Sta znaci na Engleskom OZNAČOVÁNÍ POTRAVIN - prevod na Енглеском

• food labelling

Примери коришћења Označování potravin на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jedna věc je jistá. Označování potravin nemůže sloužit jako příručka pro zdravé stravování.
One thing is certain: a food label cannot be a manual for healthy eating.

Jednou z otázek, kterou je třeba vyřešit v oblasti boje s obezitou, je účinné označování potravin.
One of the issues to be addressed in combating obesity is the effective labelling of food products.

Závěrem je třeba jasně říci, že označování potravin nemůže být nikdy příručkou správného stravování.
Lastly, it should be stated that food labelling can never be a manual for good diet.

Písemně.-(SV) Rozhodl jsem se nepodpořit zprávu paní Petreové o podpoře a lepším označování potravin.
In writing.-(SV) I chose not to support Mrs Petre's report on promoting and increasing the labelling of food.

Pomohlo by přesnější označování potravin rychleji identifikovat zdroj znečištění?
Would more accurate food labelling have helped us to identify more quickly the source of the contamination?

Nicméně jsem podpořila postoj naší skupiny k používání barevných kódů při označování potravin.
I supported our group's opinion, however, on the use of colour coding in the labelling of food.

Spotřebitelé by měli přesně vědět, co jedí, a označování potravin by nemělo být zavádějící.
Consumers have a right to know exactly what they are eating, and the labelling of foods should not be tricky or misleading.

Podle mého názoru je označování potravin jen jedním z mnoha aspektů informací pro spotřebitele týkajících se zdravého stravování.
In my opinion, food labelling is only one of many aspects of information for consumers about healthy eating.

Závěrem rovněž souhlasím se zpravodajem v oblasti ochrany práv spotřebitele na informace a označování potravin.
Lastly, I agree with the rapporteur on protecting consumers' rights to information and on the labelling of feed.

S ohledem na krizi v Německu potřebujeme více označování potravin, potřebujeme více norem a potřebujeme více kontrol jakosti.
Given the crisis in Germany, we need more food labelling, we need more standards; we need more quality control.

Podívejte se na USA: v USA je mnoho lidí s nadváhou, přestože Američané mají nejpřísnější pravidla označování potravin.
Take a look at the US: there are many overweight people in the US, and yet the Americans have the most stringent food labelling.

Ta je na určité úrovni dobrá, ale my potřebujeme jasné, srozumitelné označování potravin- pozitivním krokem jsou barevné kódy.
That is fine at one level, but we need clear, understandable food labelling- colour coding is a positive step.

Z těchto důvodů jsem přesvědčen, že tyto problémy může rozumně odstranit pouze jednotný celoevropský systém označování potravin.
For these reasons, I believe that only a uniform, Europe-wide food labelling system can hope to eliminate these problems.

Pane předsedající, chci se zmínit o otázce transparentního a přesného označování potravin, zejména o drůbeži a vepřovém mase.
Mr President, I want to refer to the issue of transparent and accurate food labelling and, in particular, I refer to poultry and pigmeat.

SK Označování potravin je téma, které ukázalo, že občané sledují, co Evropa dělá, o čem diskutuje a do jaké míry se jich to dotýká.
SK Food labelling is a topic which shows that citizens are following what Europe is doing, what it is debating and to what extent it affects them.

K silným stránkám tohoto právního předpisu patří, že Unie zavede systém označování potravin, který bude povinný ve všech členských státech.
On the strength of this legislation, the Union will introduce a system of food labelling which will be mandatory in all Member States.

Jsem pro označování potravin podle modelu doporučovaných denních dávek a jsem ráda, že zítra budeme pravděpodobně hlasovat tak, abychom se mu přiblížili.
I am in favour of food labelling according to the GDA model and am pleased that we are likely to vote to move towards this tomorrow.

Zítra přiznáte barvu: podpoříte jasný systém barevných kódů pro označování potravin, nebo budete důvěřovat potravinářskému průmyslu?
Tomorrow, you will nail your colours to the mast: will you support a clear system of colour coding for food labels or will you place your trust in the industry?

Svědomité označování potravin nutričními informacemi je rozumným nástrojem, který umožní spotřebitelům provádět informovaný výběr a zkvalitnit tak svůj jídelníček.
Conscientious labelling of foods with nutritional information is a sound tool which enables consumers to make informed choices to improve their diets.

Proto je naléhavě nutné aktualizovat, zjednodušit a upřesnit označování potravin v Evropské unii tak, aby byla zajištěna lepší ochrana spotřebitelů.
It is imperative, therefore, to bring up to date, simplify and clarify food labelling in the European Union so as to ensure that consumers are better protected.

Spotřebitelé potřebují jasné a objektivní informace, které je možno poskytovat pomocí požadavků na vyšší standardy označování potravin a na větší omezení reklamy.
Consumers need clear and objective information, which can be provided by requiring higher standards on food labelling and placing more restrictions on advertising.

