Sta znaci na Engleskom ODLOŽIT HLASOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• postpone the vote

Примери коришћења Odložit hlasování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme odložit hlasování.
We need to postpone the vote.

Není-li tento návrh vzhledem k opožděnému načasování přijat, rád bych nyní řekl, že se zítra pokusíme odložit hlasování o této zprávě.
If this motion is not accepted due to the lateness of its timing, I would like to say, now, that we will move tomorrow to postpone the vote on the report.

Potřebuji odložit hlasování.
I need the vote to be postponed.

Navrhujeme odložit hlasování o jeho jmenování, a to z jednoho prostého důvodu, že za dvacet dva dní se uskuteční referendum v Irsku.
We propose postponing the vote on his appointment, for the simple reason that the referendum in Ireland is due to be held in 22 days' time.

Ne. Nesmíme odložit hlasování.
We must not postpone the vote. No.

Tento Parlament se rozhodl odložit hlasování o dvou dohodách týkajících se jmenné evidence cestujících, protože jsme si mysleli, že můžeme Komisi důvěřovat, že bude jakožto orgán Evropské unie stejně odpovědná jako my v Evropském parlamentu.
This Parliament has decided to postpone the vote on two PNR agreements because we felt that we could trust the Commission to be equally responsible as an EU institution as we are at the European Parliament.

Omlouvám se, budu muset odložit hlasování.
I'm sorry. I'm gonna have to postpone this vote.

Ale odložit hlasování už nejde.
But delaying the vote isn't an option.

Myslím si proto, že je opravdu rozumné odložit hlasování na zasedání ve Štrasburku.
I think therefore that it is indeed wise to postpone this vote until Strasbourg.

Navrhuji proto odložit hlasování na následující plenární zasedání, které se uskuteční 29. listopadu v Bruselu.
I therefore suggest that we postpone the vote until 29 November, at the next plenary, in Brussels.

No, nevím, možná bychom měli, však víte, odložit hlasování, než se radní zotaví, víte?
Well, I don't know, maybe we should, you know, postpone the vote until the councilman gets better, you know?

Proto jsme chtěli odložit hlasování o tomto usnesení až do částečného zasedání v září.
That is why we wanted to postpone voting on the resolution until the September part-session.

Člen Komise.- Pane předsedo, Komise bere na vědomí rozhodnutí Parlamentu odložit hlasování o legislativním usnesení ke zprávě pana Cashmana na příští funkční období.
Member of the Commission.- Mr President, the Commission takes note of the decision of Parliament to postpone the vote on the legislative resolution accompanying Mr Cashman's report until the next parliamentary term.

Ve svém usnesení navrhujete odložit hlasování o vyslovení souhlasu a žádáte Komisi, aby předložila návrh řady požadavků, které budou muset splňovat všechny dohody PNR se třetími zeměmi.
With your resolution, you propose to postpone the vote on the consent and you call upon the Commission to propose a series of requirements for all PNR agreements with third countries.

Paní předsedající, dámy a pánové, zdá se jasné, že rozhodnutí, které se Parlament chystá učinit, tj. hlasovat o pozměňovacích návrzích a nehlasovat, odložit hlasování o legislativním usnesení, je zoufalý pokus připomenout Radě její povinnosti, aby byl při příštím zasedání v září tento balíček schválen při prvním čtení.
Madam President, ladies and gentlemen, it seems clear that the decision that Parliament is about to take- to vote on the amendments and not vote, to postpone the vote on the legislative resolution- is a desperate attempt to remind the Council of its responsibilities, so that by the next September session, this package will be approved at first reading.

Mohu pouze litovat skutečnosti, že návrh odložit hlasování a přizvat v této souvislosti pana komisaře Tajaniho, aby představil studii, která nám případně umožní informovanější rozhodnutí o použití detektorů pro fyzickou kontrolu, byl zamítnut.
I can only bemoan the fact that the proposal to postpone the vote and to invite Commissioner Tajani in this connection to present a study which may enable us make a more informed decision regarding the use of body scanners has been rejected.

Aby bylo možné uvedené obavy posoudit, rád bych navrhl, abychom zvážili jednu z těchto dvou možností: buď sporné odstavce ze zprávy vypustit, nebo odložit hlasování o této zprávě na pozdější datum a dát tak našim kavkazským přátelům čas, aby mohli Evropskému parlamentu vysvětlit svoje postoje k této zprávě.
In the interests of enabling the previously-mentioned concerns to be reviewed, I would therefore like to propose that we consider one of the two previously-mentioned options: either to remove the contentious provisions from the report, or to postpone voting on the report until a later date, so as to give our friends in the Caucasus time to explain their position on the report to the European Parliament.

Vzhledem k tomu, že Parlament se již jednou, a to dne 5. května, rozhodl odložit hlasování o žádosti o souhlas s dohodami s USA a Austrálií a že současná dohoda mezi EU a Kanadou o předávání údajů PNR již neplatí, měli bychom mít jistotu, že až přijde čas, dáme těmto důležitým opatřením zelenou, což zvýší bezpečnost v transatlantickém prostoru i mimo něj.
In the light of the fact that Parliament has already decided once, on 5 May this year, to postpone the vote on the request for consent for the agreements with the USA and Australia, and that the current EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, we should make sure that when the time comes, we give the green light to these important measures, which will enhance security in the transatlantic area and beyond.

Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice a Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance navrhují odložit hlasování o zprávě vypracované paní De Keyserovou a týkající se zapojení státu Izrael do programů Společenství, a také hlasování o návrhu usnesení ke stejnému tématu.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance propose postponing both the voting on the report by Mrs De Keyser on the participation of the State of Israel in Community programmes and the voting on the motions for a resolution regarding the same topic.

Nesmíme odložit hlasování. Ne.
We must not postpone the vote. No.

Budu muset odložit hlasování.
I'm gonna have to postpone this vote.

Měli bychom odložit hlasování na zítřek.
We should postpone the vote until tomorrow.

Budu muset odložit hlasování. Omlouvám se.
I'm gonna have to postpone this vote. I'm sorry.

Budu muset odložit hlasování. Omlouvám se.
I'm sorry. I'm gonna have to postpone this vote.

Možná je to dobrý nápad odložit hlasování a možná, že potřebujeme více času na diskusi o mandátu.
It might be a very good idea to postpone the vote and we might need more time to discuss the mandate.

Jediným důvodem, proč bychom snad mohli odložit hlasování, by bylo, kdyby byla Rada připravená okamžitě předložit veškerou dokumentaci, kterou od ní požadujeme.
The only reason for possibly postponing the vote would be if the Council were to state its readiness right now to produce all the documents we require from it.

Dokonce si myslím, že se lze dovolávat pravidla evropského práva, které umožňuje odložit hlasování, jestliže existují pochybnosti o relevantnosti hlasování, které nemá nic společného se záležitostmi týkajícími se Evropského parlamentu, což je podle mého názoru tento případ.
I even think that a rule of European law could be invoked that allows a vote to be postponed if there are doubts as to the relevance of a vote that has nothing to do with affairs that concern the European Parliament, which, in my view, is the case here.

DE Vážený pane předsedo, v zájmu čestnosti jsem už v pondělí oznámil, že požaduji odložit hlasování o této zprávě, nikoli proto, že by pan Grosch špatně pracoval, právě naopak, ale proto, že potřebuji více času, abychom si mohli důkladně prostudovat otázku času na odpočinek a konkrétním způsobem ji včlenit do zprávy.
DE Mr President, in the interests of fairness, I announced on Monday that we would be requesting the postponement of the vote on this report, not because Mr Grosch has done a bad job- quite the contrary- but because we want to take more time to look at the issue of rest periods and integrate it in precise terms in this report.

Rád bych za skupinu PPE-DE navrhl, abychom si dali další čtyři týdny navíc a odložili hlasování na listopad, protože komisař Tajani uvedl, že k tomuto tématu bude hlavní slyšení v listopadu.
I would like to move on behalf of the PPE-DE Group that we give ourselves an extra four weeks and postpone the vote until November, because Commissioner Tajani has stated that there will be a major hearing on the subject in November.

Je-li tomu tak, moje skupina požaduje, abychom do zítra odložili hlasování o Krahmerově zprávě, abychom mohli přezkoumat důsledky použití postupu pro přepracování při tomto hlasování..
If that is the case, my group requests that we delay the vote on the Krahmer report until tomorrow, so that we can investigate the implications of the application of the recast procedure to that vote..

Како се користи "odložit hlasování" у реченици

Zastupitelstvo přijalo Šircův návrh odložit hlasování a dopracovat. 4.

Snaha Američanů odložit hlasování má zřejmě zachránit zmírající rozhovory mezi Salehem a opozicí, kterou Washington v rámci skupiny Přátelé Jemenu podporuje.

Obamův televizní projev z úterý večer kritizovali zarytí Republikáni za to, že Obama přiznal, že se rozhodl odložit hlasování v Kongresu o vojenském zásahu proti Sýrii.

Nakonec PA odmítlo návrh odložit hlasování, aby se mohlo zúčastnit více členských zemí, a rozhodlo opakovat volby tajnou formou.

Navrhl tento bod rozdiskutovat, odložit hlasování a vrátit se k této nabídce na některém dalším zastupitelstvu až budeme mít nabídku od RWE za celou obec.

Geithner ještě musí být potvrzen ve funkci na plenárním zasedání Senátu, republikánům se ale zřejmě podaří odložit hlasování na příští týden.

S pomocí Blairových konzervativců se mu podaří odložit hlasování. – Bilbo a prezidentovi sekretáři běží do Bílého domu za Lincolnem, který si tu hraje s Tadem.

Hložek diskutuje, navrhuje odložit hlasování a vest diskuzi o technických službách.

Domnívám se, že na základě toho by bylo vhodné odložit hlasování až na ráno.

Po rezignaci bulharské kandidátky Rumjany Želevové je třeba odložit hlasování o nové komisi z původně zamýšleného data 26.