Примери коришћења Přípravné fáze на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dnes v noci přesuneme děti do přípravné fáze.
We will transfer Mohou proběhnout až 3 přípravné fáze než je spuštěna samotná výroba.
Up to 3 preliminary stages may be run through before the actual production process starts.Partnerství s dodavateli spočívá v jejich integraci do přípravné fáze výroby.
The partnership with the suppliers in based on their integration into the preparation phase of the product.Masáž je součástí přípravné fáze pro očistu Pančakarma. Tím navozuje v těle rovnováhu.
Program předsednictví byl připraven na základě staré smlouvy, protože během přípravné fáze byl osud Lisabonské smlouvy ještě nejistý.
The programme for the Presidency was prepared on the basis of the old treaty, because during the preparation stage, the fate of the Treaty of Lisbon was uncertain.Je důležité ověřit si během přípravné fáze příslušnou vnitrostátní legislativu a takových požadavků si být vědom.
It is important to verify relevant national legislation in the preparation stage to be aware of such requirements.Aby se podpořila účast zúčastněných stran na evaluaci avlastnictví závěrů a doporučení, proběhla během přípravné fáze úvodní schůzka a během závěrečné fáze se uskutečnil závěrečný workshop.
To foster Většinu koordinačních činností přípravné fáze zajišťovala Oborová kontaktní organizace pro letecký a kosmický výzkum ve VZLÚ OKO LKV, projekt MŠMT OK449/470.
Most of Na základě dlouholetých zkušeností a znalostí všech našich pracovníků projekce,konstrukce, výroby a realizace spolehlivě zajišťujeme kompletní zakázky všech typů- od přípravné fáze až po předání samotného díla k užívání zákazníkovi.
Based on years of experience and knowledge of all our employees of design, construction,production and implementation we reliably provide full engagement in all types of orders- from the preparatory phase to Právě teď vstupujeme do přípravné fáze záchranné operace.
Right now we're entering the preparation stage of the rescue operation.Zavedení nových směrnic trvá od přípravné fáze do konečného provedení ve vnitrostátním právu a vstupu v platnost pět až deset let, a proto není snadné reagovat na nečekané změny okolností.
Aby se legitimoval rozhodovací proces avyvážení jakéhokoliv ovlivnění v rámci veřejných konzultací během přípravné fáze operačních programů, je velmi důležité, aby se zapojily místní a regionální orgány a rovněž občanská společnost.
In order to legitimise Na jedné straně žádáme od kandidátských zemí více v průběhu přípravné fáze, na straně druhé je však jasné, že Evropská unie musí udělat více, aby se patřičně vyrovnala s příchodem nových členů.
On the one hand we are asking more of applicant countries during the preparation phase, but on the other hand the European Union clearly has to do rather more to manage the arrival of new members appropriately.Přípravná fáze k pilotnímu projektu„Program mezinárodní rozvojové spolupráce obcí.
The Preparatory Phase of Pilot Project"Program of Municipal International Development Cooperation.Založení místní akční skupiny v regionu Vršac- přípravná fáze a přenos know-how.
New Action Group in the Vrsac Region- preparatory phase and know-how transfer.Jsme v přípravné fázi vytvoření strategického spojenectví s Credit Lyonnais.
We're in the preliminary stages of forming a strategic alliance with Credit Lyonnais.Musí mu předcházet přípravná fáze, ve které obě strany prokáží svou dobrou vůli.
This must be preceded by a preliminary phase in which both parties demonstrate their goodwill.Mary byla v přípravné fázi toho, čemu se říká vyčkávací obřad.
Mary was in the preliminary phase of what was referred to as the hover ritual.Mohl jsem ti pomoct v přípravné fázi.
I could have assisted you in the planning phase.Poradenství v přípravných fázích řešení sporu i v průběhu rozhodčího řízení.
Legal assistance in preparatory stages of dispute resolution and during arbitration proceedings.Přípravná fáze, dovršená výběrem týmu inscenátorů a hereckého obsazení, se pak stane solidní základnou pro vlastní režijní práci studentů.
The preparatory phase, climaxing with the choice of a production team and an acting cast, will then become a solid foundation for the real directing work of the students.Aplikujte v přípravné fázi- ať už před setím nebo pokládkou travních koberců- TerraCottem Turf podporuje rychlejší a lepší klíčení a zapojení celé plochy.
Applied at preparation stage-whether seeded, turfed or sprigged- TerraCottem Turf promotes faster and better germination and turf establishment.Dnes potvrdil žádost o pomoc ze strany EU v přípravné fázi voleb a při sledování průběhu budoucích voleb.
He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections.Bohužel se největší pozornosti dostává problému, o kterém byli v přípravné fázi nejen zpravodaj, ale i stínoví zpravodajové přesvědčeni, že je třeba jej řešit rychle.
Unfortunately, the issue that, at the preparatory stage, not only the rapporteur but also all the shadow rapporteurs believed had to be resolved quickly, is still receiving the most attention.V přípravné fázi se nebojte klást dotazy, abyste do projektové žádosti zařadili vše potřebné.
Do not hesitate to ask question in the preparatory stage to make sure you include everything necessary in the project application.Pracujeme na tom již nějakou dobu, přesto je většina věcí zatím spíše teorií nebo je v přípravné fázi.
We have been working on this but much is still theory or is in the preparation phase.Nacházíme se nyní v přípravné fázi tohoto mechanismu, a proto musíme dávat pozor a být opatrní.
We are today at the preliminary stage of this mechanism: we must therefore remain alert and prudent.Tato delší dobu připravovaná dohoda postrádala v různých stupních přípravných fází transparentnost a ve svém kontextu se přiklání více k zájmům jedné skupiny.
This agreement, which has taken a long time to draw up, has lacked transparency at various levels in the preparatory stages, and is geared V přípravné fázi je například rozmístění veřejných grilů nebo šachových stolků, které by v letním období nahodile sdružovaly lidi, nebo instalace poeziomatů- jukeboxů s výběrem poezie od 50 českých básníků v originálním autorském podání.
In the preparatory phase there are, for example, public grills or chess tables installed in the streets, which would become a tool to join randomly people in the summer time,"poetry machines"- the jukeboxes with a selection of poetry from 50 Czech poets presented in the original author's voice.(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, tato rozprava mi dává příležitost k tomu, abych položila několik otázek levici, která měla již po poiksté chytrý nápad využít Evropský parlament k vynesení naprosto nevhodného, ošemetného apředčasného rozsudku ohledně použití italského zákona, který je doposud v přípravné fázi.
Mr President, ladies and gentlemen, this debate gives me the opportunity to put some questions to the left, which has had the clever idea of using the European Parliament, for the umpteenth time, to pass judgment in a totally inappropriate, specious andpremature manner on the application of an Italian act that is still at the preparatory stage.
