Sta znaci na Engleskom OTEVŘENÍ HRANIC - prevod na Енглеском

• opening of the borders
• opening the borders
• the opening of the crossings

Примери коришћења Otevření hranic на Чешком и њихови преводи на Енглески

Otevření hranic je jedním z největších úspěchů Evropské unie.
Opening the borders has been one of the European Union's greatest achievements.

Chtěla bych proto ještě jednou vyzvat k otevření hranic, což umožní poskytnout pomoc.
Therefore, I would appeal once again for the borders to be opened to allow the assistance to be provided.

Od otevření hranic je Riga oblíbenou destinací turistů ze všech koutů světa, a to z několika důvodů.
Since its borders were open to tourists from all over, Riga has been popular for a number of reasons.

Hrozná smrt Henryho Cresswella, že byl pohany rozsekán na kousky, je cena, kterou platíme za otevření hranice.
Henry Cresswell's hellish death- cut to pieces by heathens- is the price we pay for opening up the frontier.

Pětadvacet let po otevření hranic se česká společnost stále potýká s vnitřními pouty.
Twenty-five years after opening the boarders, Czech society still deals with mental bounds.

Již tam jsou k dispozici pozorovatelé Evropské unie, budeme tedy v okamžiku otevření hranic v Rafáhu připraveni se rozmístit.
There are already European Union observers there, available, so that as soon as the frontier is opened at Rafah, we will be ready to deploy.

Po otevření hranic cizinci využili poměrně liberálního přístupu našeho státu k nim.
After the borders opened, foreigners took advantage of the relatively liberal approach of the Czech Republic towards them.

Všechno nasvědčuje tomu, že toto příměří není jen pouhým stvrzením míru mezi dvěma státy, ale také příležitostí k otevření hranic obchodu.
We have every indication that this treaty will be treated not only as a permanent truce between the countries, but as an opportunity to open up the borders to trade.

Jinak řečeno otevření hranic neznamená pouze otevření trhu rozvinutých zemí pro produkty ze třetích zemí.
In other words, opening up borders does not only mean opening up the markets of developed countries to products from third countries.

Jsem si jist, že tím dáme našim občanům najevo, že tento Parlament dokáže najít řešení výzev, které přináší otevření hranic a volný pohyb osob.
I am certain that, in doing this, we will show our citizens that Parliament is capable of finding solutions to the challenges posed by opening up borders and by the free movement of people.

Otevření hranic přineslo kromě lepší životní úrovně i závislost různých ekonomik na sobě navzájem.
The opening of borders, apart from bringing a better standard of living, has caused a mutual dependence of different economies on one another.

Zvláštní pozornost bychom měli věnovat otázce otevření hranic mezi Tureckem a Arménií a podpoře jednání o stabilizaci situace na Kypru.
Particular attention should be given to the questions of opening the border between Turkey and Armenia and support for negotiations on stabilising the situation in Cyprus.

Otevření hranic pro dovoz výrobků, které přímo konkurují našim výrobkům, aniž bychom měli zajištěnou ochranu, je sebevražedné, zejména v automobilovém průmyslu.
Opening our borders without protection to imports that are in direct competition with our products is suicidal, particularly in the automotive sector.

Dohody, které Srbsko uzavřelo s EU, a nedávné vzájemné otevření hranic naznačuje, že politika postupného vytváření faktické solidarity není opomíjena.
The agreements that Serbia has been establishing with the EU and the recent mutual opening of borders indicates that the step by step policy to create de facto solidarity has not been neglected.

Následkem otevření hranic se předvídá drastický nárůst počtu takových žádostí, jak v Polsku, tak v dalších zemích.
As a result of the opening of borders, all forecasts predict a drastic rise in the number of such claims, both in Poland and in other countries.

Doufáme, že jejich snaha brzy povede k trvalému a udržitelnému klidu zbraní, k otevření hranic veškerému zboží a lidem a nějakému druhu intra-palestinské dohody.
We hope their efforts will soon lead to a durable and sustainable ceasefire, to the opening of the crossings for all goods and persons, and some sort of intra-Palestinian agreement.

Potřebujeme vidět otevření hranic humanitární pomoci, obchodnímu zboží a lidem na pravidelném a předvídatelném základu.
We need to see the opening of the crossings for humanitarian assistance, for commercial goods and for people, on a regular and predictable basis.

To není nic jiného než vydírání a dokazuje pošetilost toho, že jsme umožnili zemím, jako je Maďarsko, vstup do této politické unie a ještě více zdůrazňuje nesmyslnost otevření hranic.
That is nothing other than blackmail, and it shows the folly of having allowed countries like Hungary into this political Union and highlights even more deeply the folly of having open borders.

Vím, že souhlasíte s myšlenkou otevření hranic, ale je podle vás reálné, aby se tato mise uskutečnila ještě během polského předsednictví?
I know that you sympathise with the idea of opening up borders, but do you regard it as realistic that this mission could perhaps still take place during the Polish Presidency?

Pane předsedající, situace, o které hovoříme, je výmluvným příkladem, jenž ukazuje, že je někdy jednodušší dosáhnout konsensu a získat politickou shodu pro otevření hranic než překonat technické problémy.
Mr President, the situation we are discussing is an eloquent example which shows that it is sometimes easier to achieve a consensus and gain political agreement on the opening of borders than it is to overcome technical problems.

