Sta znaci na Engleskom OSVOBOZENÍ OD DANĚ - prevod na Енглеском

• tax exemption
• tax exemptions

Примери коришћења Osvobození od daně на Чешком и њихови преводи на Енглески

Plnou moc. osvobození od daně.
Power of appointment. Tax exemption.

Osvobození od daně z nemovitosti po dobu 5 let pouze ve vybraných lokalitách.
Tax exemption from the property tax for 5 years only in selected areas.

Dohodu o správě… osvobození od daně… plnou moc.
Trust agreement… tax exemption… power of appointment.

Osvobození od daně se na bytové jednotky v nově postavených rodinných domech nevztahuje.
Tax exemptions do not apply to residential units in newly constructed family houses.

Pokud přihodíte osvobození od daně, budu první v řadě.
With tax exemption I will be the first in line.

Tento problém byl pro pracovní účely často řešen jako problém osvobození od daně, což je poněkud matoucí.
Many times, for working purposes, it is addressed as a tax exemption issue, which creates some confusion.

Každému bych například připomenul, že osvobození od daně z petroleje stojí každoročně evropské daňové poplatníky 14 miliard EUR.
I would remind everyone, for example, that the exemption from duty for kerosene costs European taxpayers EUR 14 billion every year.

Článek 10 však pokračuje:"pokud toto vrácení[…] nepovede k jinému osvobození od daně, než je uvedeno v článku 11.
However, Article 10 goes on to say:'provided that such reimbursement[…] does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.

Vzhledem k otázce času bychom měli podporovat efektivní přeshraniční činnost hospodářských subjektů a využít metody dobropisů a osvobození od daně.
Given time factors, we could encourage efficient cross-border activity by the economic players and employ credit and exemption methods.

Takže se ptáte na osvobození od daně pro muzeum.
So, you are asking for tax-exempt status for the museum.

Švýcarské úřady předložily určité konstruktivní návrhy- například zrušení osvobození od daně pro správcovské společnosti.
So the Swiss authorities have provided some constructive proposals such as the abolition of the tax exemption for management companies.

Nedávno jim byl odepřen status osvobození od daně jako náboženské organizaci.
They were recently denied tax exempt status as a religious organization.

Příjemce služeb přímo vázaných na vývoz zboží má povinnost sdělit poskytovateli služeb veškeré skutečnosti o tom, že bude uplatňovat osvobození od daně při vývozu zboží z tuzemska do třetí země.
The recipient of services directly connected with the export of goods is obliged to notify the service provider of the fact that they are to apply VAT exemption upon the export of the goods to a third country.

V druhém případě je podmínkou pro uplatnění osvobození od daně skutečnost, že hodnota dané služby má být v souladu se zákonem o DPH zahrnuta do základu daně dováženého zboží.
In the second case, the prerequisite for applying a tax exemption is that the value of the services shall be included in the tax base of the goods being imported, in accordance with the VAT Act.

Jednoduše řečeno, chceme abyste jako starosta schválil legislativu udělující osvobození od daně pro naše pozemky nacházející se ve městě.
Simply put, we want you as mayor to endorse legislation granting tax-exempt status to all our land found within the city limits.

Osvobození od daně u služeb přímo vázaných na vývoz zboží lze dle výkladu GFŘ uplatnit pouze na ty služby, které jsou poskytnuty osobě uskutečňující samotné dodání zboží, přičemž toto dodání je osvobozeným vývozem zboží.
According to the GFD, the exemption of services directly connected with the export of goods shall only apply to services rendered to the person that actually supplies the goods, where such supply is an exempt export of goods.

V několika zemích byly zavedeny dotace a jiné pobídky, například osvobození od daně, aby se nákup elektromobilů zatraktivnil.
Subsidies and other incentives, such as tax exemptions, have been introduced in several countries to make the purchase of electric vehicles more attractive.

Lucembursko uzavřel, že osvobození od daně pro nezávislá seskupení osob nelze omezovat pouze na ta seskupení, jejichž členové vykonávají výlučně činnosti, které jsou osvobozené od daně nebo při nichž nejsou osobami povinnými k dani..
Luxembourg case, CJEU concluded that tax exemptions for independent groups of persons cannot be limited only to groups whose members exclusively carry out tax exempt activities or activities in relation to which they are not taxable persons.

Vzhledem k tomu, že boj proti změně klimatu ovlivňuje konkurenceschopnost, naše usnesení požaduje, aby všechna průmyslová odvětví byla informována o nebezpečí úniku uhlíku a aby byly ukončeny dotace na fosilní paliva, zejména osvobození od daně pro letecký průmysl.
In view of the fact that combating climate change affects competitiveness, our resolution calls for all industrial sectors to be made aware of the danger of carbon leakage and for an end to subsidies on fossil fuels, particularly tax exemptions for the aviation industry.

