Sta znaci na Engleskom ORGÁN DOHLEDU - prevod na Енглеском

• supervisory authority
• supervisory body

Примери коришћења Orgán dohledu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Za interpretaci bude však zodpovědný budoucí orgán dohledu.
However, the future supervisory authority will be responsible for the interpretation.

Stále máme orgán dohledu, který byl po devět let složen jen ze členů strany Fidesz.
We still have a supervisory authority that for nine years has only been composed of members of Fidesz.

Pane předsedající, chtěl bych, abychom žádný Evropský orgán dohledu neměli, ale máme jej.
Mr President, I wish that we did not have a European Supervisory Authority, but we do.

Avšak ani jako orgán dohledu není schopná odhadnout reálná rizika, do kterých vstupují subjekty na trhu.
However, as a supervisory body, it is powerless to find out the reality of the risks taken by the market players.

Nařízení o Evropském orgánu pro cenné papíry a trhy(ESMA) zřídilo evropský orgán dohledu.
The European Securities and Markets Authority('ESMA') regulation established the European Supervisory Authority.

Označení CE je pro orgán dohledu jediným ukazatelem, zda shoda, de facto bezpečnost, byla posouzena.
To the supervisory authority the CE marking is the only indication as to whether conformity, that is to say de facto safety, has been assessed.

Rád bych se zeptal pana komisaře Almunia a paní Malmströmové na to, kdy začne fungovat evropský finanční orgán dohledu navržený maďarským předsedou vlády.
I would like to ask Commissioner Almunia and Mrs Malmström about when the European financial supervisory authority proposed by the Hungarian Prime Minister will come into operation.

Vlastní orgán dohledu by však jistě vedl k větší byrokracii, ale nedospěl by k ekonomickému smýšlení a ukončení spekulativní mentality.
However, a supervisory authority of our own would certainly create more bureaucracy, but would not bring about more economic reason and an end to the casino mentality.

Ve státech jako je Španělsko, Itálie nebo Francie schvaluje poplatky parlament, a proto v nich musí fungovat nezávislý orgán dohledu, který bude v této oblasti zodpovídat za přezkoumání podaných námitek k právním předpisům.
Thus, in states such as Spain, Italy or France, the charges are approved by their parliament and, in these cases, it is the authority responsible for investigating appeals to laws which must act as the independent supervisory authority.

Z toho důvodu získá evropský orgán dohledu(Evropský orgán pro cenné papíry a trhy- ESMA) nové pravomoci pro dohled, vyšetřování a udělování sankcí.
Thus the European Supervisory Authority(European Securities and Markets Authority- ESMA) will be given its own powers of supervision, investigation and for the application of sanctions.

Za třetí, hospodářství potřebuje nejen nový kapitál pro banky, které byly jednou z hlavních příčin krize, ale také, a to ještě naléhavěji, nové předpisy pro peněžní převody, přísné směrnice pro prodej úvěrových balíčků a nezávislý orgán dohledu nad novým a prosperujícím obchodním podnikáním, které zahrnuje oblasti jako krátký prodej, který by měl být zakázán.
Thirdly, the economy requires not only fresh capital for the banks, which were one of the main causes of the crisis, but also and, more importantly, new regulations for money transfers, strict guidelines on the sale of credit packages and an independent supervisory body for the new and flourishing trading business, which includes areas such as short selling, that should be banned.

DE Paní předsedající, účinný evropský orgán dohledu nad bankovnictvím, jak ho představil pan García-Margallo y Marfil ve své zprávě, doplní architekturu nového systému finanční kontroly.
DE Madam President, an effective European banking supervisory authority, as presented in the report from Mr García-Margallo y Marfil, will contribute to the architecture of a new financial control system.

Orgán dohledu pro pojišťovnictví, Úřad státního dozoru v pojišťovnictví a penzijním připojištění(Úřad) dosud nevydal žádné směrnice či nařízení, které by doplňovaly ustanovení proti praní peněz a financování terorismu.
The insurance supervisor, the Office of the State Supervision in Insurance and Pension Funds(the Office), has not issued any guidelines or regulations to complement the AML/CFT provisions.

Naše finanční trhy v zemích uvnitř i mimo eurozónu jsou natolik propojené, že by možná orgán dohledu sledující vývoj trhu, bubliny v oblasti správy aktiv, budoucí příčiny systémových rizik a nerovnováh umožnil rychlejší a jednotnější reakci na krizi.
Our financial markets for countries both inside and outside the eurozone are so closely integrated that an oversight body looking at market trends, asset bubbles, future causes of systemic risks and imbalances would perhaps have led to a faster, more coordinated response to the crisis.

Účetní dvůr je orgán dohledu, který ověřuje legálnost a správnost příjmů a výdajů Evropské unie, dohlíží na její řádné finanční řízení a působí naprosto nezávisle.
The Court of Auditors is a supervisory institution that verifies the legality and regularity of the European Union's income and expenditure, as well as overseeing its good financial management, operating with complete independence.

V Polsku, kde lze říci, že vládnoucí strana má převážnou většinu v každém správním orgánu, monopol moci, kde ovládá vládu, senát, prezidenta, státní úřad pro rozhlasové a televizní vysílání, orgán dohledu nad sdělovacími prostředky, a v neposlední řadě má kontrolu nad veřejnoprávním vysíláním a podporu největších korporací v oboru elektronických médií, jsou novináři vyhazováni z práce jen z toho prostého důvodu, že zastávají konzervativní, pravicové postoje.
In Poland, where it could be said that the ruling party has an overall majority in every governing body, a monopoly of power, where it controls government, the Senate, the President, the National Broadcasting Authority, the body which oversees the media, and finally has control over public broadcasting and the support of the largest electronic media corporations, journalists are being thrown out of their jobs for the simple reason that they hold conservative, right-wing views.

