Примери коришћења Pánskou návštěvu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ericu, máme tu pánskou návštěvu.
Eric, you have a gentleman caller.Pánskou návštěvu jsem čekala až odpoledne.
I wasn't expecting any gentleman callers… until this afternoon.Ericu, máme tu pánskou návštěvu.
Knocks on door- Eric, you have a gentleman caller.Promiňte, ale má domácí si přeje, abych tyto dveře nechala otevřené,- když mám pánskou návštěvu. Hej.
Hey. Excuse me, but my landlady prefers me to keep this door open… when I have a gentleman caller.Mallary, očekáváš pánskou návštěvu, že?
Mallary, you're expecting a male visitor here, aren't you?Vaše žena má pánskou návštěvu pokaždé, když v noci odjedete na ryby.
A man visits your wife at night, when you go on all-night fishing trips.Co když jedna z nás bude mít pánskou návštěvu?
What happens when one of us has a gentleman caller?Doris. Nečekala jsem pánskou návštěvu… až do dnešního odpoledne.
I wasn't expecting any gentleman callers… Doris. until this afternoon.Něco trochu víc… atraktivní pro pánskou návštěvu?
Something a little more… appealing to the gentleman caller?Doris. Nečekala jsem pánskou návštěvu… až do dnešního odpoledne.
I wasn't expecting Doris. until this afternoon. any gentleman callers.Promiňte, ale paní domácí má radši, když tady mám pánskou návštěvu. když jsou tyhle dveře otevřené.
When I have a gentleman caller. Excuse me, but my landlady prefers me to keep this door open.Doris. Nečekala jsem pánskou návštěvu… až do dnešního odpoledne.
Doris. Until this afternoon. I wasn't expecting any gentleman callers.Doris. Nečekala jsem pánskou návštěvu… až do dnešního odpoledne.
Doris. I wasn't expecting any gentleman callers… until this afternoon.Doris. Nečekala jsem pánskou návštěvu… až do dnešního odpoledne.
Any gentleman callers… I wasn't expecting Doris. until this afternoon.Doris. Nečekala jsem pánskou návštěvu… až do dnešního odpoledne.
Until this afternoon. I wasn't expecting any gentleman callers… Doris.Doris. Nečekala jsem pánskou návštěvu… až do dnešního odpoledne.
Doris. Well, I wasn't expecting any gentlemen callers until this afternoon.Pravidlo číslo jedna: Pánské návštěvy musí mít kravatu.
The first rule is, gentleman callers have got to wear a tie.Dárky od jejích pánských návštěv?
Gifts from her… gentlemen callers?Žádné drogy, žádný pánský návštěvy.
No drugs, no gentleman callers.A žádní milenci, známosti,nápadníci, pánské návštěvy, prostě nic!
And no lovers, no steadies,no beaus, no gentlemen callers, nothing!Ráda takhle znervózňuje všechny mé pánské návštěvy.
She likes to make all my gentlemen callers nervous.Přísahám, matko, jestli je tohle jedna z tvých pánských návštěv… Promluvíme si.
Let's talk. I swear, Mother, if this is one of your gentlemen callers.Číslo jedna:"žádné pánské návštěvy či něco podobného.
Number one: no gentlemen callers, or other such.To sis měl rozmyslet před pánskou návštěvou.
You should have thought of that before gentleman-calling.Žádné pánské návštěvy po setmění.
No male visitors after dark.Víte, že naše Blůmička přijímá- už dva roky pánské návštěvy?
Did you know that the Blum girl has had a gentleman friend for two years?Přísahám, matko, jestli je tohle jedna z tvých pánských návštěv.
I swear, Mother. If this is one of your callers.Hodně pila, mívala spoustu pánských návštěv.
Drank a lot. Had a lot of male visitors.Vaše pánská návštěva ve skutečnosti to bylo ještě horší! Přes celý můj a naprosté izolace.
Your gentlemen's visit has actually made it worse! Despite my complete and utter isolation.Přes celý můj anaprosté izolace, vaše pánská návštěva ve skutečnosti to bylo ještě horší!
Despite my complete andutter isolation, your gentlemen's visit has actually made it worse!
