Sta znaci na Engleskom OTEVŘENĚ HOVOŘIT - prevod na Енглеском

• to speak openly
• talk openly

Примери коришћења Otevřeně hovořit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Potřebujeme rovněž otevřeně hovořit o lidských právech.
We also need to speak clearly on human rights.

Jen ve chvíli jako tahle může člověk tak otevřeně hovořit.
Only at a moment like this can one talk so openly.

Musejí mít zároveň možnost otevřeně hovořit o svých potřebách s personálem.
They must also have the opportunity to openly discuss their needs with medical facility staff.

Domnívám se, že Evropský parlament o tom musí otevřeně hovořit.
I believe that the European Parliament must speak out on this.

Chcete-li se mnou otevřeně hovořit o čemkoliv, jako vaše přítelkyně vás nemohu odmítnout.
As your friend I cannot refuse you. If you have any wish to speak to me openly about anything you might have in contemplation.

Chceme-li problémy překonat, musíme o nich zcela otevřeně hovořit.
If we want to overcome problems, we must talk about them quite openly.

Myslím, že se shodneme na tom, že musíme otevřeně hovořit všude tam, kde dochází k porušování lidských práv.
I think that we can agree that we need to speak out immediately in any place where there is a violation of human rights.

Takže toto vědění bylo velmi nebezpečné. Protože vlastně až v nynější době o tom můžeme otevřeně hovořit.
So this knowledge is dangerous, This is important knowledge we are only now able to speak openly.

Myslím, že je výborné, že dokážete tak otevřeně hovořit o vašich penězích.
I think it's great that you two have Such open communication about your money.

Proto je jistě namístě otevřeně hovořit o problémech, které brzdí rychlejší rozvoj železniční dopravy.
Therefore, it is certainly correct to speak openly about the problems that have been hampering more rapid development of rail transport.

Bublina je jediným místem, kde můžete otevřeně hovořit o čemkoliv.
The Bubble is the only place in the Soviet sector where you can have an open conversation about anything.

Je třeba, abychom zmírnili negativní dopad této nemoci- jedním z nejsmutnějších aspektů je, že je to tabu, něco, o čem se lidé neodváží otevřeně hovořit.
We need to mitigate the negative impact of this disease- one of saddest aspects being that it is a taboo condition, something people dare not discuss freely.

Naše společnost stárne a o tomto problému musíme otevřeně hovořit a hledat řešení.
Our society is ageing, and we must speak about this problem openly and look for solutions.

Je to jev, o kterém musíme otevřeně hovořit a vypracovat strategie na jeho vymýcení.
This is something that we have to talk openly about and we need to come up with strategies to eradicate it.

Při mém úvodním rozhovoru jsem se cítil velmi příjemně a mohl otevřeně hovořit s mým budoucím instruktorem.
At my interview I felt very good and was able to speak quite openly with my future trainer.

Pokud nelze otevřeně hovořit o jakýchkoli otázkách- pro nás je to součástí svobody tisku a projevu, dvou svobod, které zde máme a kterých si velice ceníme- je to skutečně důvod k vypovězení někoho ze země, jenom proto, že se hovořilo ať už o jakémkoli tématu?
If you cannot openly discuss all kinds of subjects- for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly- is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed?.

Při mnohých příležitostech jsme se pokoušeli otevřeně hovořit nebo využít diskrétní diplomacii.
We have tried on many occasions either to speak up openly or to try discreet diplomacy.

Riziko toho, že umožníme maximální transparentnost, je, že se tu budou odehrávat neplodné rozpravy, jelikož poslanci se budou bát otevřeně hovořit o citlivých tématech.
The risk, in permitting maximum transparency, is that we will have sterile debates insofar as MEPs will be afraid to speak openly on sensitive issues.

Byl jsem překvapen, když jsem vás zde slyšel tak otevřeně hovořit o Evropské nadaci pro demokracii.
I was surprised to hear you speaking here so openly about the European Endowment for Democracy.

Tohle je moje upřímná snaha poskytnout tisku lepší informace, přenést úhel pohledu z minulosti na budoucnost, uznat chyby a otevřeně hovořit o tom, jak je napravit. Krok za krokem.
This is my honest effort to keep the press better informed and to change the subject from the past to the future, acknowledge mistakes and talk openly about ways of fixing them, step by step.

Stručně řečeno, každé gesto a každý čin, který zvyšuje význam lidských práv, je důležitý a měli bychom o tom otevřeně hovořit, zejména v případě zemí, kde jsou porušována základní lidská práva.
In summary, every gesture and every action which increases the importance of human rights is significant, and we should talk openly about this, especially in the case of countries where basic human rights are violated.

