Sta znaci na Engleskom PŘEDCHÁZENÍ KONFLIKTŮM - prevod na Енглеском

• conflict prevention
• prevent conflicts

Примери коришћења Předcházení konfliktům на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zdůraznila jste také úlohu vzdělávání jako nejdůležitějšího faktoru v předcházení konfliktům.
You have also stressed the role of education as the most important factor in preventing conflict.

Rozvoj politik a kapacit pro řešení krizí a předcházení konfliktům je za těchto okolností vlastně investicí do bezpečnosti občanů Evropské unie.
Under these circumstances, the development of policies and capabilities for crisis management and conflict prevention is actually an investment in the security of European Union citizens.

Chtěl bych vyzvat paní baronku Ashtonovou, aby učinila totéž a pokusila se zapojit do předcházení konfliktům v této oblasti.
I would like to appeal to Baroness Ashton to do likewise and try to engage in conflict prevention in the area.

Zde poskytujeme zásadní podporu na pomoc předcházení konfliktům, mírovým operacím a posílení způsobilosti Afriky vypořádat se s konflikty na regionální a národní úrovni.
Here we provide substantial support for conflict prevention, peace operations, and reinforcement of Africa's capacity to tackle conflicts at regional and national level.

Je třeba vyvinout společné úsilí s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, předcházení konfliktům a zajištění udržitelného rozvoje.
Joint efforts need to be made to achieve the Millennium Development Goals, prevent conflict and guarantee sustainable development.

RO Rozšíření se ukázalo jako jeden z nejsilnějších politických nástrojů Evropské unie, jež slouží strategickým zájmům Unie, jako je stabilita, bezpečnost a předcházení konfliktům.
RO Enlargement has proved to be one of the strongest political instruments of the European Union, serving the Union's strategic interests of stability, security and conflict prevention.

Měl by být kladen důraz na snahu těchto zemí o upevňování míru, stability a předcházení konfliktům v regionu, stejně jako na upevňování dobrých sousedských vztahů.
The efforts of these countries to enhance peace, stability and conflict prevention in the region should be emphasised, along with the strengthening of good neighbourly relations.

Tato priorita se musí promítat v personální politice a zejména v oblasti odborného vzdělávání a také v oblasti rozvoje obecně, v oblasti lidských práv a předcházení konfliktům.
This priority needs to be reflected in the staff policy, and especially in training, as well as in development in general, human rights and conflict prevention.

Jen předcházení konfliktům a zavádění civilních opatření v konfliktních situacích může naplnit slib daný rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325.
Only the prevention of conflicts and the implementation of civilian measures in conflict situations are capable of fulfilling the promise made in UN Security Council resolution 1325.

Rádi bychom na mezinárodní scéně obstáli, bojovali za udržitelný rozvoj, diskutovali o cenách ropy, předcházení konfliktům a jiných důležitých záležitostech.
We would like to stand up on the international scene, to fight for sustainable development, to discuss oil prices, conflict prevention and other important issues.

Zaprvé musíme samozřejmě podporovat úsilí Africké unie o mír a předcházení konfliktům na kontinentu, domnívám se však, že tento nástroj spadá pod SZBP, a musí tudíž být financován z jejích prostředků.
Obviously we must support the efforts of the African Union for peace and the prevention of conflict on the continent, but I believe that this instrument comes under the CFSP, and so must be financed from CFSP funds.

Myslím, že je správnou cestou vpřed, pokud řekneme, že by se měla Služba pro vnější činnost stát osou pro předcházení konfliktům v zájmu mezinárodní soudržnosti.
I think it is the right way forward to say that the External Action Service should become the hub for conflict prevention, in the interest of internal coherence.

Podle mého názoru musíme posilovat aspekt předcházení konfliktům a politické konsolidační mechanismy, protože konflikty a nestabilní situace v některých zemích regionu očividně ovlivňují plnění rozvojových cílů tisíciletí;
In my view, we need to strengthen the conflict prevention aspect and the policy consolidation mechanisms because both the conflicts and fragile state of some countries in the region obviously influence the achievement of the Millennium Development Goals;

Byli bychom spokojeni stoprocentně, kdybyste nyní využili této příležitosti a skutečně zavedli vhodnou strukturu pro předcházení konfliktům a pro řešení krizí, v souladu s její přislíbenou podobou.
We would be really happy if you were now to take advantage of the opportunity and actually establish the appropriate structure for conflict prevention and crisis management that has been promised.

Je proto nezbytné, aby EU jako organizace, jejímž závazkem je zachování míru, předcházení konfliktům, obnova po skončení konfliktu a posílení mezinárodní bezpečnosti, dokázala působit v této oblasti jako globální subjekt, který je v rámci svého území schopen zajistit bezpečnost svých občanů.
As an organisation committed to peace preservation, conflict prevention and post-conflict reconstruction, and reinforcement of international security, it is therefore essential for the EU to be capable of acting as a global player in this area, capable of guaranteeing the security of its citizens within its territory.