Označování potravin může být samozřejmě dobrovolné namísto povinného, v kterémžto případě musíme dodržovat určitá společná pravidla, kterých by se držely všechny členské státy.
Food labelling may, of course, be voluntary rather than compulsory, in which case we have to follow certain common rules, so that there is conformity by all the Member States.

Proto souhlasím s většinou navrhovaných opatření: informace pro spotřebitele, omezení televizní reklamy, nutriční a zdravotní informace na označování potravin.
I therefore agree with most of the measures proposed: consumer information, restriction on television advertising, nutritional and health information on food labelling.

Obecně vítáme návrh Komise na označování potravin, ale myslím si, že by nebylo na místě, aby tato zpráva předjímala podrobné diskuse, které budou k této konkrétní problematice nezbytné.
We generally welcome the Commission's proposal on food labelling, but felt it would be inappropriate for this report to pre-empt the detailed discussions which will be necessary on this specific issue.

To by vedlo k dalšímu tříštění a nejednotě ve vnitřním trhu s potravinami a zcela se míjí s hlavním cílem nařízení, který spočívá v jednotném a srozumitelném označování potravin.
This would lead to further fragmentation and disunity in the internal market for food, and would completely nullify the main aim of the regulation, which is to have unified and clear food labelling.

Schválení jasného a srozumitelného označování potravin je správným krokem tímto směrem a může skutečně ovlivnit volbu spotřebitelů tím, že jim dodá odvahu kupovat zdravější produkty ze zaručeného zdroje.
The adoption of clear, intelligible food labelling is a step in this direction and may, in fact, influence consumers' choices by encouraging them to buy healthier products from a guaranteed source.

Vede to ke zmatení spotřebitelů a zkreslení vnitřního trhu, jelikož některé země sice již zavedly pravidla označování potravin bez geneticky modifikovaných organismů, ale jiné odmítají, aby se tyto informace poskytovaly.
This leads to confusion of consumers and distortion of the internal market since, while some countries have already introduced non-GM labelling provisions, others refuse to allow this kind of information to be given.

Nechci se vracet k tomu, co bylo řečeno o označování potravin, o úloze orgánů veřejné moci, o školních jídelnách, o řádném informování, o zdravém jídelníčku a o potřebě každodenního fyzického cvičení.
I do not wish to go back over what has been said about food labelling, the role of the public authorities, school canteens, sports facilities, proper information, a healthy diet and the need for daily physical exercise.

Budeme-li řešit problém tak, že se budeme pokoušet nasměrovat spotřebitele určitým směrem pomocí označování potravin, nebo dokonce zaváděním zákazů nebo regulace reklamy nebo uplatňováním rozdílné výše DPH, nedostaneme se blíže ke svému vytouženému cíli.
Addressing this problem by attempting to steer consumers in a particular direction with product labelling or even by introducing advertising bans or regulations or applying different VAT rates, will not bring us closer to our desired objective.

Označování potravin pomocí výstražných světel je jednoduchý, všeobecně srozumitelný a transparentní způsob, který podporuje zdravotnictví i celé skupiny spotřebitelů, a mnoho výrobců potravin, kteří dbají na zdravotní stránku věci, jej již dobrovolně a úspěšně převzalo.
Traffic light food labelling is a simple, universally understood and transparent system that health and consumer groups support and many health-conscious food producers have already voluntarily and successfully adapted.

Како се користи "označování potravin" у реченици

Na místě se dozvíte více informací o legislativě označování potravin a příklady z praxe největších problémů, které se vyskytují při kontrole obalů výrobků.

Kristýna Miková Požadavky na označování potravin dle Nař.

Nataša ODPOVĚĎ: Změny v označování potravin, kromě zrušení možnosti značit trans mastné kyseliny, považuji za přínosné.

Označování potravin Potraviny Organización de Consumidores y Usuários Zdraví

Některé povinnosti upravuje i zákon o potravinách a tabákových výrobcích a vyhláška o označování potravin.

Pamatuji si, jak Francouzi zaváděli označování potravin, Slováci dělají svá specifická ochranná opatření, to samé třeba Rumunsko a podobně.

Jsme například zvyklí spoléhat na své standardy v označování potravin, víme, co od nich čekat.

Nejinak je tomu u čerpacích stanic, zjistily kontroly Státní zemědělské a potravinářské inspekce (SZPI) zaměřené právě na dodržování hygieny a správné označování potravin.

Lze proto vítat, že ministerstvo zemědělství připravilo návrh vyhlášky o způsobu označování potravin.

Cílem tohoto registru je zajistit, aby jakákoli tvrzení o označování potravin, jejich obchodní úpravy a reklamy v Evropské unii je jasné, přesné a na základě vědeckých důkazů.