Sta znaci na Engleskom PÁD BERLÍNSKÉ ZDI - prevod na Енглеском

• fall of the berlin wall
• the collapse of the berlin wall

Примери коришћења Pád berlínské zdi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pád Berlínské zdi, 1989.
The fall of the Berlin Wall, 1989.

Je to jako pád Berlínské zdi.
This is like the fall of the Berlin Wall.

A na závěr zpráva tak šokující, jako pád Berlínské zdi.
And finally, in news as shocking as the fall of the Berlin Wall.

Myslím, že pád berlínské zdi byl pro mnohé překvapením.
I think many were quite surprised when the Berlin Wall fell.

Měnící se tvář Evropy- pád berlínské zdi.
The changing face of Europe- the fall of the Berlin Wall.

Pád Berlínské zdi se zhroutil Medellín Cartel… A Talibanem.
Collapse of the Medellin cartel… and the Taliban, don't forget the Taliban. Fall of the Berlin Wall.

Dnes to pro nás byl slavnostní den: připomenuli jsme si pád Berlínské zdi.
It has been a solemn day for us here today: we have commemorated the fall of the Berlin Wall.

A Taliban. Pád Berlínské zdi, zničení Medellínského kartelu.
Collapse of the Medellin cartel… and the Taliban, don't forget the Taliban. Fall of the Berlin Wall.

Zvláště ohroženi jsou mladí lidé, pro které je nejen holocaust, ale i pád berlínské zdi historií.
Young people, for whom not only the Holocaust but also the fall of the Berlin Wall are history, are particularly at risk.

Pád Berlínské zdi strhl rovněž zeď, která rozdělovala Evropu rozpolcenou studenou válkou.
The fall of the Berlin wall also brought down the wall separating a Europe divided by the Cold War.

Zdá se, že pan Sarkozy zapomněl na pád berlínské zdi a návrat Ruska na pozici svobodných národů.
Mr Sarkozy seems to have forgotten the fall of the Berlin Wall and Russia's return to the ranks of free nations.

Vzpomeňte si, že koncem 80-tých a začátkem 90-tých let, Němci pořád pili, stále slavili pád berlínské zdi.
You have to remember that in the late'80s, early'90s, the Germans were all drunk, running around celebrating the fall of the Berlin Wall.

Při 50. výročí revoluce z roku 1956, která umožnila pád Berlínské zdi, dostal lid velkou lekci.
On the 50th anniversary of the 1956 revolution, which had made possible the collapse of the Berlin Wall, people were shot in the eye.

SK Letošní 17. listopad má pro české a slovenské občany stejný symbolický význam jako pro německé občany pád Berlínské zdi.
SK This coming 17 November is for the Czech and Slovak people as symbolically important as the fall of the Berlin Wall was for the Germans.

Pád Berlínské zdi a železné opony v Evropě nejen že osvobodil východní Němce a všechny obyvatele východní a střední Evropy.
The fall of the Berlin Wall and of the Iron Curtain in Europe has not only freed the East Germans and almost all the people of Eastern and Central Europe.

HU Současně s tím, jak Evropská unie tak nadšeně slaví pád Berlínské zdi a komunismu, mohli bychom se rovněž ptát, co se stalo s bývalými komunistickými vůdci.
HU As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.

Stejně jako pád Berlínské zdi, krajského šampionátu… poprvé od roku 1976. postoupil do druhého kola… náš lakrosový tým do 18 let… A konečně, novinka šokující.
For the first time since 1976. has gone through to the second round of the county championships our under-18 lacrosse team And finally, in news as shocking as the fall of the Berlin Wall.

A konečně, novinka šokující… postoupil do druhého kola… stejně jako pád Berlínské zdi, krajského šampionátu… poprvé od roku 1976. náš lakrosový tým do 18 let.
For the first time since 1976. our under-18 lacrosse team And finally, in news as shocking as the fall of the Berlin Wall, has gone through to the second round of the county championships.

Evropa zažila pád berlínské zdi a konec studené války, Evropa se nesmí stát součástí nové studené války probíhající pouze kvůli nedostatku klidu.
Europe saw the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War, Europe must not be party to a new cold war that is suffered for no other reason than a lack of composure.

Zákopy míru, předzvěst usmíření, platforma pro celý region- stejně jako byl pád Berlínské zdi pro východní Evropu, to ať je nezávislost Kosova pro bývalou Jugoslávii.
The entrenchment of peace, the precursor of reconciliation, the platform for a whole region- as the fall of the Berlin Wall was for Eastern Europe, so let independence for Kosovo be for former Yugoslavia.