Evropská unie se v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů zavázala k definování a prosazování společných politik a opatření k zachování míru, předcházení konfliktům, konsolidace obnovy po skončení konfliktu a posilování mezinárodní bezpečnosti.
The EU has committed itself to defining and pursuing common policies and actions to preserve peace, prevent conflicts, consolidate post-conflict rehabilitation and strengthen international security, in line with the principles of the United Nations Charter.

Navrhujeme např., aby byl na summitu diskutován a přijat konkrétní plán aktivit týkajících se předcházení konfliktům, krizového řízení a obnovy po ukončení konfliktů či akční plán, který by nastínil způsob postupu směřujícího ke vzniku Charty pro bezpečnostní sektor v oblasti působení OBSE.
We propose, for example, that a specific plan should be discussed and adopted at the summit concerning conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction, as well as an action plan which would outline ways to approach the creation of a Charter for the Security Sector within the OSCE.

Pane předsedající, pane komisaři, paní Ashtonová, dámy a pánové, evropský nástroj pro demokracii a lidská práva je finanční nástroj podporující lidská práva, právní sát, ochranu demokracie a předcházení konfliktům po celém světě.
Mr President, Commissioner, Mrs Ashton, ladies and gentlemen, the European instrument for democracy and human rights is the financing instrument that supports human rights, the rule of law, the protection of democracy and the prevention of conflicts around the world.

Podle našeho názoru jde o věci, které se zahrnují pod termín budování míru, což je předcházení konfliktům, včasné varování, zprostředkování v konfliktu, usmíření a krátkodobá nebo střednědobá stabilizace.
In our view, this is all about the things that are covered by the term peace-building, which is to say, conflict prevention, early warning, conflict mediation, reconciliation and short to medium-term stabilisation.

Rezoluce Rady bezpečnosti č. 1325 přijatá dne 31. října 2000 hovoří o tom, že ženy v minulosti nebyly účastny procesu budování míru a stability v žádném národě a vyzývá k rovnému zastoupení žen na všech úrovních, od předcházení konfliktům až po poválečnou rekonstrukci a udržování míru a bezpečnosti.
UN Security Council resolution 1325, adopted on 31 October 2000, stipulates that, through the course of history, women have not been involved in the process of establishing peace and stability in any nation and calls for the equal involvement of women at every level, from conflict prevention to post-conflict reconstruction and the maintenance of peace and security.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože souhlasím s tím, že má-li EU plnit své povinnosti v oblasti zachování míru, předcházení konfliktům, posílení mezinárodní bezpečnosti a pomoci lidem postiženým katastrofami, je nezbytné podporovat lepší koordinaci mezi civilními a vojenskými prostředky a zajistit, aby byly k dispozici potřebné zdroje k posílení jejich schopnosti zvládat globální krize.
I voted in favour of this report as I agree that, in order for the EU to meet its responsibilities to preserve peace, prevent conflicts, strengthen international security and assist populations facing disasters, it is vital to foster better coordination between civilian and military resources and to ensure that the necessary resources are available to strengthen their global crisis management abilities.

Evropská služba pro vnější činnost by měla být hlavním subjektem při vytváření skutečně komplexního evropského přístupu ke zvládání civilních i vojenských krizí na evropské úrovni a k předcházení konfliktům, a měla by EU poskytovat dostatečné struktury, lidské zdroje a finanční zdroje k plnění odpovědností na globální úrovni.
The European External Action Service should be a major player in devising a truly comprehensive European approach to civil and military crisis management at European level and to conflict prevention, providing the EU with sufficient structures, human and financial resources to fulfil its global responsibilities.

Evropská unie by měla nadále rozvíjet cíle své zahraniční politiky a podporovat své hodnoty a zájmy na mezinárodní úrovni, s obecným cílem přispět k míru, bezpečnosti, solidaritě, předcházení konfliktům, prosazování demokracie, ochraně lidských práv, rovnosti žen a mužů, dodržování mezinárodního práva, podpoře mezinárodních institucí, účinnému multilateralismu, vzájemné úctě mezi národy, udržitelnému rozvoji, volnému a spravedlivému obchodování a vymýcení chudoby.
The EU should continue to develop its foreign policy objectives and promote its values and interests at international level, with the general aim of contributing to peace, to security, to solidarity, to conflict prevention, to the promotion of democracy, to the protection of human rights, to gender equality, to respect for international law, to support for international institutions, to effective multilateralism, to mutual respect between nations, to sustainable development, to free and fair trade, and to the eradication of poverty.

