Sta znaci na Engleskom ODSTRANĚNÍ VADY - prevod na Енглеском

• removal of the defect
• elimination of defects
• the removal of defects
• removing the defect

Примери коришћења Odstranění vady на Чешком и њихови преводи на Енглески

Odstranění vady dodáním nově věci nebo věci chybějící.
Removing a defect by delivering a new thing or missing items.

Jestliže a pokud je prosazení odstranění vady vůči třetí straně nemožné, platí přiměřeně body 9.1 až 9.9.
Insofar as the enforcement of defect rectification against the third party proves to be impossible, then ciphers 9.1 to 9.4 apply accordingly.

Odstranění vady dodáním nové věci bez vady nebo dodáním chybějící věci;
Removal of defects by supplying the new things without defect or delivery of missing things;

Moderní generace laserů používá vysoce účinný systém eye-trackingu, který umožňuje velmi přesné odstranění vady i u hůře spolupracujících pacientů.
The modern generation of lasers uses highly effective system of eye-tracking, which enables very accurate removal of refractive error even in less compliant patients.

Nároky na odstranění vady může kupující uplatnit u prodávajícího.
The Buyer may assert claims for the remedying of defects against the Ven- dor.

Na úseku stravovacích služeb může host požadovat bezplatné, řádné a včasné odstranění vady, není-li dodržena správná jakost, hmotnost, míra, teplota nebo cena.
Food services: The Guest has the right to require the free, proper and immediate elimination of defects, in the case the good quality, weight, measure, temperature or price is not kept.

Odstranění vady dodáním nové věci bez vady nebo dodáním chybějící věci.
Elimination of defects by delivery of new thing without defects or supply with the missing thing.

Objednatel má podle podmínek stanovených v licenčním ujednání právo požadovat bezplatné odstranění vady, pokud byly splněny podmínky reklamace.
The customer has, according to the terms stated in the license agreement, the right to demand fixing the fault(s) free of charge, if the warranty terms are fulfilled.

Odstranění vady dodáním nové věci bez vady nebo dodáním chybějící věci.
Removal of a defect by delivery of a new item without any defect or delivery of a missing item.

Pokud v přiměřené lhůtě vadu zboží neodstraníme, můžete požadovat namísto odstranění vady přiměřenou slevu z kupní ceny, nebo můžete od smlouvy odstoupit.
If we fail to remove the defects within a reasonable time limit, you may, instead of having the defects removed, request a reasonable reduction of the purchase price or withdraw from the contract.

Reklamace včetně odstranění vady bude vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění.
Your claim, including elimination of the fault, will be processed within 30 days after it has been properly filed.

Kupující umožní na vlastní náklady přístup k Produktu a zajistí veškeré zásahy do dalšího zařízení jiného, než je Produkt, v rozsahu nezbytném k odstranění vady.
The Purchaser shall at his own expense provide access to the Product and arrange for any intervention in equipment other than the Product, to the extent that this is necessary to remedy the defect.

Odstranění vady dodáním nového dílu bez vady(pokud je vada neopravitelná) nebo dodáním chybějícího dílu nebo.
Removal of the defect by providing a faultless new part(if repair is not possible) or by delivering a missing part or;

Je-li vadné plnění podstatným porušením smlouvy, má kupující právo: a na odstranění vady dodáním nového zboží bez vady nebo dodáním chybějící věci, b na odstranění vady opravou zboží, c na přiměřenou slevu z kupní ceny, nebo d odstoupit od smlouvy.
Provided the defective performance constitutes a substantial breach of the Contract, the Buyer is entitled to: a removal of the defect by delivery of new defect-free goods or by delivery of missing goods, b removal of the defect by repairing the goods, c an adequate discount from the purchase price or d withdraw from the contract.

Odborné odstranění vady nebo výměna zboží za totožné nebo jiné v případě odstranitelné vady..
Professional removal of the defect or replacing the goods are identical or different in the case of removable defects..

Má-li věc vady nebo nemá vlastnosti v předchozím odstavci uvedené a příslušného zákona, má Kupující právo na bezplatné řádné a včasné odstranění vady, právo na dodání nové věci bez vad nebo nové součásti, a není-li to možné, právo na přiměřenou slevu z kupní ceny nebo na odstoupení od kupní smlouvy.
Should the item be defective or lack the qualities stated in the previous article and required by the respective law, the Buyer is entitled to a free of charge and timely elimination of the defect, delivery of a new non-defective item or new components, and if this is not possible, he/she is entitled to request an appropriate discount from the purchase price or to withdraw from the purchase contract.

Reklamaci, včetně odstranění vady, prodávající vyřídí bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů od jejího uplatnění.
Complaints, including elimination of defects, must be settled by the Seller without undue delay, no later than within 30 days from their receipt.

Má-li věc vady nebo nemá vlastnosti dle bodu 6.7 a příslušného zákona(§2161 Občanského zákoníku), má kupující právo na bezplatné řádné a včasné odstranění vady, právo na dodání nové věci bez vad nebo nové součásti, a není-li to možné, právo na přiměřenou slevu z kupní ceny nebo na odstoupení od kupní smlouvy.
If the goods are flawed or do not have the characteristics of paragraph 6.7 and the applicable law(§2161 of the Civil Code), the buyer has the right to free proper and timely removal of the defect, the right to deliver a new item without defects or new components and, if this is not possible, the right to a reasonable discount on the purchase price or to withdraw from the purchase contract.

