Sta znaci na Engleskom OCHRANU SPOTŘEBITELE - prevod na Енглеском

• consumer protection
• protecting the consumer

Примери коришћења Ochranu spotřebitele на Чешком и њихови преводи на Енглески

Na druhé straně zvlášť dobře zajišťuje ochranu spotřebitele.
On the other hand, it makes particularly good provision for consumer protection.

Pokud se nám nepodaří zajistit důslednou ochranu spotřebitele, pak v této oblasti naprosto selžeme.
If we do not manage to provide consistent protection for consumers, then we will have totally failed in this respect.

Potřebujeme upřesnění, potřebujeme jistotu a potřebujeme ochranu spotřebitele.
We need clarification, we need certainty, and we need protection for the consumer.

Czech Republic: Novela zákona na ochranu spotřebitele vstoupila v platnost na konci roku 2015.
Czech Republic: The amendment to the Consumer Protection Act has come into force as at the end of 2015.

Lituji však jednoho opominutí, které, jak se domnívám, může poškozovat ochranu spotřebitele.
However, I regret one omission, which I feel could be prejudicial to consumer protection.

Vzděláváním nesmíme nahrazovat ochranu spotřebitele a odpovědnost profesionálů, když nabízejí výrobky volně se pohybující po vnitřním trhu.
We must not substitute education for consumer protection and the liability of professionals when offering products that circulate freely in the internal market.

Přinést by měl především zpřehlednění zprostředkovatelské sítě a vyšší ochranu spotřebitele.
It should primarily enhance the transparency of intermediaries and the protection of consumers.

Požaduje ochranu spotřebitele a zejména zákaz produktů, které tu každý označuje jako"toxické", a nejenom zde, ale také v odvětví, v oboru.
It is asking for consumer protection and, in particular, the prohibition of products which everyone here would describe as toxic, and not just here, but also in industry, in the workplace.

Zaměřuje se na podstatné prvky a složky pro zahájení otevírání tohoto trhu a pro ochranu spotřebitele.
It focuses on the essential elements and components for starting to open the market and for protecting the consumer.

Je tu řada obav, pokud jde ochranu spotřebitele, a moje zpráva obsahuje návrhy týkající se dodržování evropských norem, zejména co se týká zdraví a bezpečnosti.
In terms of consumer protection, there are numerous concerns and my report contains proposals regarding compliance with European standards, particularly in terms of health and safety.

Musíme zabránit tomu, aby byl seznam nepřiměřených smluvních podmínek pojímán taxativně- členské státy by měly mít možnost ochranu spotřebitele na své úrovni rozšířit.
We must prevent the list of unfair contract terms from being exhaustive- the Member States should not be prevented from extended their level of consumer protection.

Písemně.-(FR) Nová politika cestovního ruchu EU musí lépe ošetřit ochranu spotřebitele, a právě proto požaduji, aby byly internetové stránky nabízející turistické služby certifikovány.
In writing.-(FR) The new EU tourism policy must make better provision for consumer protection, which is why I am calling for the certification of internet sites offering tourist services.

Jsem si vědom toho, že některými otázkami se bude zabývat navrhovaná směrnice o právech spotřebitele, přeshraniční letecká doprava si však v evropských právních předpisech žádá pro ochranu spotřebitele rozsáhlejší úpravu.
I know that the proposed Consumer Rights Directive will deal with some issues, but cross-border air travel needs more European laws for the protection of consumers.

Lisabonská smlouva považuje ochranu spotřebitele za zastřešující a základní politiku Evropské unie, která stanovuje, že je třeba mít na zřeteli požadavky na ochranu spotřebitele..
The Treaty of Lisbon refers to consumer protection as an overarching and fundamental policy of the European Union, which establishes that consumer protection requirements must be taken into account.

Písemně.- Plně podporuji požadavky ve zprávě pana poslance Evanse zaměřené na ochranu spotřebitele, zejména požadavek, aby Komise provedla odvětvové šetření v oblasti on-line reklamy.
In writing.- I strongly support the consumer protection orientated calls of this Report from MEP Evans, in particular the call for the Commission to conduct a sector inquiry into on-line advertising.

