Sta znaci na Engleskom PŘÍPADĚ HAVÁRIE - prevod na Енглеском

• event of an accident
• case of an accident
• case of a disaster

Примери коришћења Případě havárie на Чешком и њихови преводи на Енглески

Co uděláme v případě havárie?
What do we do in case of an accident?

V případě havárie odpojte přístroj od elektrického proudu.
In an emergency, disconnect the device from the mains feed-in.

Kam mám volat v případě havárie?
Whom should we call in case the road accident?

V případě 23, najdeš protokol a budeš se ho držet v případě havárie.
In case 23 will find the protocol to be followed in case of an accident.

To znamená, že v případě havárie nebo poškození zdrojových dat je ztracen nebo znepřístupněn i snapshot úložiště.
This means that in case of a disaster or damage to the source data, the storage snapshot will be lost or inaccessible.

Ale kdo bude odpovědný v případě havárie?
But who is going to be liable in case of an accident?

Kromě toho by vůbec nemělo být možné obejít oznamovací povinnost vůči vládním orgánům v případě havárie.
Furthermore, there should be no way to avoid the requirement to notify government authorities in the event of an accident.

Zajištění potřebné opravy v případě havárie ve Vašem bytě.
Arrangement of a necessary repair in the case of an accident in your flat.

Chceme, aby tato organizace byla odpovědná za znečišťování moří způsobené nejen námořními loděmi, ale i ropnými plošinami v případě havárie.
We want that organisation to be responsible for marine pollution caused not only by seagoing ships but also by oil platforms in the event of a disaster.

V případě havárie pak dokážete provést obnovení na prázdný hardware nebo na úrovni svazků- a mít přitom úplnou kontrolu nad postupy obnovení.
Then, in case of a disaster, you are able to do a bare-metal or volume-level restore- while having full control of recovery procedures.

Dostupnost vašich údajů Článek 32 nařízení GDPR vysvětluje, že musíte údaje v případě havárie, útoku malwaru(ransomwaru) nebo jiných problémů znovu zpřístupnit.
Availability of your data GDPR article 32 explains that you need to make the data available again in case of a disaster, malware(ransomware) attack or other issues.

V případě havárie nebo neopatrného zacházení se od pojistného plnění se vždy odečítá spoluúčast ve výši 30% z ceny opravy nebo výrobku minimálně 500 Kč.
In case of a crash or careless treatment, the insurance benefit is deducted by 30% of the price of the repair or the device at least CZK 500.

Pane předsedající, pane komisaři, stávající opatření v případě havárie, jejíž součástí je radioaktivní kontaminace, vůbec nerespektují stávající institucionální situaci.
Mr President, Commissioner, the existing arrangements in the event of an accident involving radioactive contamination are totally out of touch with the current institutional situation.

Navíc v případě havárie bychom se mohli podílet na případné evakuaci lidí z Walesu či Anglie, mohli bychom tedy splnit to, co se od nás jako od dobrého souseda očekává.
Furthermore, in the event of an accident, we could participate in any evacuation that there might need to be for people in Wales or England, so that we could play our part as a good neighbour.

Stávající směrnice má jednu nevýhodu: poskytovaná finanční záruka nepokrývá v případě havárie všechny následky, zejména poté, co jsou příslušná zařízení odstavena.
The existing directive has one disadvantage: the financial guarantee provided for does not cover all the repercussions in the event of an accident, especially after the installations in question have shut down.

Protože elektromechanická relé zvládnou vysoké proudy, krátkodobé přetížení a nabízejí galvanické oddělení, jsou ideální pro zajištění této funkce a nabízejí dodatečnou bezpečnost v případě havárie nebo požáru.
As electromechanical relays can handle high currents, short-time overloads, and offer galvanic isolation, they are cut out to perform these tasks and offer additional safety in the event of a crash or fire.

Parlament dosáhl také významného zlepšení v oblasti základních práv cestujících na mezinárodních i vnitrostátních tratích: zavedena byla ustanovení odpovědnosti v případě havárie, a práva pro osoby se zdravotním postižením nebo sníženou pohyblivostí.
Parliament has also secured a significant improvement in passengers' basic rights on both international and national lines: there are provisions for liability in the event of accidents, and rights for people with disabilities or reduced mobility.

Jinak souhlasím s paní Hallovou, že bychom se měli řídit příkladem USA a měli bychom zaujímat velmi konzervativní přístup k otázce regulace: mezní hodnoty se nestanovují pro mladé lidi a starší lidi, pro silné a slabé, ale výhradně na základě toho, co je přípustné pro děti, aby bylo možné v případě havárie použít co nejnižší mezní hodnoty.
Otherwise, I agree with Mrs Hall that we should follow the example of the United States by adopting a very conservative approach to the issue of regulation: limit values are not set for young people and the elderly, for the strong and the weak, but purely on the basis of what children can tolerate, so that the lowest possible limit values are applicable in the event of an accident.

