Sta znaci na Engleskom PÍSEMNÉ POTVRZENÍ - prevod na Енглеском

• written confirmation
• written guarantee

Примери коришћења Písemné potvrzení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Písemné potvrzení.
Scriptural confirmation.

Poručík Kregielski chce písemné potvrzení.
Lieutenant Kregielski wants a written confirmation.

Písemné potvrzení od advokáta lorda Laurenta.
Written confirmation from Lord Laurent's solicitor.

Neudělám nic, dokud nebudu mít písemné potvrzení.
I won't be doing anything until I get a written guarantee.

Pokud od Vás obou dostanu písemné potvrzení, že jsem byl celou dobu na správné straně.
I need both a written guarantee from you that I always will the righteous side.

Neudělám nic, dokud nebudu mít písemné potvrzení.
Until I get a written guarantee.- I won't be doing anything.

Kredity jsou uděleny za: Písemné potvrzení o splnění asistentského úkolu od produkce filmu.
Credit is awarded based on written confirmation of fulfillment of the assistant's task by the film producer.

Verbální a telefonické dohody vyžadují naše písemné potvrzení.
Verbal and telephonic agreements need our written confirmation.

Zákazník pak obdrží písemné potvrzení objednávky.
The customer will then receive written confirmation of the order.

Vaše podmínky neakceptujeme, pokud k tomu nevydáme naše konkrétní a písemné potvrzení.
We do not accept your conditions unless we give for it our particular and written confirmation.

Zákazník pak obdrží písemné potvrzení rezervace.
The customer will then receive written confirmation of the reservation.

Dodavatel vydá spotřebiteli písemné potvrzení o tom, kdy spotřebitel uplatnil reklamaci, co je jejím obsahem a jaký způsob jejího vyřízení požaduje.
The supplier shall provide the consumer with a written confirmation of the consumer's claim, the content of the claim and the manner in which the claim is made.

O vrácení musí být zákazníkovi vydáno písemné potvrzení prodejního místa Linde.
Linde selling place gives the customer a written confirmation about their receipt.

Kredity jsou uděleny za písemné potvrzení o splnění asistentského úkolu produkcí filmu podle počtu natáčecích dnů.
Credit is awarded for written confirmation of fulfillment of the film production assistant's tasks for the number of shooting days.

Kontaktovala jsem samotnou univerzitu a požádala o písemné potvrzení této změny.
I contacted the university itself to ask for written confirmation about this change.

Prodávající je povinen vydat kupujícímu písemné potvrzení, ve kterém uvede datum a místo uplatnění reklamace, charakteristiku vytýkané vady, kupujícím požadovaný způsob vyřízení reklamace a způsob jakým bude kupující informován o jejím vyřízení.
The seller shall give to the purchaser a written confirmation, in which it shall state the date and the place of the exercise of the complaint, type of the defect, the way in which the seller intends to deal with the complaint and the way in which the purchaser shall be informed about its handling.

Jaké"rozumný" vklad Co se týče, takže klíčové manažery nejsou písemné potvrzení o jejich uložení.
What"reasonable" deposit As for the, so the key managers are no written confirmation of deposit thereof.

Společnost vydá objednateli- spotřebiteli písemné potvrzení obsahující údaje o tom,(i) kdy byla reklamace uplatněna,(ii) co je jejím obsahem, toto potvrzení zašle společnost objednateli- spotřebiteli e-mailem bezprostředně po přijetí reklamace.
The Company issues a written confirmation for the ordering party- consumer containing details of(i) the time of submission of the relevant complaint;(ii) the contents of the complaint; the Company sends this confirmation to the ordering party- consumer by e-mail immediately after receiving the relevant complaint.

Rezervace: Vaše objednávka je závazná, jakmile obdržíte písemné potvrzení emailem, faxem nebo poštou.
Reservation: Your booking is binding as soon as you receive written confirmation by email, fax or post.

Kdy bylo právo z odpovědnosti za vady uplatněno, jakož i o provedení opravy a době jejího trvání, případně o způsobu vyřízení reklamace, vydá prodávající kupujícímu písemné potvrzení- reklamační protokol.
When the right to liability for defects has been applied, as well as the repair and the duration of the repair, or the way the complaint is settled, the seller shall issue to the buyer a written confirmation- a complaint protocol.