Evropská komise musí mnohem podrobněji analyzovat dopad všeobecných preferencí na hospodářství rozvojových zemí a také zkoumat jejich vliv na evropské hospodářství a ochranu spotřebitele.
The European Commission must undertake a far more detailed analysis of the impact of generalised tariff preferences on the economies of developing countries, and examine their effect on the European economy and on consumer protection.

Do osnov je potřeba urychleně začlenit programy euroobčanství, programy zaměřené na výuku cizích jazyků, na ochranu spotřebitele a životního prostředí a programy boje proti změnám klimatu.
We must quickly introduce into syllabuses the teaching of European citizenship, programmes aimed at teaching foreign languages, at protecting consumers, protecting the environment and the fight against climate change.

Podporuji výzvy ke zřízení zvláštního veřejného ochránce práv spotřebitelů pro mimosoudní řešení sporů a věřím, že účinnější mechanismy přeshraniční spolupráce pomohou zlepšit ochranu spotřebitele v celé EU.
I support calls to set up a special Consumer Ombudsman for the extra-judicial settlement of disputes and believe that more effective cross-border cooperation mechanisms will help to improve protection for consumers across the EU.

Pane předsedající, jakožto předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele, který je odpovědný za celní politiku, určitě vítám možnost promluvit v této rozpravě ke 40. výročí celní unie.
Mr President, as chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with responsibility for customs policy, I certainly welcome the opportunity to speak in this debate to mark 40 years of the Customs Union.

Na úvod mi dovolte říci, že všechna tato tři témata patří mezi priority českého předsednictví a budou také na programu jednání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele 9. června 2009 v Lucemburku.
I would like to start by saying that all three issues are among the priorities of the Czech Presidency and they will also be on the agenda of the Council for Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection on 7 June 2009 in Luxembourg.

Kromě tohoto procedurálního požadavku hodlá Komise informovat Parlament prostřednictvím Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele o stavu příprav návrhu prováděcích opatření a o časovém plánu, který se předpokládá pro provádění modernizovaného celního kodexu.
Besides this procedural requirement, the Commission intends to keep Parliament, through its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, properly informed about the state of preparation of the draft implementing measures and the time-schedule envisaged for the application of the Modernised Customs Code.

Avšak závěry, které byly vyvozeny v rámci Výboru pro životní prostředí, nejenže neberou ohled větší harmonizaci, ale neomluvitelným způsobem obměňují opatření zaměřená na ochranu spotřebitele a životního prostředí.
However, the result obtained in the Environment Committee not only fails to have regard to the objective of greater harmonisation but unjustifiably overhauls measures aimed at protecting the consumer and the environment.

Hlasovali jsme pro návrhy, které jsou nastaveny tak, aby poskytovaly lepší ochranu spotřebitele, což je obzvláště důležité v Portugalsku, kde neustále vzrůstá zadluženost domácností a překročila již 124% dostupného příjmu, zatímco nejvýznamnější finanční skupiny vykazují skandální zisky.
We voted in favour of the proposals that are designed to offer better consumer protection, which is especially important in Portugal, where families' indebtedness is constantly on the rise, exceeding 124% of available income, and where the major financial groups are making scandalous profits.

K tomu dojde tehdy, pokud korejské společnosti zahrnou do svých výrobních nákladů celkové náklady na práci, ochranu životního prostředí a ochranu spotřebitele, a tím bude cena jejich výrobků odrážet úplné výrobní náklady.
It is only then that Korean companies will include in their manufacturing costs the overall costs of labour, environmental protection and consumer protection, and thus the price of their products will reflect the full manufacturing cost.

ES Vážená paní předsedající, vážení členové Komise, návrh směrnice, který vypracovala Evropská Komise jakožto náhradu směrnice 91/414/ES nabízí lepší sladění autorizačních postupů a zároveň zajišťuje ochranu spotřebitele.
ES Madam President, Commissioners, the proposal for a regulation drawn up by the European Commission to replace Directive 91/414/CE achieves greater harmonisation of authorisation procedures while at the same time providing for consumer protection.

To je vlastně rozdíl mezi tím, o co usilujeme my na levici, a tím, co chce pravice- vytvořit velkou modrou kouřovou clonu, která by zakryla skutečnost, že vlastně vůbec nechtějí ochranu spotřebitele, a v první řadě jsou oddáni ochraně průmyslových zájmů.
That, in fact, is the difference between what we on the Left are seeking and what those on the Right are up to, namely creating a big blue smokescreen to hide the fact that they do not actually want consumer protection at all but are committed first and foremost to the defence of industrial interests.