Pád Berlínské zdi pro nás byl poučením o autoritářských a komunistických režimech a dal nám šanci znovu sjednotit náš kontinent na základě hodnot svobody, demokracie a sociálně-tržního hospodářství.
From the fall of the Berlin Wall, we learnt lessons about authoritarian and communist regimes and we were able to reunite our continent around the values of freedom, democracy and the social market economy.

Dne 9. listopadu tohoto roku oslavíme 20. výročí události, která musí pro každého z nás na tomto shromáždění představovat jednu z nejvýznačnějších událostí v našich životech- pád Berlínské zdi.
On 9 November this year, we will celebrate the 20th anniversary of something that surely for each of us in this Chamber must count as one of the most defining events of our lives- the fall of the Berlin Wall.

V roce 2009 oslavíme 20. výročí pádu komunistických diktatur ve střední a východní Evropě a pád Berlínské zdi, a domnívám se proto, že by měly všechny vlády členských států EU využít této příležitosti a vyhlásit 23. srpen Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
In 2009 we celebrate the 20th anniversary of the fall of communist dictatorships in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin Wall and I therefore believe that all EU governments should take this opportunity to declare August 23 European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism.

Ptám se, zda lidé a místo, kde začalo hnutí za solidaritu- pád Berlínské zdi, osvobozování Evropy-, se musí stát obětí svévolných rozhodnutí učiněných v Bruselu v zájmu spekulantů, kteří očekávají, že vydělají na štěrku a půdě loděnic.
I am asking whether the people and the place where the solidarity movement began- the fall of the Berlin Wall, the liberation of Europe- must fall victim to arbitrary decisions taken in Brussels in the interests of speculators who are looking to make their fortunes out of the rubble and soil of the shipyards.

Také souhlasím s těmi, kteří řekli, že i když to byla asi náhoda, vybral prezident Klaus k podepsání smlouvy velice vhodný týden: stejný týden, kdy oslavujeme pád Berlínské zdi, konec komunistické diktatury, počátek evropské jednoty a konečně vítězství myšlenek Roberta Schumana nad myšlenkami Josefa Stalina.
I also agree with those who said that, although it was perhaps a coincidence, President Klaus chose a very good week to sign the treaty: the same week that we are celebrating the fall of the Berlin Wall, the end of the communist dictatorship, the start of European unity and, finally, the victory of Robert Schuman's ideas over those of Joseph Stalin.

Měli by se lidé a místa, kde vzniklo hnutí Solidarita, kde byl zahájen pád berlínské zdi a osvobození Evropy, padli za oběť arbitrárním rozhodnutím z Bruselu přijatým v zájmu spekulantů, kteří chtějí rozdrtit a zplundrovat loděnice?
Should the people and the places which triggered the Solidarity movement, the fall of the Berlin wall, and the liberation of Europe, fall victim to arbitrary decisions from Brussels which have been taken in the interests of speculators who want to make a killing over the rubble and wasteland of the shipyard?

Sotva měsíc po pádu Berlínské zdi, v prosinci 1989.
Barely a month after the berlin wall fell, In December 1989.

Po pádu Berlínské zdi Státní bezpečnost všechno zničila.
After the Berlin Wall fell, the Stasi shredded everything.

Po pádu Berlínské zdi nacisti všechno zničili.
After the Berlin Wall fell, the Stasi shredded everything.

Film symbolicky premiéroval v den pádu Berlínské zdi.
The film symbolically premiered on the day the Berlin Wall fell.

Како се користи "pád berlínské zdi" у реченици

Zdi, které jsou před našima očima budovány dnes, jsou naproti tomu zdmi, jejichž výstavbu spustil právě pád berlínské zdi (tj.

Příchod osudové dívky a pád Berlínské zdi zamává vztahy mezi přáteli a tři z nich jedou za vidinou valut pracovat do Německa.

Likvidace plotu předznamenala exodus desítek tisíc uprchlíků, především z východního Německa, koncem léta téhož roku a nakonec i pád berlínské zdi a komunismu v regionu.

Zažil pád Berlínské zdi, válku v Bosně i chaos jménem Afghánistán.

Pád Berlínské zdi: Nejznámější symbol studené války padl před třiceti lety.

Události: Vztyčení a pád Berlínské zdi Zeď může poskytovat ochranu a spojovat, ale také jednoduše, ovšem nezvratně rozdělovat.

V aktuálním průzkumu zveřejněném v deníku Leipziger Volkszeitung označilo 79 procent Němců pád Berlínské zdi za šťastnou událost.

Zpravodajsky pokrýval pád Berlínské zdi nebo sametovou revoluci v Československu.

Ale hnutí již bylo na ústupu do společenské izolace a jeho ideologické zázemí definitivně podryl pád berlínské zdi a "imploze" komunismu.

Konečně si mohli vydechnout, byli svobodní… Pád Berlínské zdi strhl lavinu událostí, které vedly k pádu komunismu ve východním bloku.