Sta znaci na Engleskom PÁDU ŽELEZNÉ OPONY - prevod na Енглеском

• the fall of the iron curtain
• the collapse of the iron curtain

Примери коришћења Pádu železné opony на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vznikla po pádu železné opony.
Founded after the fall of the Iron Curtain.

Od pádu železné opony uplynulo téměř dvacet let.
Almost twenty years have passed since the fall of the Iron Curtain.

V letošním roce si připomínáme 20 let od pádu železné opony.
This year marks 20 years since the fall of the Iron Curtain.

Dvacet let po pádu Železné opony a po ukončení rozdělení Evropy je Dunaj opět symbolem sjednocování.
Twenty years after the collapse of the Iron Curtain, after putting an end to the division of Europe, the Danube is once again a symbol of unification.

Pád arabských diktatur může být jedním ze zlomových bodů v celosvětové politice od pádu železné opony před dvaceti lety.
The fall of the Arab dictatorships may be one of the major turning points in global politics since the collapse of the Iron Curtain some 20 years ago.

Od pádu železné opony se podle odhadů v bývalých zemích Sovětského svazu ocitly na ulici až čtyři miliony dětí.
Since the fall of the Iron Curtain an estimated four million children have found themselves living on the streets in the former countries of the Soviet Union.

Hrdinský boj afghánského lidu během období studené války přispěl k šíření svobody napříč moderním světem a k pádu železné opony v Evropě.
The heroic struggle of the Afghan people during the Cold War period contributed to the spread of freedom across the contemporary world and to the fall of the Iron Curtain in Europe.

Po pádu železné opony vycestoval na západ a pomáhal pochytat spoustu sovětských vědců kteří pracovali pro špinavé režimy a teroristické organizace.
And he came West after the wall fell, and he's helped us track down a number of Soviet researchers who were working for nasty governments and terrorist organizations.

Součástí programu letošní konference Forum 2000 bude projekce dánského dokumentárního filmu 1989 přibližující zásadní události v Maďarsku v létě 1989 předcházející pádu železné opony.
This year's edition of the Forum 2000 conference will host project KineDok within its programme, screening a documentary film 1989, dealing with the events preceding the fall of the iron curtain.

Teprve v roce 1990, po pádu železné opony, se přesunul do ohniska nové Evropy a stal se přístupný turistům a návštěvníkům v celém svém rozsahu.
After the fall of the Iron Curtain in 1990, he moved into the focus of the new Europe and became accessible in its entire length for tourists and visitors.

Letos uplyne 5 let od historicky největšího rozšíření EU v roce 2004, které bylo symbolickým i praktickým završením procesu úspěšného znovusjednocení dříve rozděleného kontinentu. A tento rok oslaví Evropa 20 let od pádu železné opony, který umožnil návrat zemí bývalého sovětského bloku ke svobodě a demokracii.
This year is the fifth anniversary of the historically largest EU expansion, in 2004, which was the symbolic and practical culmination of the successful process of reunifying a previously divided continent; and this year Europe celebrates 20 years since the fall of the Iron Curtain, which enabled the countries of the former Soviet bloc to return to freedom and democracy.

DE Paní předsedající, dámy a pánové, téměř 20 let od pádu železné opony je toto první rozpravou v této sněmovně na téma, které by mohlo mezi lidi na východě a západě vrazit klín, a to i v našem Evropském společenství.
DE Madam President, ladies and gentlemen, nearly 20 years after the fall of the Iron Curtain, this is the first debate in this House on an issue which could drive a wedge between people in the East and in the West, even in our European Community.

Po pádu železné opony si Evropská unie vytvořila s Ruskou federací vzájemnou závislost, která by měla být využita k zavedení demokracie, lidských práv a právního státu i podpoře spolehlivých hospodářských vztahů.
After the fall of the Iron curtain the European Union has forged a close interdependence with the Russian Federation that ought to be used to introduce a common understanding of democracy, human rights and the rule of law, while fostering reliable economic relations.

Dnes je jasné, že vlna optimismu ze svobody a demokracie, která nastala po pádu železné opony, značně utrpěla a opadla a že Rusko má daleko k demokracii a právnímu státu, které byly tenkrát předpovídány a které si všichni stále ještě přejí.
It is clear today that the wave of optimism about freedom and democracy that came after the fall of the Iron Curtain has suffered a number of setbacks, and that Russia is far from being the democracy governed by the rule of law that was foreseen back then and which everyone still desires.