Během tohoto období vyvstaly dva základní problémy: vymezení působnosti osvobození od daně a nemožnost vymáhání DPH vzniklé v závislosti na službách osvobozených od daně, což dalo vzniknout fenoménu skrytého DPH.
During this period, two problems have essentially arisen: the definition of the scope of the exemption and the impossibility of recovering VAT incurred in order to provide exempt services, giving rise to the phenomenon of hidden VAT.

Pojištění by jim umožnilo pokrýt tento druh rizika tím, že by sdílely náklady na krytí, aniž by pokaždé žádaly členské státy o bezplatné pojištění, a to zejména proto, že letecké společnosti se dnes již těší historicky ojedinělému osvobození od daně z leteckého benzínu a z letenek.
This insurance would enable them to cover this type of risk by pooling the cost of the cover, without always asking the Member States to insure them free of charge, particularly as airlines already benefit today from the historic tax exemption on kerosene and airline tickets.

Nově také nebude možné uplatnit osvobození od daně z nabytí nemovitých věcí při prvním úplatném nabytí vlastnického práva ke všem novým stavbám a jednotkám, ale pouze k dokončeným nebo již užívaným stavbám a jednotkám, což vylučuje některé stavby a jednotky rozestavěné.
Another new rule stipulates that a transfer tax exemption may be utilized for the first transfer of title for consideration in the case of newly-built buildings and apartment units, though only in the case of completed(or already occupied) buildings and apartment units- which rules out certain buildings and units that are still under construction.

Kostelů to je 30 různých osvobození od daní.
Churches… that means 30 different tax exemptions.

Osvobození od daní vztahující se na osobní majetek jednotlivců z členského státu kodifikované znění.
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals codified version.

A také notářské osvědčení o vlastnictví vašeho majetku. S velkou radostí vám odevzdávám doklady o vašem trvalém osvobození od daní.
As well as the title deeds to your property. Now, it gives me great pleasure to present you with your permanent federal tax lien release.

A také notářské osvědčení o vlastnictví vašeho majetku. S velkou radostí vám odevzdávám doklady o vašem trvalém osvobození od daní.
With your permanent federal tax lien release, in perpetuity, as well as the title deeds to your property. Now, it gives me great pleasure to present you.

A také notářské osvědčení o vlastnictví vašeho majetku. S velkou radostí vám odevzdávám doklady o vašem trvalém osvobození od daní.
Now, it gives me great pleasure to present you as well as the title deeds to your property. with your permanent federal tax lien release.

Společnost poskytne společnosti McAfee doklad o případném osvobození od Daní z transakcí, a to nejméně patnáct(15) pracovních dnů před datem splatnosti faktury.
Company will provide proof of any exemption from Transaction Taxes to McAfee at least fifteen(15) Business Days before the due date for paying an invoice.

Како се користи "osvobození od daně" у реченици

Každý obchod je třeba evidovat samostatně, aby bylo možné posoudit, zda je z něho nárok na osvobození od daně z příjmů či nikoli (po 6 měsících).

Dále má skončit osvobození od daně u zemního plynu na vytápění domácností.

Neuplatnil tedy důvod, že by se na něj vztahovalo osvobození od daně podle § 20 odst. 7 písm.

Pro neziskové organizace toto osvobození od daně dědické platí z již předchozích právních úprav.

Existuje prosím ještě pořád osvobození od daně z příjmu FO, pokud pobírám příspěvěk a jsem zaměstnána na HPP, nebo je již toto zrušené?

Proto doporučujeme časové sladění v Přechodných ustanoveních navrhované novely těch ustanovení, která se týkají předmětu daně a režimu podmíněného osvobození od daně.

To znamená, že exekutoři mají možnost převést nevyčerpané osvobození od daně z nemovitosti ve výši 5 milionů dolarů (po smrti jednoho z manželů) pozůstalému manželovi.

Daň z nemovitostí, Daně, finanční úřad, Katastr nemovitostí, orná půda, ostatní plocha, osvobození od daně, výpočet Určování kultury pozemku proběhlo někdy v 50.

Máme také kupony pro osvobození od daně, kupony jsou všechny moje, jako kdyby řidiči nejsou zajímavé.

Uvedené benziny se v současnosti stále ještě v letecké dopravě používají, proto je nezbytné na ně též vztáhnout osvobození od daně z minerálních olejů.