Примери коришћења Ozbrojených konfliktů на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Civilní obyvatelstvo je stále zraňováno dopady ozbrojených konfliktů.
Ve světě, kde zuří 40 ozbrojených konfliktů, které si každý rok vyžádají 170 000 životů.
In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.Žádný stát nemůže dovolit, aby se etnické skupiny nebočásti obyvatelstva vyzbrojovaly a zapojovaly do ozbrojených konfliktů.
No State can allow ethnic groups orsections of the population to Letouny MiG-21 se účastnily mnoha ozbrojených konfliktů, mimo jiné v arabsko-izraelských válkách či válce ve Vietnamu.
MiG-21 aircraft was deployed in many armed conflicts, including the Arab-Israeli wars or the Vietnam War.Právě oslavujeme desáté výročí této první rezoluce OSN o specifickém aneúměrně velikém dopadu ozbrojených konfliktů na ženy.
We are currently celebrating the 10th anniversary Evropa během své celé historie zažila řadu děsivých ozbrojených konfliktů, které velmi často pramenily z předsudků a nenávisti.
Throughout its history, Europe has seen terrible outbreaks of armed conflict often rooted in prejudice and hatred.Během válek a ozbrojených konfliktů a během obnovy po konfliktech jsou ženy vystaveny násilí ve větší míře, jako jednotlivci i kolektivně.
During wars and armed conflicts and during the reconstruction following Musíme rozhodně odsoudit nepřiměřený dopad ozbrojených konfliktů na ženy a posílit jejich postavení při budování míru.
We must act by strongly denouncing the disproportionate impact of armed conflicts on women and enhancing their peace building role.Loni v listopadu jsme v Evropském parlamentu vyzývali členské státy EU a samotnou EU, abykonečně začaly brát vážně situaci žen v průběhu válek a ozbrojených konfliktů.
Last November, we in the European Parliament called on the EU Member States andthe EU itself finally to take seriously the situation of women in wars and armed conflicts.Války si svou nejvyšší daň vybírají od nevinných civilistů a v době ozbrojených konfliktů tvoří skupinu civilistů do velké míry ženy.
Wars take their greatest toll on the innocent civilians, and in times of armed conflicts, civilians largely consist Genderové násilí, ať je pácháno doma, či v zónách ozbrojených konfliktů, je jedním z nejzávažnějších druhů porušování lidských práv a je třeba se proti němu postavit a odpovídajícím způsobem je trestat.
Gender-related violence, whether committed in the home or armed conflict zones, is one of the most serious human rights violations and must be opposed and punished accordingly.Písemně.- Zacházení se ženami a dětmi ajejich bezpečnost v oblastech ozbrojených konfliktů je téma vzbuzující rostoucí obavy.
In writing.- The treatment and safety Za prvé tam probíhá množství ozbrojených konfliktů, které se nám skutečně nedaří přivést k mírovému konci a které opakovaně pohlcují peníze poskytnuté formou pomoci, jež se často dostává do nesprávných rukou.
For one thing, there are the numerous armed conflicts that we do not really succeed in bringing to a peaceful end and which the money provided in aid, which often falls into the wrong hands, repeatedly serves to fuel.Pokud lidé kdekoli na světě trpí v důsledku přírodních katastrof či ozbrojených konfliktů, věříme, že je přirozeně lidské snažit se jim pomoci.
If people anywhere in the world are afflicted by natural disasters or armed conflicts, we believe it is human nature to try to help them.PT Paní předsedající, rezoluce Rady bezpečnosti a plány na podporu rozvoje již byly zmíněny, s důrazem na dosažený pokrok, skutečností všakje, že ženy jsou nadále hlavní obětí ozbrojených konfliktů.
PT Madam President, the resolutions Odhaduje se, že v současné době se ve světě přímo účastní ozbrojených konfliktů 200 000 až 300 000 dětí ve více než 20 zemích.
It is estimated that there are currently 200 000 to 300 000 children directly involved in armed conflicts Souhlasím, že je zapotřebí v Evropské unii na nejvyšší úrovni věnovat náležitou pozornost provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325,první rezoluce věnované nepoměrnému a mimořádnému dopadu ozbrojených konfliktů na ženy.
I agree that proper attention should be paid to the implementation Být ve službě dialogu a míru ukončit minimalizovat a v dlouhém horizontu mnoho ozbrojených konfliktů na celém světě. také znamená být plně odhodlán.
To minimize, and in the long term, also means being truly determined Being at the service of dialogue and peace the many armed conflicts throughout ourworld. to end.Kromě toho podporuji činnosti prováděné v oblastech, které spadají pod hlavní směry Evropské unie a jež se týkají konkrétně prosazování demokracie a lidských práv, dále trestu smrti, mučení, práv dětí,násilí na ženách a ozbrojených konfliktů.
