Sta znaci na Engleskom ODLIV MOZKŮ - prevod na Енглеском

• brain drain

Примери коришћења Odliv mozků на Чешком и њихови преводи на Енглески

To je ten odliv mozků.
It's the brain drain.

Měli bychom brát vážně odliv mozků.
The brain drain should be something to be taken seriously.

Jestliže modrá karta nastartuje odliv mozků, jsou to špatné zprávy pro Evropu i zbytek světa.
If a blue card spawns brain drain, then this is bad news for Europe and the rest of the world.

Musíme také zastavit odliv mozků.
We must also halt the brain drain.

Vzhledem k tomu, že nechceme podporovat tento odliv mozků, hlasovali jsme pro tento pozměňující a doplňující návrh.
As we don't want to support this brain drain, we voted in favour of this amendment.

Nynější vláda v Bukurešti současnou politikou škrtů povzbuzuje odliv mozků za hranice.
Due to its policy of cuts, the current government in Bucharest is encouraging the brain drain abroad.

Konec konců to vlastně podporuje odliv mozků těch nejkvalifikovanějších, nejdynamičtějších a nejpodnikavějších Afričanů.
After all, this actually promotes the brain drain of the most skilled, dynamic and enterprising Africans.

Obava, že tento proces může vyvolat odliv mozků, je opodstatněná.
The concern that this may lead to a brain drain is well-founded.

Sečteno a podtrženo, řekl mi to jeden z nich, ekonom, to samo vytváří ztrátu 40 miliard ročně, nepočítáme-li odliv mozků.
The bottom line- and I was told this by an insider who is also an economist- is that this alone generates a loss of 40 billion a year, and that is not including the brain drain.

Žádost o modrou kartu může být odmítnuta v případě, že odliv mozků představuje skutečný problém.
An application for a Blue Card can be rejected if the brain drain is a genuine problem.

Je rovněž skandální, že tento proces ještě zhorší odliv mozků z třetích zemí, obzvláště z Afriky, tím, že z těchto států odejde elita, čímž zde znovu dojde k rozšiřování chudoby.
What is also scandalous is that this will aggravate the brain drain from third countries, especially Africa, by capturing their elite and guaranteeing their impoverishment once again.

Vedle nemocí, hladu a nedostatku vody jsou to také bezpečnost, obchod, migrace, odliv mozků a klimatické změny.
Besides disease, starvation and drinking water shortages, these issues also include security, trade, migration, brain-drain and climate change.

Problém s modrou kartou je ten, že karta způsobuje odliv mozků právě těch lidí, kteří jsou naprosto nezbytní pro rozvoj rozvojových zemí.
The problem with the blue card is that it organises the brain drain of precisely those people who are absolutely necessary for the development of developing countries.

Program Erasmus Mundus významně přispívá ke vzniku center špičkového vzdělávání v EU, které do určité míry zpomalí odliv mozků z Evropské unie.
The Erasmus Mundus programme makes an important contribution to the creation of centres of excellence in the EU which will, to a certain extent, limit the brain drain from the European Union.

A pokud tyto lidi ztrapníš, tak pocítíš lavinový odliv mozků z této společnosti, bratře můj.
And if you embarrass these people, you are going to see a brain drain at this company, my brother.

Odliv mozků a dojíždění za prací jsou v Podunají každodenní skutečností, trh práce je zde vystaven tlaku a od roku 2011 bude tento region více či méně tvořit integrovaný trh práce.
Brain drains and commuter journeys are everyday occurrences in the Danube Region, the labour market is under pressure and, from 2011, the region will more or less constitute an integrated labour market.

Kromě toho je velmi důležité, aby všechny země omezily odliv mozků a odchod kvalifikovaných odborníků.
Furthermore, in every country it is very important to reduce the brain drain and the departure of qualified specialists.

Odliv mozků však bohužel z těchto zemí často odvádí kvalifikované pracovníky a know-how potřebné pro rozvoj a EU by měla při tvorbě nových předpisů tento problém jednoznačně zohlednit.
Unfortunately, the brain drain often takes the skills and know-how needed for development away from those countries, and when the EU makes the new rules, it should take this problem clearly into account.

Za prvé, v žádném případě si nemyslím, že je správné podporovat odliv mozků z chudších zemí do Evropy v ještě větším rozsahu, než je tomu dnes.
Firstly, I do not think it is wise to encourage a brain drain from the poorer countries into Europe to an even greater extent than is already happening now in any case.

Na jedné straně toto usnesení správně uvádí, že je ostuda, že z rozvojových zemí odcházejí ti nejlepší a nejnadanější lidé a že tento odliv mozků je pro jejich hospodářství škodlivý.
On the one hand, this resolution rightly states that it is a shame that the best and most talented people are leaving developing countries, and that this brain drain is harmful to their economy.

Přivedení kvalifikovaných pracovníků do Evropy(mohly bychom to nazvat odliv mozků) vytváří větší problémy v jejich zemích původu, což pouze slouží dalšímu nastartování přistěhovalectví nekvalifikovaných lidí do Evropy.
Bringing skilled workers into Europe, or what we might describe as a brain drain, creates even greater problems in their countries of origin, which only serves to further crank up the immigration of unskilled people into Europe.