Dalším bodem zasedání je zpráva, kterou předkládá paní Anja Weisgerberová, jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele, o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o typovém schvalování vozidel s vodíkovým pohonem, kterým se mění a doplňuje směrnice 2007/46/ES- C6-0342/2007.
The next item is the report by Anja Weisgerber, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC- C6-0342/2007.

Nyní však zjišťujeme, že jste(v rozporu s tím, co stanoví Lisabonská smlouva, jmenovitě s horizontálním závazkem k ochraně spotřebitele) při dělení portfolií ve své Evropské komisi učinili přesný opak, protože neexistuje jen jeden komisař odpovědný za ochranu spotřebitele, ale několik komisařů.
However, we now find that you- contrary to what is contained in the Treaty of Lisbon, namely a horizontal commitment to protect consumers- have done exactly the opposite with the division of the portfolios in your European Commission, because now there is not just one commissioner responsible for consumer protection, but several.

Za žádných okolností by potravinářské přídatné látky neměly ohrožovat zdraví spotřebitelů ani klamat spotřebitele, neboť je naprosto zásadní, abychom garantovali ochranu spotřebitele a potravinovou bezpečnost a zároveň zachovávali inovativnost a konkurenceschopnost potravinářského průmyslu.
Under no circumstances should food additives endanger the health of consumers or mislead them, because it is absolutely essential that we guarantee consumer protection and food safety while at the same time maintaining the innovativeness and competitiveness of the food industry.

Toto označení je obsažené v návrhu na nařízení o označování původu výrobků"made in", které bylo Parlamentem přijato 21. října 2010, jímž se zavádí kontrolní mechanismus a jehož cílem je zjednodušit platné právní předpisy za účelem vytvoření lepšího a jasnějšího právního rámce pro firmy a pro ochranu spotřebitele.
That indication is, in fact, contained in the proposal for a regulation on'Made in'origin marking, which was adopted in this Chamber on 21 October 2010, which introduces a control mechanism and aims to simplify the legislation in force with a view to creating a better, clearer legislative framework for companies and for consumer protection.

Како се користи "ochranu spotřebitele" у реченици

Reklamace se řídí příslušnými ustanoveními Občanského/Obchodního zákoníku a Zákona na ochranu spotřebitele.

K dílčí pohledávce č. 3, č. 4 a č. 5 žalovaný uvádí, že při sjednání smluvních pokut nedošlo k porušení dobrých mravů a ustanovení na ochranu spotřebitele, přičemž žalovaný odkazuje na rozsudek NS ČR sp.

Výše uvedené si demonstrujeme na příkladu: V rozhodčím řízení je vydán rozhodčí nález, který je v rozporu s právními předpisy stanovenými na ochranu spotřebitele.

Naše IvyBears jsou neustále kontrolované a schválené německým federálním úřadem pro bezpečnost potravín a ochranu spotřebitele.

Zdůrazňuje, že žalobu o zrušení rozhodčího nálezu podal proto, že sjednaná rozhodčí smlouva je neplatná, neboť byla uzavřena v rozporu s ustanoveními na ochranu spotřebitele obsaženými v § 52 a násl.

Standardy také přináší vyšší ochranu spotřebitele před zkreslováním informací, čímž se snižuje prostor pro nežádoucí misselling.

Institut sleduje ochranu spotřebitele mimo jiné před neuváženým zadlužováním.

Vzhledem k počtu zjištění bude Česká obchodní inspekce nadále provádět kontroly zaměřené na ochranu spotřebitele zejména na akcích, které mají větší návštěvnost.

Batoh je bez PFC a je vyroben v souladu s ekologickým standardem bluesign®, což je nejpřísnější standard pro ochranu spotřebitele, bezpečnost práce a ochranu životního prostředí.

Systém CPC-S podporuje spolupráci mezi veřejnými orgány při přeshraničním vymáhání práva na ochranu spotřebitele v souladu s harmonizovanými vyšetřovacími a donucovacími pravomocemi.