Sta znaci na Engleskom PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH - prevod na Енглеском

• preliminary draft
• preliminary proposal
• tentative proposal

Примери коришћења Předběžný návrh на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vypracuj předběžný návrh.
Work out a preliminary scheme.

Podobně nemohu pochopit lineární snižování plateb: o 1 miliardu eur méně než předběžný návrh rozpočtu.
Similarly, I cannot explain the linear cuts made in payments: EUR 1 billion less than the preliminary draft budget.

Je to jen předběžný návrh.
It's just a preliminary draft.

Předběžný návrh rozpočtu na tento rok navrhoval 171 milionů eur prostředků na závazky a 100 milionů eur prostředků na platby.
The preliminary draft budget this year proposed EUR 171 million in commitment appropriations and EUR 100 million in payment appropriations.

Máš předběžný návrh?
Do you have the preliminary proposal?

Myslel jsem, že máte předběžný návrh.
I thought you had a tentative proposal.

Zatím je to jenom předběžný návrh, ale určitě víš, co tím myslím?
This is just a preliminary sketch, but you see what i'm thinking of?

Na tomto základě Komise přijme dne 29. dubna svůj předběžný návrh rozpočtu na rok 2010.
On this basis, the Commission will, on 29 April, adopt its preliminary draft budget for 2010.

Když nám představujete předběžný návrh rozpočtu, dělejte to jednoduše a srozumitelně.
When you present the preliminary draft budget to us, do so in a simple and comprehensible way.

Předběžný návrh rozpočtu bude vycházet z rozumného odhadu potřeb pro dosažení našich sdílených priorit a k řešení nových úkolů, které jsou před námi.
The preliminary draft budget will be based on sound estimates of the needs for achieving our shared priorities and taking up the challenges ahead of us.

Je to jen předběžný návrh.
They're… preliminary renderings.

Předběžný návrh rozpočtu se bude zakládat na zdravých odhadech potřeby dosáhnout všechny ty priority, které už jsou odsouhlasené a které jsou před námi.
The preliminary draft budget will be based on sound estimates of the need to achieve all those priorities that have been already agreed and which are ahead of us.

Dala jsem dohromady předběžný návrh.
I have the preliminary proposal put together.

Všichni máte předběžný návrh, ve kterém jsou nastíněny podrobnosti, ale hlavní je toto.
You all have a tentative proposal packet which outlines the details, but the bottom line is this.

Na tomto základě Komise přijme předběžný návrh rozpočtu na rok 2009.
It is on this basis that the Commission will adopt the preliminary draft budget for 2009.

Hodnotíme předběžný návrh rozpočtu, který nám poskytla Komise a v němž nacházíme mnoho bodů hodných kritiky.
We assess the preliminary draft budget with which the Commission has presented us and find much in it to criticise.

Nicméně, nás to dostatečně nepřesvědčilo, protože jsme toho názoru, že předběžný návrh rozpočtu lépe odpovídá současné schopnosti absorpce, zejména v členských státech.
However, this is not convincing enough for us, because we think that the preliminary draft budget corresponds better to the actual absorption capacity, notably in Member States.

Předběžný návrh rozpočtu byl jasně neadekvátní, díky čemuž Komise ve svém dodatku navrhla 120 milionů eur pro Kosovo a 142 milionů eur pro Palestinu.
The preliminary draft budget was clearly inadequate, owing to which the Commission in its letter of amendment proposed EUR 120 million for Kosovo and EUR 142 million for Palestine.

Přejdu skutečnost, že předběžný návrh této zprávy byl naprosto zpackaný.
I shall pass over the fact that the preliminary draft of this report was totally muddled.

Skutečně se domnívám, že právě to jsou oblasti politik, do nichž bychom měli v zájmu budoucnosti Unie investovat a na které by Parlament měl klást důraz předtím, než předloží předběžný návrh rozpočtu Komisi.
Indeed, I think these are the policies that we should invest in for the future of the Union and that Parliament really ought to stress before the preliminary draft budget is tabled by the Commission.

V následujícím roce bude hotov předběžný návrh, ale konečné znění nebude k dispozici do dubna 2009.
Over the coming year there will be a preliminary draft, but there will not be a final text until April 2009.