Své uznání jsem vyjádřila i ohledně prvních opatření na otevření hranic s Armény, neboť i pro ně je nutné vymanit se z izolace, s níž se nyní potýkají.
I have expressed my appreciation for the first steps in the direction of opening up the borders with the Armenians, because they too need to be released from the isolation they are currently facing.

Vědí, že úplné otevření hranic, ve jménu svobodné konkurence, vytvořilo velmi nespravedlivé situace a zvětšilo strukturální deficit způsobený nerovnoměrným rozvojem mezi různými zeměmi.
They know that the full opening of borders, in the name of free competition, has created profoundly unjust situations and has exacerbated structural deficits due to uneven development between the various countries.

Dnes je jejím největším úkolem nalézt řešení na výzvy, které představuje otevření hranic a volný pohyb osob, což je velmi dobrá věc, ale zároveň to může dočasně způsobit problémy.
Today, its main task is to find solutions to the challenges presented by the opening-up of borders and the free movement of persons, which are a very good thing but which may create temporary difficulties.

Komisí navrhované změny správy strukturálních fondů tudíž neumožní našim zemím vypořádat se s touto krizí, která je důsledkem neuváženého otevření hranic a deregulace finančních trhů.
The Commission's proposed changes to the management of the Structural Funds will therefore not enable our nations to tackle this crisis, which is the consequence of the ill-considered opening up of borders and the deregulation of the financial markets.

S touto významnou výhradou musí být projednána skutečnost, že kvůli účinnému otevření hranic v schengenském prostoru rozhodnutí jednoho členského státu ovlivní ostatní.
With this important proviso, a point that must be considered is the fact that, because borders within the Schengen Area are effectively open, decisions taken within one Member State may have implications for another.

Po otevření hranic v roce 1989 vnikly nové přechody, lidé začali podnikat v ubytovacích a stravovacích službách, neuvěřitelně se zlepšil vzhled obcí díky rekonstrukcím a obnovám fasád domů, o Lipensko se začali zajímat investoři.
After the opening of the borders in 1989, new crossings were established, people began to pursue business in lodging and catering services, the appearance of towns and villages improved unbelievably thanks to reconstructions and refurbishments of house facades, and investors became interested in the Lipno Region.

Mladí ukrajinští občané očekávají od členských států Unie podporu a především chtějí, aby došlo k otevření hranic, aby se mohli svobodně přesouvat ze země do země, studovat a rozvíjet své záliby a zájmy.
The young citizens of Ukraine expect support from the Union's Member States and, most of all, they want the borders to be opened so they can move freely between countries, study and develop their passions and interests.

Rumunsko i Bulharsko jsou v současné době připraveny k otevření hranic, i když hranice mezi Bulharskem a Řeckem je velmi citlivá. Bulharsko musí přijmout další opatření a zavést tripartitní přístup, který bude společný pro Bulharsko, Řecko a Turecko.
Whilst both Romania and Bulgaria are currently ready to open their borders, although the Bulgaria-Greece border is very sensitive, Bulgaria needs to take additional measures and a tripartite approach common to Bulgaria, Greece and Turkey needs to be adopted.

Tato směrnice zabránila jedné věci, o které snili někteří členové Komise a možná i tohoto Parlamentu, jedná se o otevření hranic za účelem zlepšení vnitrostátních systémů zdravotní péče.
What the directive has prevented from happening is something which some members of the Commission and perhaps of this Parliament have dreamed of, and that is the opening up of borders in order to improve national healthcare systems.

Nové formy trestné činnosti, které se objevily po otevření hranic a rozšíření EU, vyžadují větší spolupráci mezi členskými státy v zájmu omezení trestné činnosti a nezákonné imigrace.
The new forms of crime, which have emerged following both the opening up of borders and the enlargement of the EU, demand greater cooperation between Member States in order to control crime and illegal immigration.

Како се користи "otevření hranic" у реченици

Bohužel toto otevření hranic s sebou nese i negativa, mezi které patří i propojování kriminálních struktur a jejich vzájemné spolupráce.

Podle jeho slov je Merkelová recidivistkou, jelikož otevření hranic není zdaleka první rozhodnutí, odporující zákonům Německa a Evropské unie.

Po otevření hranic se Slovenskem pak za řekou až k 2,5 km vzdálené kapli sv.

Cestování také zjednodušilo otevření hranic, odstranění vízové povinnosti a po celou dobu stále posilující kurz české koruny.

Je pravda, že když naši občané bojovali za otevření hranic, malá Markéta si hrála v uhláku na horníka.

Nicméně není pravda, že problém našich dnů je boj českých občanů za otevření hranic.

V posledním čtvrtstoletí však množství přepravovaného zboží vytrvale klesá a ani otevření hranic v tomto ohledu nepomohlo.

Slovinská vláda v pátek oznámila konec epidemie koronaviru a otevření hranic se všemi sousedy.

Tak když se vlády dohodly na otevření hranic, tak by se mělo automaticky zrušit to omezení mezinárodních vlaků (ze Slovenského MD).

Udivilo mě to, protože jsem podobně jako Anna vyrůstala v pohraničí, a byla jsem po otevření hranic v Česku několikrát, ovšem tento pach jsem neznala.