Furthermore, I support the actions carried out in the areas which come under the European Union's guidelines, relating specifically to the promotion of democracy, human rights, the death penalty, torture, children's rights,violence against women and armed conflict.Být ve službě dialogu a míru ukončit minimalizovat av dlouhém horizontu mnoho ozbrojených konfliktů na celém světě. také znamená být plně odhodlán.
Also means being truly determined and in the long term,to minimize, the many armed conflicts throughout ourworld. to end Being at the service of dialogue and peace.Proto je možné říci, že chybějící přístup k vodě nezabíjí okázalým způsobem, kterému by se pravděpodobně dostalo prioritní pozornosti v médiích, a nevyvolává žádný široký zájem jako katastrofa typu zemětřesení, tsunami,záplav nebo ozbrojených konfliktů.
It can, therefore, be said that lack of access to drinking water does not kill in a spectacular way likely to be given prominence in the media, and does not generate as broad interest as a disaster like an earthquake, a tsunami,flooding or armed conflicts.Když se ohlédneme za událostmi nedávno minulými, musíme uznat,že počet ozbrojených konfliktů a přírodních katastrof se nesnížil, ale naopak má tendenci se povážlivě zvyšovat.
Looking back to recent events,we must acknowledge that armed conflicts and natural disasters do not lessen in number but, on the contrary, have a serious tendency to increase.Je znepokojující, že zločinecké gangy ukradly značné množství zbraní,z čehož plyne riziko větší zločinnosti, ozbrojených konfliktů a terorismu v této oblasti.
It is worrying that a considerable haul of weapons has been stolen by criminal gangs,with all the risks of increased lawlessness, armed conflicts and terrorism in the area that this entails.Ve výzkumu se zaměřuje především na problematiku vnitrostátních ozbrojených konfliktů, etnických konfliktů, teorie mezinárodních vztahů, konfliktů na Kavkaze, transatlantických vztahů, rozšiřování NATO, zahraniční politiky Ruska a mezinárodní bezpečnosti.
In her research she focuses mainly on the issue of non-international armed conflicts, ethnic Samozřejmě, nemohu ukončit svůj projev bez toho, abych nevyzval všechny bojující somálské skupiny, abyskončily jeden z nejdelších a nejničivějších ozbrojených konfliktů za poslední roky, což je též cílem tohoto usnesení.
Obviously, I cannot finish my speech without calling on all Somali factions to end one of the longest andmost destructive armed conflicts in recent years and this resolution does the same.Komise bude dále v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva podporovat projekty, které provádějí obecné zásady Evropské unie na podporu a ochranu práv dítěte aobecné zásady Evropské unie týkající se dětí a ozbrojených konfliktů.
The Commission will continue to support, within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights, projects implementing the EU's basic principles of supporting andprotecting the rights of the child, and the principles concerning children affected by armed conflicts.Co v této oblasti učiní Komise a Rada, aby takovou situaci zastavila a abybylo jasné, že je takové jednání předstupněm ozbrojených konfliktů a je s ním důležité skoncovat dříve, než k němu vůbec dojde?
What will the Commission and the Council do in this area in order Mimo jiné bych chtěla poukázat na jedno partnerství, které se týká míru a bezpečnosti, spolu s úsilím EU zajistit předvídatelné a udržitelné financování pro africké mírové operace, a na potřebu vytvářet na místní úrovni samostatnost, houževnatost aodhodlání chránit během ozbrojených konfliktů civilní osoby.
Among these I would point to the one relating to peace and security, together with the EU's efforts to provide predictable and sustainable funding for African peace-keeping operations, and to the need to create local empowerment, resilience anddetermination to protect civilians during armed conflicts.Pád cen ropy v druhé polovině fiskálního roku nám pomohl snížit náklady, nevyvážil však negativní dopady, jež na naší ziskovosti zanechaly silné kurzové výkyvy,snížení tržeb v důsledku vypuknutí epidemie Eboly a ozbrojených konfliktů v několika oblastech světa nebo osmdesátidenní modernizace vzletové a přistávací dráhy na Dubajském mezinárodním letišti DXB.
The fall in oil prices provided cost relief in the second half of our financial year, however it did not offset the hit to our profitability caused by significant currency fluctuations, northe hit to our revenue from operational adjustments in addressing the Ebola outbreak, armed conflicts in several regions, and the 80-day runway upgrading works at Dubai International airport DXB.Humanitární konsensus je základním nástrojem, který si uchovává svůj význam především v humanitárním prostředí, kde dochází k neustálým změnám, jakoje například vysoká četnost přírodních katastrof a ozbrojených konfliktů, které vedou k masovým přesunům obyvatel, atd.
It is a fundamentally important tool, particularly against the background of profoundchange in humanitarian affairs, such as the abundance of natural disasters and armed conflicts, resulting in the displacement of huge numbers of people, etc.