Vyzbrojte se pro případ havárie!
Equip yourself now for an emergency!

Svoji sílu prokázali i při odčerpávání vody z jímek a propustí, odvodňování a lze je použít i jako nouzové čerpadlo v případě havárií.
They also prove their power when used to pump out wells and locks or for dewatering and can be used as an emergency pump in the event of a disaster.

V případě havárií je výtečným pomocníkem pro rychlé a bezpečné uvolnění inženýrských sítí.
In case of accidents is the excellent aid for fast and safe release of engineering networks.

Nouzové plány pro použití v případě havárií musí být vytvořeny nejen provozovatelem, ale také příslušnými orgány.
Emergency plans to be used in case of accidents must be established, not only by the operator but also by the competent authorities.

Pomocí zmíněného programu pak mohou být predikovány rozptyly v okolí rizikových objektů a zdokonalovány krizové plány pro případ havárie tak, aby byly minimalizovány negativní dopady na zdraví a životy občanů pro různé scénáře vývoje situace.
Using the mentioned software, leakages can be predicted near risky buildings and contingency plans can be improved for cases of accidents for different scenarios of the development of the situation in order to minimize negative impacts on the health and lives of citizens.

Pro případ havárie. Dále požadujeme podrobnější vodohospodářský plán.
For emergency situations. We also require a more detailed water management plan.

Mít volný přístup k pomůckám pro případ havárie a únikovým cestám.
Have free access to equipment in the event of an accident, and to escape routes.

Pro případ havárie využijte segmentační klínové řemeny, které je možné spojit na jakoukoli požadovanou délku.
In case of accident use segmented V-belts which you can connect to any required length.

Jsem zvláště rád, že mohu vyzdvihnout záležitost s ekologickými haváriemi na moři(připomínám případ havárie tankeru Prestige, která se odehrála velice blízko severního pobřeží Portugalska) a potřebu přísnějších pravidel proto, abychom jim na evropských mořích předcházeli.
I am particularly pleased to pick out the concern about environmental disasters on the sea- I recall the case of the Prestige, which took place very close to the northern coast of Portugal- and the need for stronger rules to prevent them on the European seas.

Musíme tedy znovu vážně prozkoumat alternativní metody těžby a obnovit základní zásadu"znečišťovatel platí" s plným a spolehlivým pojistným krytím pro případ havárie, od nynějška a na tak dlouho, dokud budou tyto nebezpečné látky přítomny v půdě.
Therefore, we need to seriously re-examine alternative mining methods and reinstate the basic'polluter pays' principle, with full and reliable insurance cover in the event of an accident, from now and for as long as these dangerous substances remain trapped in the earth.

Jaké kroky jsou podnikány na ochranu obyvatel Evropy v případě další havárie?
What steps are being taken to protect the people of Europe in the event of a new accident?

V případě jaderné havárie nebo jiného druhu radiační mimořádné situace je zásadní přijmout správné kroky.
In the case of a nuclear accident or any other kind of radiological emergency, it is essential that the proper action is taken.

Како се користи "případě havárie" у реченици

V případě havárie rakety Atlas by loď Mercury zažehla své motory na tuhá paliva a oddálila se od rakety.

V případě havárie okamžitě informujte příslušné orgány. 13.

Schválený havarijní plán se uloží tak, aby byl dostupný v případě havárie.

V případě havárie vodovodního řádu nebo kanalizace ve Vsetíně a v okolí Vsetína neztrácejte čas a volejte poruchový servis HAVÁRIE NONSTOP VODOVODY A KANALIZACE Vsetín.

Každá z těchto sekcí je „podsklepena“ nezbytnými záchytnými vanami pro zachycení tekoucích látek v případě havárie.

Právě revize elektrické a plynové instalace je potvrzením o bezzávadnosti těchto a v případě havárie také důkazem, že viníkem nebylo zanedbání povinností vlastníka.

Uloží se také prohlášení jednotlivých pracovníků, kteří se závadnými látkami zachází nebo by měli v případě havárie zasahovat, že byli s obsahem schváleného havarijního plánu seznámeni.

V případě havárie tedy může záchranná utili ta s velkou pravděpodobností MBR restaurovat.

V případě havárie nebo zamoření metra kouřem jde o minuty.

Jaderné elektrárny také představují reálné nebezpečí pro obyvatelstvo v případě havárie.