Reklamaci, včetně odstranění vady, Prodejce vyřídí bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů od jejího uplatnění, pokud se s Kupujícím písemně nedohodne na lhůtě delší.
Seller shall execute a claim, including the removal of defects, without undue delay, within 30 days of the claim, if buyer does not agree in writing with a longer period.

Projeví-li se vada, Kupující má právo: a na odstranění vady náhradou nového produktu, zboží, dodáním chybějící části, odstranění vady výměnou určité části nebo může Kupující od smlouvy odstoupit, pokud nepůjde jinak;
If a defect occurs, the buyer has the right: a to remove the defect by replacing a new product, goods, by supplying the missing part, removing the defect by replacing a certain part or the buyer can withdraw from the contract if there is no other option;

Reklamaci, včetně odstranění vady, prodávající vyřídí bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů od jejího uplatnění, pokud se s kupujícím písemně nedohodnou na delší lhůtě.
Complaints, including the removal of defects, the seller handled without undue delay, within 30 days of its application, unless the buyer agreed in writing on a longer period.

Pokud klient žádal výměnu zboží za zboží bez vad nebo odstranění vady, termín k odstoupení od Kupní smlouvy nebo předložení prohlášení o snížení ceny je zahájen v okamžiku bezúspěšného uplynutí termínu výměny zboží nebo odstranění vady..
In the event that the Customer requested replacement of the faulty item into one free from faults or removing the defect the term to withdraw from Sale Contract or to submit a statement about reduction in price shall start from the inconclusive expiration of replacement or repair period.

Není-li odstranění vady zařízení nepřiměřené vzhledem k povaze vady, má spotřebitel právo na výměnu zařízení za zařízení jiné se stejnými parametry.
If repair of a fault of the equipment is not unreasonable in view of the character of the fault, the consumer is entitled to have the equipment replaced with different equipment of identical parameters.

Klient může místo Prodávajícím navrženého odstranění vady žádat výměnu zboží za nové, nebo místo výměny zboží žádat odstranění vady, ledaže kladné vyřešení situace v souladu s Kupní smlouvou způsobem zvoleným klientem není možné nebo vyžaduje nadměrné náklady ve srovnání se způsobem navrhovaným Prodávajícím.
The Customer, instead of having the defect removed by the Seller, is entitled to request replacement of the item for one free of defects or to request removal of the defect instead of replacement of the item, unless to make the item compliant with the agreement in the manner chosen by the Customer is impossible or would require excessive costs in comparison with the manner proposed by the Seller.

Reklamaci, včetně odstranění vady, prodávající vyřídí bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů od jejího uplatnění, pokud se s kupujícím písemně nedohodnou na delší lhůtě.
Complaints, including the removal of defects, shall be handled by the seller without undue delay within 30 days of its filing, unless a longer period is agreed upon in writing with the buyer.

Pokud jsme vyhybame odstranění vady nebo není možné tuto vadu odstranit, může Objednatel dle své volby odstoupit od plnění smlouvy nebo potřebovat snížení prodejní ceny.
If we evade the defect rectification or if we failed to achieve a proper result, the Customer may at their option to either withdraw from the contract or demand a reduced selling price.

V případě odstranění vady poneseme potřebné výdaje, pokud se nezvyšují proto, že předmět smlouvy se nachází na jiném místě než na místě plnění.
In case of eliminating the defect, we shall pay the required expenses, as far as these are not increased, because the object of the contract is located on another place than the place of performance.

Reklamace, včetně odstranění vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě.
Claims, including removal of a defect, must be settled without undue delay, no later than 30 days from the date of claim submission unless the seller and the buyer agree for a longer period.

Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě.
A complaint, including defect removal, must be dealt with without any undue delay, yet no later than within 30 calendar days of the complaint fi ling date, unless the seller and the customer agree on a later deadline.

Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, nedohodne-li se MUZEUM s klientem na lhůtě delší.
The complaint, including the removal of the defect, must be settled without undue delay, within 30 days after the submission of the complaint at the latest, unless the MUSEUM and the client agree on a longer period of time.

Како се користи "odstranění vady" у реченици

Je-li to však vzhledem k povaze vady neúměrné, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má Konečný zákazník právo na bezplatné odstranění vady.

Je-li to však vzhledem k povaze vady neúměrné, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má kupující právo na bezplatné odstranění vady.

Je-li vadné plnění nepodstatným porušením kupní smlouvy, má Spotřebitel právo na odstranění vady, anebo na přiměřenou slevu z kupní ceny. 7.13.

Je-li vadné plnění nepodstatným porušením smlouvy, má Konečný zákazník právo na odstranění vady, anebo na přiměřenou slevu z kupní ceny.

U vady, která znamená nepodstatné porušení smlouvy, má kupující nárok na odstranění vady anebo přiměřenou slevu z kupní ceny. 3.

Vyskytnou-li se v době trvání záruky na knize či jiném zboží vady, je spotřebitel oprávněn uplatnit u prodávajícího nárok na bezplatné odstranění vady.

Místo odstranění vady může prodávající poskytnout spotřebiteli novou knihu či zboží.

U odstranitelné vady na dosud nepoužitém výrobku má Kupující právo místo odstranění vady požadovat výměnu vadného výrobku za bezvadný.