Pomyslete jen na to, jak fascinující počin to je, 20 let po pádu železné opony mít Českou republiku v čele Evropské rady a premiéra Topolánka a vicepremiéra ministra Vondru jako partnery, kteří se ve vzájemné součinnosti na této povinnosti podílejí.
When you think about it, what a great achievement it is, 20 years after the fall of the Iron Curtain, to have the Czech Republic at the head of the European Council, and to have Prime Minister Topolánek and Vice-Prime Minister Vondra cooperating in this responsibility.

Symbolizují pád železné opony, která dělila Evropu vedví.
They symbolise the fall of the Iron Curtain which had divided Europe in two.

Pád železné opony je zároveň i pojítkem mezi Cirkem La Putykou a prestižním kabaretem Chamäleon, pro který představení vzniklo.
Fall of the Iron Curtain means at the same time a linkage between the Cirk La Putyka and prestigious cabaret Chamäleon, for which in fact, the performance was planned.

SK Vážený pane komisaři, pád železné opony přinesl mladým lidem v evropské 27 obrovské možnosti, hlavně v oblasti vzdělávání.
SK Commissioner, the fall of the Iron Curtain has brought enormous opportunities for young people in the Europe of 27 states, especially in the area of education.

Jako blízký spolupracovník Otty Habsburského podporoval středoevropské disidenty a pád železné opony.
As a close associate of Otto von Habsburg he supported Central European dissidents and the fall of the Iron Curtain.

Je to člověk, který symbolizuje naši předlistopadovou, ale i polistopadovou orientaci, a to nejenom České republiky, ale symbolizuje v podstatě pád železné opony.
He is a man who symbolises both our pre-November and our post-November direction, and not just for the Czech Republic- he essentially symbolises the fall of the Iron Curtain.

Pád železné opony a přistoupení dvanácti zemí do Evropské unie bylo možné díky hlasu svobody a demokracie a moc rovnocenných práv pro všechny byla silnější než moc nehumánních ideologií dvacátého století.
The fall of the Iron Curtain and the accession of twelve countries to the European Union were possible because the voice of freedom and democracy and the power of equal rights for all were stronger than those of inhuman ideologies in the twentieth century.

K účasti na debatě byly pozvány světové i domácí osobnosti intelektuálního a veřejného života, jejichž aktivity s tématem svobody souvisejí- a mnohdy souvisely přímo s politickými změnami v Československu a pádem železné opony roku 1989.
Invitations to take part in the debate have been issued to leading figures of intellectual and public life, both local and international, whose activities have been related to the issue of freedom, and, in many cases, to the political changes in Czechoslovakia and the fall of the Iron Curtain in 1989.

Pan Hans-Gert Pöttering, současný předseda EP a jeden z poslanců, kteří jsou v Evropském parlamentu už od svého zvolení v roce 1979, byl svědkem mnoha změn, počánaje pádem železné opony a znovusjednocením Německa a konče vznikem Unie sestávající ze 27 zemí.
Current EP President, Mr Hans-Gert Pöttering, one of the MEPs who are still in the European Parliament having being elected in 1979, has witnessed many changes, from the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany to a Union of 27 countries.

Víme, že Moskva s ním pracovala krátce před pádem železné opony.
Vascily, we know that Moscow was working with Marburg shortly before the wall fell.

Како се користи "pádu železné opony" у реченици

Po pádu železné opony bylo jen otázkou času, kdy tyto režimy padnou.

V dalších letech se Legie rozšířila do všech kontinentů a po pádu železné opony znovu i do bývalých komunistických zemí.

Společně s další novinářskou legendou CNN Jimem Clancym pohovoří o pádu železné opony z pohledu zahraničních novinářů.

Prý v Rakousku žije, protože se tu provdala. „Neuvažovali tvoji rodiče po pádu železné opony, že se vrátí do Čech?“ „Rodiče se krátce poté, co jsem se narodila, rozvedli.

V tomto článku přestavuji průřez všemi výstavami od jejich počátku až do pádu železné opony.

výročí pádu železné opony v Praze tato událost připomíná poměrně málo.

Autobiografický příběh o tom, jak se v Německu po pádu železné opony najednou všechno změnilo ze dne na den.

více Rozhovor Třicet let po pádu železné opony Češi zápasí se závislostmi více než kdy jindy.

Nedostatečná konkurenceschopnost německých pracujících začala být zjevná po pádu železné opony a vzniku tržních ekonomik v postkomunistických státech.

Jenom malé procento ale pádu železné opony lituje, zjistil průzkum, který u příležitosti 30.