Modrá karta by rovněž napomohla zničit schopnosti a potenciál v samotných neevropských zemích, protože by podpořila ten samý odliv mozků, s nímž dnes bojujeme v Evropě.
It would also help to mop up skills and potential in the non-EU countries themselves, encouraging that very brain drain that we are currently seeking to combat in Europe.

Ačkoli chceme přitáhnout mladé výzkumné pracovníky z třetích zemí, neměli bychom přitom povzbuzovat odliv mozků ze zemí, které již trpí nedostatkem kvalifikovaných pracovníků pro své vlastní potřeby v boji za snížení chudoby.
Although we wish to attract young researchers from third countries, we should not in so doing encourage a brain drain from countries which are already suffering from a lack of trained personnel for their own needs in the struggle to reduce poverty.

Vím, že v mé vlastní zemi je nezaměstnaných 20% mladých lidí a emigrace, která předtím skončila, opět začíná i s tím, čemu se říká"odliv mozků", mimo jiné včetně členů mé vlastní rodiny.
I know that in my own country, 20% of young people are unemployed and emigration, which had finished, is starting again with what they call'the brain drain' including, among others, members of my own family.

Teď se dotýkám pouze okrajově celkové problematiky, ovšem odliv mozků souvisí i s tím, nakolik si mozků ceníme, nakolik investujeme do duševního vlastnictví, do talentů, do možností rozvíjet dary doma a ne jen odcházet za lepším.
I am touching only on the margins of the overall problem, but the brain drain is related to how much we value brainpower and how we will invest in intellectual property, talent and enabling people to develop gifts at home rather than leaving in search of better opportunities.

Musíme vzít v úvahu také problémy, jaké to způsobí třetímu světu, který zažije odliv mozků, kdy budou zásadní síly jejich společnosti odčerpány do Evropy.
We must also take into account the problems this will cause the developing world, which will witness a brain drain and the vital forces of their societies being siphoned off into Europe.

Vysoké úroky na půjčky na studium a nepříznivé podmínky splácení těchto úvěrů mladé lidi často od vysokoškolského studia ve své vlastní zemi odrazují a podporují odliv mozků do jiných zemí.
High interest on loans taken out to pay for studies and unfavourable loan repayment conditions often deter young people from pursuing higher education in their own country and encourage a brain drain to other countries.

K těmto problémům mimo jiné patří: předčasné odchody ze škol, nejistá a nestabilní pracovní místa, neplacené stáže, odliv mozků, poškozování životního prostředí, závislost na drogách a sociální vyčlenění.
These problems include, amongst others: school leaving; insecure and precarious jobs; unpaid work placements; the brain drain; environmental degradation; drug dependency; and social exclusion.

Je nemorální a nebezpečné, že podporujeme"odliv mozků" z rozvojových zemí, aniž bychom si uvědomovali nebezpečí bumerangového efektu a aniž bychom se zajímali o diskriminaci, k níž tu dochází a jejímž výsledkem je situace, kdy jsou většině přistěhovalců, především ženám, nabízena zaměstnání pod úrovní jejich kvalifikace, a tím jsou všichni vystaveni negativním stereotypům a praktikám v zemi svého původu a v členských státech EU.
It is immoral and dangerous for us to encourage the brain drain from developing countries without taking into account the risk of the boomerang effect and without showing any concern for the discrimination taking place, whereby the majority of immigrants are offered jobs below their level of qualifications, especially women, making them all victims of the negative stereotypes and practices in the country of origin and of those in EU Member States.

Na druhé straně napříč politickým spektrem v této sněmovně existuje podpora pro modrou kartu Evropské unie a evropská přijímací střediska pro legální migraci v Africe: právě pro to, co tento odliv mozků způsobuje a udržuje.
On the other, there is support across the political spectrum in this House for the EU Blue Card and the European reception centres for legal migration in Africa: the very things that cause and perpetuate this brain drain.

Како се користи "odliv mozků" у реченици

Biskupové EU a Afriky: Zastavte odliv mozků z Afriky - Křesťan dnes V prohlášení datovaném 8.

Tím se budeme hlouběji a hlouběji propadat, protože odliv mozků bude stoupat.

Sám Putin v nedávné projevu zdůraznil, že odliv mozků je třeba zastavit a najít řešení.

A toto má za následek odliv mozků přes hranice, což je hanbou, protože vycvičit kvalifikované lidi zabere desetiletí.

Svůj podíl na krizi lidských zdrojů má omezená kapacita zdravotních škol, odliv mozků a jejich nerovnoměrné rozmístění i epidemie HIV/AIDS.

Mé námitky ale plynou z faktu, že masivní migrace z afrických a dalších zemí představuje odliv mozků.

Jde o odliv mozků, která má dodnes významné následky.

Pro odchod odborníků ze země, která tím výrazně ztrácí, se vžilo označení odliv mozků - brain drain.

Ještě větší útěk vystudovaných pedagogů do jiných oborů (myslím, že současná drtivá převaha žen mezi kantory není moc zdravá), větší odliv mozků.

Irsko patří v rámci Evropy svojí rozlohou i počtem obyvatel k menším zemím, které v minulosti zasahovala vlna nezaměstnanosti i odliv mozků do zahraničí.