Примери коришћења Originále на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Gilgameš v originále.
Gilgamesh in the original.V originále jsou dva ptáci, ale v kopii tři.
There are o birds in the original but three in the copy.Obvykle Mantari v originále.
Usually Mantari in origin.V originále mu opálí nohy, a to je teprve začátek.
And that's just the beginning. In the original, they burn his feet off.Hele, tamhle ji máme v originále.
Hey, there she goes in the genuine.V originále porazil Monstruxe Merlok, stejně jako v historii.
Merlok defeated Monstrux in the original movie, like in real history.Chci si číst Dostojevského v originále.
I wanna read Dostoevsky in the original.No, jo, byl velký v originále a je dokonce větší na tomhle.
Yeah, well, it was big on the original and it's even bigger on this one.Ne, to jsem nemohl ani na originále.
No, I couldn't make it out on the original, either.Reprodukce jemných čar v originále může být světlejší, než kdyby byla zvolena možnost Vypnuto.
The reproduction of fine lines on the original may become lighter than when using Off.Nemohu o tom říci víc, protožejsem ještě neviděl v originále.
I can not say more,because I have not seen it in the original yet.Jak… Hele, tamhle ji máme v originále. Úžasný půvab.
Hey, there she goes in the genuine. Amazing grace How.Protože je to základní text západní kultury ajá ho chci číst v originále.
Because it's a basic text of Western culture andI wanna read it in the original.Jak… Hele, tamhle ji máme v originále. Úžasný půvab.
Amazing grace How… Hey, there she goes in the genuine.Protože je to základní text celé západní civilizace ajá bych si ho chtěla přečíst v originále.
Because it's a basic text of Western culture, andI want to read it in the original.Neříkej Jill, říkej Bill. Znáš, v originále tuhle skladbu.
You know, in the original version of this song, they don't say Jill, they say Bill.Protože je to základní text celé západní civilizace a já bych si ho chtěla přečíst v originále.
And I want to read it in the original, okay? Because it's a basic text of Western culture.Kromě toho Roman řekl tři slova, která v originále té knihy nejsou.
That do not appear in the book's original text. Also, there are three words that Roman says.Myslím, že proto, že to auto má pětistupňovou převodovku spíše než čtyři-spídru máš v originále.
I mean, because this car has a five-speed gearbox rather than Landranger je v originále v měřítku 1:50 000 a je vhodný pro cykloturistiku, delší túry, vícedenní pobyty nebo autoturistiku.
Landranger in original is in 1:50 000 scale and it's very suitable for long track cycling, multiple days on a hike, vacations or car tourism.Neseděla jsem na místě, protože jsem měla nějaký problém, aleslyšela jsem vás v originále, ve vašem krásném jazyce.
I was up in my room because I had a problem,but I listened to it in the original, in your marvellous language.Na základě doporučení mého partnera,který čte Marxe v originále, jsem změnila zaměření mé práce, a vyšetřuji západoněmeckou realitu pomocí mikrofonů a kamer.
Based on the advice of my partner,who reads Marx in the original, I changed the focus of my work and am investigating Western German reality with microphones and cameras.Takže neexistuje žádný textový důkaz, který by dokázal, že tradiční čtení 28:19 bylo pozdějším doplňkem, ne v originále.
So there is actually no textual evidence to prove that the traditional reading of 28:19 was a later addition and not in the original.Zazpíváme písničku z prvního alba, co jsme natočili,písničku, kterou v originále nahrála kapela jménem Shirelles, takový mladý holky.
Singin' a song from the first album that we ever made,a song which was originally recorded by a group called the Shirelles, just a little chicken.Eagle dokonce dělal speciální hlavice řadicí páky k zamyšlení, že Myslím, že proto, žeto auto má pětistupňovou převodovku s pěti na to. spíše než čtyři-spídru máš v originále.
Eagle has even made a special gear knob to reflect that, with a five on it. I mean,because this car has a five-speed gearbox rather than the four-speed you got in the original.Premiéru inscenace Národního divadla moravskoslezského uvedlo v italském originále ostravské Divadla Antonína Dvořáka v prosinci 2013.
The premiere of Mirandolina as staged by National Theatre of Moravia-Silesia in its original, Italian version, was held in Ostrava in December 2013.V originále bylo šest kategorií, které zahrnují všechny otázky, které jsou provedeny, tyto kategorie: zeměpis(modrá), Entertainment(Rosa), History(žlutá), umění a literatura(Violet) Věda a příroda(zelená) a nakonec Sports oranžová.
In the original there were six categories that encompass all the questions that are made, these categories are: Geography(Blue), Entertainment(Rosa), History(Yellow), Art and Literature(Violet) Science and Nature(Green) and finally Sports Orange.Někteří bibličtí učenci věří, žeslova"křtíce je ve jménu Otce a Syna a Ducha Svatého" nebyla v originále Matouše 28:19 a pravděpodobně nebyla opravdu Ježíšem řečena.
Some Biblical scholars believe that the words“baptizing them in the name of the Father, and of the Son,and of the Holy Ghost” were not in the original of Matthew 28:19 and were probably not actually spoken by Jesus.Vlády svým občanům dávají nejrůznější sliby, a to je správné; prohlašují, že společné činnosti budou přísně sledovány, žekritéria budou zkoumána až do posledního desetinného místa- v německé originále to zní drei komma null-, ale tytéž vlády přitom každoročně odmítaly poskytnout Eurostatu zdroje, které potřebuje k tomu, aby mohl vykonávat svou práci.
Governments make promises to their citizens, and rightly so; they say that mutual undertakings will be strictly monitored,that the criteria will be examined down to the very last decimal point- in the original German, that equates to drei komma null- but these very same governments have, year after year, refused to give Eurostat the resources it needs to do its job.