Za tímto účelem bude evropský orgán dohledu(Evropský orgán pro cenné papíry a trhy- ESMA) vybaven vlastními pravomocemi pro dohled, vyšetřování a uplatňování sankcí.
To this end, the European Supervisory Authority(European Securities and Markets Authority- ESMA) will be given its own powers of supervision, investigation and for the application of sanctions.

Právo podat odvolání, také prostřednictvím zodpovědného orgánu dohledu.
The right of appeal, also through a responsible supervisory authority.

Evropský orgán pro cenné papíry a trhy bude orgánem dohledu.
The European Securities and Markets Authority will be the supervisory body.

Vnitrostátní orgány dohledu nemohou být jako feudální pánové s absolutní mocí.
National supervisors cannot be feudal lords invested with absolute power.

Velmi pěkný příjem orgány dohledu, odborných informací a snadný přepětí a dodávky.
Very nice reception by supervisors, competent information and uncomplicated Über- and delivery.

Občanům, investorům a orgánům dohledu by se měla zaručit dostatečná míra transparentnosti.
Citizens, investors and supervisory bodies should be guaranteed an adequate level of transparency.

Pane předsedající, nyní máme jmenovat tři předsedy nového Evropského orgánu dohledu.
Mr President, we are now supposed to appoint the three chairpersons for the new Financial Supervisory Authorities.

Doktor Burnside je politik jmenovaný starostou schválený orgány dohledu.
Dr. Burnside is a politician appointed by the mayor, approved by the supervisors.

Přiznává tomuto novému orgánu dohledu více pravomocí a- něco zcela nového- pravomoc finančně postihovat případné nedodržování nařízení.
It gives the new supervisory authority more powers and- something that is completely new- it gives ESMA the power to punish non-application of the regulation.

ČNB umožní orgánu dohledu země sídla zahraniční banky nebo finanční instituce provést kontrolu na místě na základě reciprocity.
The CNB shall allow the home country supervisory authority of a foreign bank or financial institution to carry out on-site examinations on the basis of reciprocity.

Jsme orgánem dohledu; dejme nejprve do pořádku naši sněmovnu a zamýšlejme se nad fondy hrazenými Evropským parlamentem a jeho poslanci.
We are a supervisory body; let us first put our own house in order and consider the funds paid by the European Parliament and its Members.

Evropský parlament podporuje myšlenku evropského orgánu dohledu nad finančním a kapitálovým trhem, který v minulosti navrhl maďarský ministerský předseda Ferenc Gyurcsány.
The European Parliament supports the idea of a financial and capital market supervisory authority at European level, previously suggested by the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány.

Je politováníhodné, že evropský orgán financovaný z veřejných prostředků nemá transparentní model správy, který by orgánu dohledu umožnil udělit absolutorium za plnění rozpočtu.
It is regrettable that a European institution financed from the public purse should not have a transparent administrative model that enables the supervisory body to discharge its accounts.

Jeho pověst, bezúhonnost a odborné kvality, které byly v náročném výběrovém řízení doloženy, jsou příslibem pozorného a aktivního mandátu v orgánu dohledu, jemuž bude nyní předsedat.
His reputation for integrity and his technical qualities, revealed throughout a demanding selection process, promise an attentive and active mandate in the supervisory authority over which he will now preside.

Како се користи "orgán dohledu" у реченици

Klient – spotřebitel je oprávněn obrátit se se stížností na poskytovatele ohledně poskytování jeho služeb na orgán dohledu či dozoru.

Orgán dohledu, který má v působišti banky, pojišťovny nebo investiční firmy, vykonává primární dohled nad pobočkami bank, pojišťoven a investičních podniků působících v Estonsku.

Polský orgán dohledu nad finančním trhem (KNF) v květnu vydal pro obchodníky s cennými papíry 16 obecných zásad, jak se chovat na finančním trhu.

Kupující se se svými stížnostmi může obracet přímo na Prodávajícího nebo na příslušný orgán dohledu nebo státního dozoru. 5.

Vlastní posouzení rizik a solventnosti provedené na úrovni skupiny podléhá kontrole v rámci dohledu, který vykonává orgán dohledu nad skupinou v souladu s kapitolou III.

Zahájení správního řízení oznámil orgán dohledu účastníkům řízení dopisem č.

Evropský inspektor ochrany údajů (dále jen „inspektor“) vede nezávislý orgán dohledu, který dbá na správné používání ustanovení výše uvedeného nařízení.

Tímto není dotčeno právo Kupujícího – Spotřebitele obrátit se se stížností na orgán dohledu nebo státního dozoru. 10.1.

Pokud příslušný evropský orgán dohledu nepovažuje žádost za odůvodněnou a přiměřenou, neprodleně zašle žádost zpět ESRB a požádá ji o dodatečné odůvodnění.

V případě stížnosti nebo jakékoliv nejasnosti je možné se obrátit přímo na zprostředkovatele, případně se lze obrátit se stížností na orgán dohledu nebo státního dozoru.