Smlouva s námi je uzavřena až když kupujícímu bude doručeno naše písemné potvrzení objednávky nebo když začneme dodávat či plnit.
A contract is concluded with us at the moment the buyer receives our written confirmation of an order or when we start to deliver or perform.

Proto je třeba doporučit všem Němcům žijícím v zahraničí, aby co nejdříve podali žádost u obce svého posledního bydliště a aby požadovali písemné potvrzení jejich zápisu do volebního seznamu.
We advise all expatriate Germans to register for the elections as soon as possible with their last municipality of residence, and to demand written confirmation of their entry in the electoral register.

Zejména je Dodavatel povinen na žádost poskytnout společnosti Edwards písemné potvrzení z každého jednotlivého státu původu pro každé dodané Zboží.
In particular Seller shall provide Buyer, upon request, a written confirmation of the single country of origin for each of the Goods supplied.

Potřebujete podepsané nájemní smlouvy ve své jméno nebo písemné potvrzení zůstaneš u člena rodiny.
You need a signed rental agreement in your name or written confirmation that you're staying with a family member.

Následně jsem udělala zkoušku z anatomie, z níž jsem dostala 11 z 12 bodů, a obdržela písemné potvrzení, v němž byly schváleny kurzy používající zvířata získaná z etických zdrojů.
Finally I passed my anatomy exam and got 11 out of 12 as a mark, along with written confirmation that the courses with ethically-sourced animals were approved of.

Potřebujete podepsané nájemní smlouvy ve své jméno nebo písemné potvrzení zůstaneš u člena rodiny.
Or written confirmation that you're staying with a family member. You need a signed rental agreement in your name.

Také řekl, že se zapíše se svými muži, ale požaduje dvojnásobné příděly pro vězně a písemné potvrzení generála Carltona, že konfederační vojáci, kteří půjdou s vámi, dostanou automaticky milost.
And he further states that he will volunteer himself and his men as needed… for double rations for all prisoners plus Gen. Carlton's written guarantee… that all Southern soldiers who serve with you, sir… will be automatically granted full pardon.

Každá sleva je předmětem našeho písemného potvrzení.
Any discount is subject to our written confirmation.

Každý prodej musí být stvrzen písemným potvrzením objednávky.
Any sale is subject to our written confirmation of the order.

Závazné objednání služby nastává v okamžiku telefonického nebo písemného potvrzení objednávky Zákazníkem a Portálem Hotel. cz zaslání Ubytovacího poukazu Zákazníkovi.
The ordered service is binding at the moment of phone or written confirmation of the order by the Client and the Provider mailing the Accommodation Voucher to the Client.

Како се користи "písemné potvrzení" у реченици

OkamÏikem uzavfiení Smlouvy v tomto pfiípadû se rozumí den, kdy GEMM vydal písemné potvrzení o pfiijetí návrhu Smlouvy se stanovením Úvûrového rámce.

O uplatnění a vyřízení reklamace vystaví Prodávající písemné potvrzení 6.6.5.

Při uplatnění reklamace obdrží Kupující písemné potvrzení - reklamační protokol, který mu slouží jako doklad při vypořádání reklamace.

Jedná-li se o důležitou objednávku, vyžádá si kupující od prodávajícího písemné potvrzení objednávky.

Písemné potvrzení objednávky Každou objednávku potvrzujeme zakázkovým listem, na kterém máte možnost vidět celkový rozpis včetně předpokládaného termínu dodání.

Na žádost Kupujícího je Prodávající povinen poskytnout Kupujícímu písemné potvrzení o povinnostech z vadného plnění v rozsahu stanoveném zákonem (záruční list).

Prodávající je oprávněn při okolnostech hodných zřetele před potvrzením objednávky a tedy uzavřením kupní smlouvy požádat kupujícího o telefonické či písemné potvrzení jeho objednávky. 3.11.

Ve 12 případech nevydaly písemné potvrzení o převzetí objednávky v případech, kdy nebyla služba poskytnuta na počkání.

V případě této doplňkové služby bude odesílateli předáno písemné potvrzení prokazující dodání zásilky příjemci.

Pro uplatnění reklamace musí být 7 předloženo písemné potvrzení vzniklých škod nebo poruch plnění podepsané zástupcem pořadatele.