Sta znaci na Engleskom OPERAČNÍ ZÁKLADNU - prevod na Енглеском

• base of operations
• operating base

Примери коришћења Operační základnu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vytváří si operační základnu.
Creating a base of operations.

Aby naplánoval takovouhle práci, potřebuje nějakou operační základnu.
To plan this kind of job, he would need a base of operation.

Prosím tě, nedávej naši operační základnu do obchodu s koblihama.
Please don't put our operations base in a doughnut shop.

Takže Langley ho bude schopno sledovat až na operační základnu.
So that langley can follow him back to his base of operations.

Přemístěme naši operační základnu na letiště Burbank k Preferred Skies.
Let's move our base of operations to Burbank airport near Preferred Skies.

Dovezte nás na předsunutou operační základnu.
Get us to the forward operating base.

A zřídila tam operační základnu. Nyní předpokládejme, že expedice našla ztracené město.
We're going on the assumption that the expedition team found the Lost City… and was able to set up a base of operations there.

Ten, co se bojí opustit Přední operační základnu. Armádní hobit.
Too chicken to leave his forward operating base. Army hobbit.

Kruh ví, že jsem naživu, tím pádem ví, že mám někde operační základnu.
The Ring knows I'm alive, which means they know I will have a base of operations somewhere.

Pokud jsou důslední, využijí jako operační základnu nejbližší přístav.
If they're consistent, they will use the nearest free port as a base of operations.

Takže naše podezřelá tu ženu zabila, ukradla jí identitu a používala její dům jako operační základnu.
So, our suspect kills the woman, takes her identity and uses her house as a base of operations.

Doom používal tuhle ambasádu jako operační základnu pro invazi!
Doom was using this embassy as a base of operations for an invasion!

Takže budeme předpokládat, že expediční tým našel Ztracené město" a byl schopen tam zřídit operační základnu.
We're going on the assumption that the expedition team found the Lost City… and was able to set up a base of operations there.

Když jsi tady, můžeme to tady proměnit na operační základnu pro Canaries.
While you're here, for the Canaries. we could turn this place into a base of operations.

Aniž by vás uviděl, ale jakmile objevíte jeho operační základnu, starým dobrým způsobem, což někdy znamená čekání. stejně musíte pokračovat ve sledování.
But once you have found his base of operations, without being seen, you still have to do surveillance.

Před osmi měsíci vás propašovali na nepřítelskou operační základnu v Afgánistánu.
Eight months you were smuggled overland to an enemy operating base in Afghanistan.

Přidělený na předsunutou operační základnu Hammer přímo na okraji Bagdádu. Díky. V říjnu 2009 byl Bradley Manning poslán do Iráku.
Posted at Forward Operating Base Hammer, just outside of Baghdad. Thank you. In October 2009, Bradley Manning was sent to Iraq.

Poslední, co bychom chtěli, aby Al-Kajda získala operační základnu přímo u našich hranic.
Last thing we need is al-Qaeda getting a base of operation on the border.

Izolovaný ostrov by byl perfektní místo, řekněme pro mimozemské bytosti k tomu, aby si tam vytvořili svou operační základnu.
Isolated island would be a perfect location for, say, extraterrestrial beings to make their base of operations.

A nemůžeme si dovolit ztratit New Orleans jako operační základnu na ochranu Zálivu.
And we can't afford to lose New Orleans as a base of operations to protect the Gulf.

Zatímco venku stavěli Velitelství Lunárních operací. Pak jí byli schopni natlakovat a použít, jako operační základnu.
They then were able to pressurize it while they built out the Lunar Operation Command. and use it as a base of operations.

Stevensovi muži začali pracovat… a založili si operační základnu blízko města Carentan… v poli 1,5 km od německé linie.
The Stevens Irregulars dug in and set up base of operations near the town of Carentan in a field 1.5 kilometers from the German lines.

Teal'cův zdroj naznačoval, že Sodanové by tady mohli mít operační základnu.
Teal'c's intel did suggest that the Sodan were rumoured to have a base of operations here.

Chtěl bych se zeptat Rady a Komise, jak pohlížejí na Bosnu jako na útočiště a operační základnu radikálních muslimů na Balkáně a v Evropě.
I would ask the Council and Commission how they view Bosnia as a refuge and operating base for radical Muslims in the Balkans and in Europe.

Předpokládejme, že expedice našla Ztracené město a založila tam operační základnu.
Now we're going on the assumption that the expedition team found the Lost City and set up a base of operations there.

Moderní sledovací zařízení vám pomůže stopovat někoho aniž by vás uviděl, ale jakmile objevíte jeho operační základnu, stejně musíte pokračovat ve sledování starým dobrým způsobem, což někdy znamená čekání.
Modern tracking equipment can help you follow someone without being seen, but once you have found his base of operations, you still have to do surveillance the old-fashioned way, which sometimes means waiting.

Plukovníku Casey, rozumím že jste zachránil pana Bartowski, získal krychli Intersectu a zničil operační základnu Fulcrumu?
Colonel Casey, am I to understand that you rescued Mr. Bartowski, recovered the Intersect cube and destroyed FULCRUM's operation base?

Jediná cesta, jak s ním jednat je najít jejich operační základnu. A zničit ji.
There's only one way to deal with terrorists locate their base of operations and destroy them.

Prodáš mu falešný izotop se sledovacím zařízením, takže Langley ho bude schopno sledovat až na operační základnu a zajmout ho.
You will sell him a bogus isotope outfitted with a tracking device so that Langley can follow him back to his base of operations and grab him there.

V říjnu 2009 byl Bradley Manning poslán do Iráku, přidělený na předsunutou operační základnu Hammer přímo na okraji Bagdádu.
In October 2009, Bradley Manning was sent to Iraq, posted at Forward Operating Base Hammer, just outside of Baghdad.

Како се користи "operační základnu" у реченици

V roce 1033 Arnau Mir de Tost a jeho manželka, zakoupili tvrz, s cílem proměnit ji v operační základnu svých vojenských tažení na Montsec.

Jeden pokoj jsme vyčlenili jako operační základnu.

Armádu posilte novými crromwelly s tankového velitelství, které budete muset povolat a celou operační základnu přesunout za řeku.

Naším hlavním cílem potom bude Ouranberg a na ten si troufnout nemůžeme, dokud na téhle polokouli nebudeme mít stabilní operační základnu.

Tichooceánská eskadra by zároveň ztratila operační základnu.

Kvůli hrozbám musel Hardi ukrýt svou rodinu i operační základnu celé skupiny.

Přijal místo ředitele Chironu, protože představovalo dokonalou operační základnu.

Ale záhy jsem přišel do starého hangáru, který jsem musel vyčistit od šrotu a založil si tu svoji operační základnu.

Irská armáda a kontrarozvědka mají podezření, že ruská GRU používá Irsko jako operační základnu pro své důstojníky.

Společně pak musejí najít způsob, jak předsunutou operační základnu zachránit.