на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ochrana spotřebitele před potenciálně nebezpečnými falsifikáty.
Protecting consumers against potentially dangerous falsifications.V opačném případě se o spotřebitelskou smlouvu nejedná a nevztahuje se na vás ochrana spotřebitele dle právních předpisů a těchto obchodních podmínek.
Otherwise, the contract is not a Ochrana spotřebitele v Evropě je pro labouristickou stranu klíčovou prioritou.
Protecting consumers is a key priority of the Labour Party in Europe.Všechna tato čtyři základní témata, ochrana spotřebitele, spektrum, investice a vnitřní trh, jsou velmi důležitá a Parlament to pochopil.
All of these four fundamental subjects- consumer protection, spectrum, investment and the internal market- are very important, and Parliament has understood that.Ochrana spotřebitele je úzce spjata se schopností trhu nabízet široký výběr vysoce kvalitního zboží a služeb za konkurenceschopné ceny.
Consumer protection is closely linked to the capacity of the market to offer a wide choice of high-quality goods and services at competitive prices.Viz také aspekty práva obchodního práva, distribučního a franšízového práva, smluvního práva,otázky mezinárodního soukromého práva, ochrana spotřebitele atd.
See also the aspects of distribution, licensing and franchising, commercial and trade,international private law issues, consumer protection and so on.Písemně.-(SK) Ochrana spotřebitele má v členských státech různou úroveň.
In writing.-(SK) Levels of consumer protection vary between the Member States.Viz také aspekty práva hospodářské soutěže a kartelového práva, distribučního a franšízového práva, smluvního práva,otázky mezinárodního soukromého práva, ochrana spotřebitele atd.
See also the aspects of competition or anti-trust, distribution and franchising, contract,international private law issues, consumer protection and so on.Nicméně práva spotřebitelů a ochrana spotřebitele na vnitřním trhu jsou velmi důležité, proto jsem i přes obavy, které jsem právě nastínil, hlasoval pro zprávu.
However, V němž je uvedeno„bez jasné informace“(29%),„neznají svá práva v případě vzniku problémů“(28%)a„menší ochrana spotřebitele v jiných členských státech EU“ jako důvody obav při nákupu z jiného členského státu.
Which notes'not having clear information'(29%),'do not know your rightsin there are problems'(28%) and'less consumer protection in other EU member states' as concerns in purchasing from another Member State.Ochrana spotřebitele- EU a právní ochrana spotřebitele, veřejnoprávní ochrana spotřebitele v ČR-- pojem a prameny, Soukromoprávní ochrana spotřebitele dotace 2/1.
Consumer protection- law and EU consumer protection, public consumer protection in the CR- the concept and springs, Private Consumer Protection allowance 2/1.Spotřebitelské zákony musí být dobrými zákony. Ochrana spotřebitele a vnitřní trh jsou navzájem tak úzce právně i politicky propojené, že by bylo dobré koordinovat obě revize.
Ochrana spotřebitele a veřejná bezpečnost Problémy týkající se bezpečných a zdraví chránících pracovních postupů ve veřejných nebo soukromých prostorách mohou ovlivňovat jak pracovníky, tak veřejnost.
Consumer protection and public safety Issues relating to safe and healthy working practices in public spaces or private residences may affect both workers and members of the public.Také bych chtěla poděkovat paní Liotardové za neobyčejně dobrou zprávu, která v porovnání s návrhem Komise podstatně rozšířila části, které jsou podle mého názoru obzvláště významné,tedy veřejné zdraví a ochrana spotřebitele.
I would also like to thank Mrs Liotard for an extremely good report, which, compared to the Commission's proposal, has substantially enhanced the parts that I think are particularly important,those being public health and consumer protection.Avšak všechno, nejen ochrana spotřebitele, musí vycházet ze současné situace a ukončení sporů, při kterých EU musela učinit ústupky Spojeným státům i zemím Latinské Ameriky.
However, all these things, not least consumer protection, must start with the current situation and establishing the outcome of these disputes in which the EU has had to make concessions to the United States and the Latin American countries.Iii. Transparentní, efektivní a účinné účetní standardy, systémy regulace apravidla pro hypoteční úvěry k zajištění jejich dostupnosti, ochrana spotřebitele, posílení jistoty bydlení, možnost výběru bydlení a snížení rizika jeho ztráty;
Iii. Transparent, efficient and effective accounting, regulatory procedures and mortgage rules in order toensure appropriate mortgage availability, protect consumers, enhance their housing security, enlarge housing choices and reduce the risk of homes being lost;Ochrana spotřebitele uvedená v nařízeních, kterých se týká zpráva pana Malcolma Harboura, velmi úzce souvisí se správným přidělováním digitální dividendy, kterou spotřebitelé očekávají.
The protection of consumers referred to in the regulations discussed in Malcolm Harbour's report is very closely connected with proper allocation Dovolte mi prosím na závěr zdůraznit, že, jak to já chápu, Rada se společně s Evropským parlamentem a Komisí podepisuje pod cíl dosáhnout účinné úrovně obezřetnostního dohledu a regulace, aby se zabezpečila finanční stabilita,globální konkurenceschopnost a ochrana spotřebitele.