ES Pane předsedající, paní komisařko, jednání o této zprávě Evropského parlamentu jsou komplikovaná, zvláště proto, že zahrnuje opatření vyžadující souhlas Světové obchodní organizace(WTO), proto se předběžný návrh, který Komise zaslala Parlamentu, liší od toho, který byl poslán do Ženevy.
ES Mr President, Commissioner, dealing with this European Parliament report has been complicated, mainly because it has involved measures requiring approval from the World Trade Organisation(WTO), so the preliminary draft that the Commission sent to Parliament is different to that sent to Geneva.

Očekáváme, že Komise nám předloží předběžný návrh rozpočtu, ve kterém byly zanalyzované požadavky a který je realistický.
We expect the Commission to present us with a preliminary draft budget that has analysed the requirements precisely and is realistic.

Rada zvýšila předběžný návrh rozpočtu Komise pro rok 2008 ve výši 6,672 miliard eur na 6,89 miliard eur, zejména přidáním dodatečných částek pro Palestinu a Kosovo.
The Council increased the Commission's 2008 preliminary draft budget of EUR 6.672 billion to EUR 6.89 billion, mainly by adding additional amounts for Palestine and Kosovo.

Pokud jsem to správně pochopila, Komise nás podporuje celou dobu a slibuje předběžný návrh rozpočtu, ve kterém bude zohledněno všechno, co chceme, aby se zohlednilo.
If I have understood correctly, the Commission is supporting us all the way and promising a preliminary draft budget that will take account of everything we want taken into account.

Mohu vás uklidnit, že předběžný návrh rozpočtu na rok 2009 poskytuje dostatečně podrobné informace v tomto ohledu a my jsme připraveni poskytnout veškeré informace, které vyžadujete ve svém usnesení.
You can rest assured that the 2009 Preliminary Draft Budget provides sufficiently detailed information from that aspect and we are prepared to provide all the information you require in your resolution.

Jménem skupiny IND/DEM.- Vážený pane předsedající, dne 21. dubna předsednictvo schválilo předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů, podle kterého přesáhnou náklady Evropského parlamentu 1,5 miliardy EUR.
On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, on 21 April the Bureau adopted preliminary draft estimates totalling over EUR 1.5 billion for the cost of the European Parliament.

Ještě jednou jsme analyzovali předběžný návrh rozpočtu, vyměnili si názory na něj a ve velmi rané fázi jsme jasně řekli, co od rozpočtu pro Evropskou unii v příštím roce chceme.
We have analysed the Preliminary Draft Budget yet again, exchanged views on it and clearly carved out what we want from the budget for the European Union in the next year at a very early stage- before the summer recess.

DE Paní předsedající, paní komisařko, zpráva paní Haugové představuje naše první názory na předběžný návrh rozpočtu ve velmi raném stádiu a my je doprovázíme plenárním mandátem pro dohodovací řízení, k němuž dojde dne 17. července.
DE Madam President, Commissioner, the Haug report presents our first reflections on the Preliminary Draft Budget at a very early stage, and we are combining these with a plenary mandate for the conciliation that will take place on 17 July.

Lituji, že Rada ještě více snížila předběžný návrh rozpočtu Komise, který dle mého názoru již zaostává za tím, co by bylo potřeba.
I regret that the Council has reduced yet further the Commission's preliminary draft budget, which, in my opinion, already fell short of what is needed.

Како се користи "předběžný návrh" у реченици

První část je zaměřena na předběžný návrh nosných konstrukcí.

Nyní ještě není jisté o kolik by to bude, ale je již znám předběžný návrh.

Předběžný návrh a cenová kalkulace bude zpracována dle Vámi udaných informací.

Tento jejich předběžný návrh bude projednán v září 21.

Vždy je potřeba zpracovat byť předběžný návrh vnitřního uspořádání, na jehož základě již můžeme spočítat jednu či více variant cenových kalkulací vestavěné skříně.

Náš předběžný návrh vám pomůže optimalizovat podnikatelský záměr a financování.

Zároveň byl projednán předběžný návrh finančního krytí celé akce, včetně návštěvy poměrně velkého množství potencionálních sponzorů.

Po dohodě s obchodním zástupcem obdrží zákazník předběžný návrh smlouvy.

Mila přitom předběžný návrh tohoto modelu zpracoval hned ve dvou alternativních verzích.

Na některých fakultách již jejich vedení tento předběžný návrh projednala s orgány fakulty v souladu se zákonem o vysokých školách.