Přejeme jim úspěch v boji za náboženskou toleranci, pro který tato země byla a stále je zářným příkladem. A právě ten musíme, jako partneři, kteří mohou otevřeně hovořit o záležitostech spjatých s lidskými právy, v Egyptě, Tunisku a Malajsii udržovat.
We wish them success in their fight for religious tolerance, for which this country was and still is a shining example, and it is something that, as partners who can speak openly on matters to do with human rights, we must preserve in Egypt, Tunisia and Malaysia.

Wirathu ve filmu otevřeně hovoří o tom, jak dlouhé roky intenzivně pracoval na šíření svých myšlenek.
In the film, Wirathu openly speaks about the long years he has worked to propagate his thoughts.

Teď když se objevila válka v Iráku, USA otevřeně hovoří o boji na dvou frontách čímž myslí Irák a Severní Koreu.
As war looms in Iraq, America openly talks of a war on two fronts implying Iraq and North Korea.

Otevřeně hovoří o jejich myšlenkách, nadějích, snech a touhách, které jim pomohly začlenit tuto náročnou práci do jejich životů.
They talk openly and reflectively about the thoughts, hopes, dreams and aspirations that keep them going and help them position this demanding job into their lives.

NL Pane předsedající, hlasoval jsem pro zprávu pana Musotta, protože otevřeně hovoří o mnoha aspektech podvodů a opatřeních na boj proti nim.
NL Mr President, I voted for the Musotto report because it is not afraid to speak frankly about many aspects of fraud and measures to combat fraud.

Vzhledem k tomu, že Evropská unie otevřeně hovoří o právech menšin a odmítá trest smrti, naléhavě žádáme čínskou vládu, aby zveřejnila postup, na základě kterého jsou občané souzeni a odsuzováni k smrti, a aby změnila rozsudky těch, kterým se nedostalo spravedlivého a otevřeného procesu.
As the European Union speaks out for minority rights and abhors the death penalty, we urge the Chinese Government to open up the process by which citizens are tried and sentenced to death, and commute the sentences of those who were not given fair and open trials.

Ale jsem také proto, aby se velmi otevřeně hovořilo o tom, jak jsou potlačována práva romských dětí jejich vlastními rodiči.
However, I am also in favour of speaking quite openly about how the rights of Roma children are being repressed by their own parents.

Litviněnko otevřeně hovořil o čečenské válce, masakrech v Moskvě, o státem kontrolované korupci, soudech pracujících na objednávku, o kontrole médií, likvidaci odpůrců režimu, napojení mafií na ruské politiky a o mnoha dalších detailech.
Litvinenko spoke about the Chechen war, massacres in Moscow, state controlled corruption, court rulings to order, control of the media, the liquidation of opponents of the regime and the mafia's connections with Russian politicians and many other things.

Zadruhé, Evropská unie vede s Čínou pravidelný dialog o otázkách lidských práv již po dobu 15 let, a přestože v tomto ohledu lze vždy učinit více, přikládáme velký význam tomuto úkolu, který se nám zdá více než kdy jindy patřičný v době, kdy lidé v Číně o lidských právech otevřeně hovoří a vyzývají, aby byl rozsah lidských práv rozšířen.
Secondly, the European Union has been holding a regular dialogue on the issue of human rights with China for 15 years, and although there is always more one could do in this respect, we attach great importance to this task, which seems to us more pertinent than ever at a time when people are speaking out in China and are calling for the scope of human rights to be broadened.

Како се користи "otevřeně hovořit" у реченици

V té době se segregace na základě rasy stala prostředkem vládnoucích institucí a tehdy se o ní také začalo otevřeně hovořit.

Od nudy všedních dnů jim vypomáhá Michele, který oplývá jistým vzděláním a je jediným rozumným člověkem, se kterým mohou otevřeně hovořit.

Dneska se proto začíná otevřeně hovořit o řešení, spočívající v garanci jakéhosi „základního příjmu“ pro každého jedince.

Je důležité otevřeně hovořit s ošetřujícím lékařem nebo zdravotnickým personálem, respektovat pravidelné návštěvy ve Vaší ambulanci a dodržovat léčebný rozpis Velcade TM.

V Budějovicích se nebál ve svých přednáškách otevřeně hovořit o sexu a o jeho souvislostech s duševním vývojem mladých lidí.

Ale dosti hádanek a obraťme se ke střípkům, o nichž otevřeně hovořit lze: Atmosféra byla skvělá hned od začátku.

Pendletonová o tomhle dovedla otevřeně hovořit po celou svou kariéru a u svých soupeřek, koncentrujících se výhradně na výkon, nesklízela ovace.

Připravit se na změnu a otevřeně hovořit a jejich možných negativech (přesun některých pracovníků, změny v jejich pracovní náplni). 7.

Jeho oběti si často problém nechtějí připustit a o to složitější je o něm otevřeně hovořit.

Kromě toho se v Americe začíná otevřeně hovořit o zapojení Saúdů do 11.