Please allow me to conclude by highlighting that, as I understand it, the Council, together with the European Parliament and the Commission, subscribes to the goal of achieving effective levels of prudential supervision and regulation in order to ensure financial stability,global competitiveness and consumer protection.Hlavním cílem byla ochrana spotřebitele před poškozováním ze strany jistých"prázdninových klubů", aniž by byl narušen rozvoj legitimních podnikatelských činností, které vytvářejí nová pracovní místa, jakými jsou například tzv."timeshare.
The main objective was to protect consumers from abuses committed by certain'holiday clubs', without harming the development of legitimate and job-creating businesses such as those known as'timeshares.Proto doufám, že tyto dohody budou přijaty, neboť jsem si jista, že jsou nezbytným základem pro to, aby nástroje pro citlivou rovnováhou na trhu s banány mohly fungovat a mohly zajistit transparentní postupy, které prospějí i dalším zájmům,jako je ochrana spotřebitele související s transparentností zemědělského a potravinářského řetězce.
I hope therefore that these agreements will be adopted, because I believe they form an essential basis for making the instruments linked to the delicate balance of the banana market work and can guarantee clear practices that will benefit other interests also,such as consumer protection, which is linked to transparency in the agri-food chain.Musíme však také pamatovat na to, že mají-li být ochrana spotřebitele a vnitřní trh posíleny, spíše než formální monitorování a právní ochrana jsou důležitější uvědomělí a aktivní spotřebitelé. .
Nevertheless, we need to remember that if consumer protection and the internal market are to be strengthened, aware and active Nicméně takové složité administrativní postupy jsou dnes již nepřiměřené, zejména proto, žejiné právní předpisy EU ukládají povinnost označovat zemi původu výrobku v celních dokladech, než je zboží propuštěno do volného oběhu na trhu EU, a ochrana spotřebitele je v současné době v EU větší tím, že se zvýšilo množství informací, které spotřebitelé dostávají.
However, such complicated administrative procedures are now no longer proportionate,particularly as another EU regulation imposes an obligation to indicate a product's country of origin in customs documents before it is released for free circulation in the EU market, and consumer protection is also currently being enhanced in the EU by increasing the amount of information provided to Ochrana spotřebitele je zastřešující a základní politikou Evropské unie a zaměřuje se na zajištění zdravých trhů, na nichž mohou spotřebitelé jednat bezpečně a s důvěrou a které podporují inovace a přeshraniční obchod.
Consumer protection is an overarching and fundamental policy of the European Union, focusing on the guarantee of healthy markets in which To znamená, že máme-li zhlediska ochrany spotřebitele vsystému takové mezery a chceme-li, aby měla ochrana spotřebitele v Evropě vysokou úroveň, musíme tuto směrnici o souborných službách pro cesty revidovat a musíme se rovněž zamyslet nad tím, zda je nutné, jak již uvedl můj kolega, abychom měli zvláštní úpravu pro cestující v letecké dopravě.
That means if we have loopholes in the system in terms Nechci se tím teď zabývat podrobněji, ale chtěl bych v této souvislosti zdůraznit, že úkolem práva společností v našich členských státech je mimo jiné hájit zájmy veřejné politiky, jako je ochrana věřitele,důvěra v právní systém a ochrana spotřebitele, a tento úkol je v členských státech zabezpečován výkonem právní prevence, například stanovením formy společnosti a registrací.
I do not wish to go more deeply into this now, but I do want to point out in this connection that our Member States' company law also has the function of defending the interests of public policy, such as creditor Nicméně, vzhledem k faktu, že ochrana spotřebitele a práva pacientů jsou důležitými cíli Evropské unie, jsem přesvědčený, že v oblasti poskytování informací pacientům, jakož i v oblasti právních předpisů týkajících se zanedbání péče, potřebujeme společný přístup na evropské úrovni.
Nevertheless, given that consumer protection and patient rights are important objectives of the European Union, I believe that we need an approach at European level, with respect to the provision of information to patients, as well as with respect to the legislation on malpractice within the European Union space.Často se říká, že Evropa je vzdálena svým občanům, avšak jsou snad otázky jako bezpečnost hraček, výzkum prevence vzácných chorob neboAlzheimerovy choroby, ochrana spotřebitele, opatření na ochranu životního prostředí a boj proti globálnímu oteplování, energetická politika nebo obrana lidských práv ve světě skutečně vzdálené od každodenního života občanů?
It is often said that Europe is removed from its citizens, but are issues such as toy safety, research into the prevention of rare diseases orof Alzheimer's disease, consumer protection, environmental Vytváří vhodnou rovnováhu mezi ochranou spotřebitele a právy duševního vlastnictví.
It strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights.Předmět: Ochrana spotřebitelů před spamy, spywarem a škodlivými programy.
Subject: Protecting consumers against spam, spyware and malicious software.Podniky to může lákat, aby se stěhovaly do zemí se slabou ochranou spotřebitele.
Enterprises may be tempted to become established in countries with weak consumer protection.