Lisabonská smlouva dala Evropské unii velké pravomoci, s jejichž pomocí by EU měla dále rozvíjet cíle své zahraniční politiky a hájit své zájmy po celém světě s obecným cílem přispívat k míru, bezpečnosti, solidaritě, předcházení konfliktům, prosazování demokracie, ochraně lidských práv, dodržování mezinárodního práva, atd.
The Treaty of Lisbon gave the EU great powers, with which the EU should further develop its foreign policy objectives and defend its interests worldwide with the overall aim of contributing to peace, security, solidarity, conflict prevention, the promotion of democracy, the protection of human rights, respect for international law, etc.

Tento nový důležitý finanční mechanismus Společenství byl připojen k nástrojům pro řešení krizí a předcházení konfliktům a v období od roku 2007 do roku 2013 činil jeho rozpočet průměrně více než 200 milionů EUR ročně.
This important new Community funding mechanism has been added to the crisis management and conflict prevention instruments and has been allocated an average of more than EUR 200 million a year for the period from 2007 to 2013.

Věřím, že vidina vstupu do Evropské unie podnítí několik reforem na západním Balkáně a podpoří region v udržování míru, stability a předcházení konfliktům, při zlepšování dobrých sousedských vztahů a při zajišťování ekonomických a sociálních potřeb prostřednictvím udržitelného rozvoje.
I believe that the prospect of entry into the European Union will give impetus to several reforms in the Western Balkans and play a constructive role in enhancing the region's capacity for peace, stability and conflict prevention, improving good neighbourly relations and addressing economic and social needs through sustainable development.

Zřízení Evropské služby pro vnější činnost(ESVČ) by mělo přispět k dalšímu rozvoji skutečně komplexního evropského přístupu k civilnímu i vojenskému řešení krizí, předcházení konfliktům a budování míru a mělo by EU poskytnout dostatečné struktury, počet zaměstnanců a finanční zdroje ke splnění jejích globálních povinností.
The establishment of the European External Action Service(EEAS) should contribute further to the development of a truly comprehensive European approach to civilian and military crisis management, conflict prevention and peacebuilding, and provide the EU with adequate structures, staffing levels and financial resources to meet its global responsibilities.

Zřízení Evropské služby pro vnější činnost(ESVČ) má ještě více přispívat k rozvoji skutečně komplexního evropského přístupu k řešení civilních a vojenských krizí, předcházení konfliktům a budování míru a má Evropské unii poskytnout přiměřené struktury, zaměstnance a finanční zdroje ke splnění její globální odpovědnosti, v souladu s Chartou OSN.
The establishment of the European External Action Service(EEAS) is further contributing to the development of a truly comprehensive European approach to civilian and military crisis management, conflict prevention and peacebuilding, and providing the EU with adequate structures, staffing levels and financial resources to meet its global responsibilities, in line with the UN Charter.

Hlasuji ve prospěch této zprávy, protože kultura může být klíčovým prvkem v mezinárodních vztazích, jelikož přispívá k rozvoji, začlenění, demokracii a předcházení konfliktů.
I am voting for this report because culture can be a key element in international relations by contributing to development, inclusion, democracy and conflict prevention.

Pravomoci OBSE ve všech třech rozměrech musí být posíleny, aby mohla lépe plnit svou úlohu v oblasti včasného varování, předcházení konfliktů, řešení krizí a obnovy.
The OSCE's capabilities in all three dimensions must be strengthened so as to enable it to better fulfil its early warning, conflict prevention, crisis resolution and reconstruction role.

Како се користи "předcházení konfliktům" у реченици

Pro předcházení konfliktům je důležité zejména respektování „zlatého pravidla“ chování: „Chovej se k jiným tak, jak chceš, aby se jiní chovali k tobě“.

Na pořadu byla například témata jako ceny tepla, obchodní postupy či předcházení konfliktům při jednání se zákazníky.

Mossad nyní spolupracuje s dalšími zeměmi v operacích zaměřených na předcházení konfliktům na hranicích Izraele a na prevenci teroristických činů proti židovskému obyvatelstvu.

Prevence a řešení konfliktů: konflikty uvnitř organizace jejich zdroje a typy, předcházení konfliktům s klienty, řešení konfliktů a stížností klientů.

Klíčem k předcházení konfliktům v penězích je přeměna nebezpečných a škodlivých rozhovorů na produktivní a užitečná jednání.

Doporučuje se všem školám využívat v dostatečné míře nabízených programů orientovaných na prevenci předcházení konfliktům, doporučených metodických materiálů a odborných publikací.

Navozuje se tu představa, že předcházení konfliktům předpokládá ústupky z naší strany.

To znamená politiku předcházení konfliktům, politiku, která preferuje ekonomické a sociální nástroje.

Obsah: Kulturní pohledy na konflikt a předcházení konfliktům, prvky tváře, kulturní korelace jako určující faktory konfliktu a diverzita.

Důležitou roli v předcházení konfliktům, v postkonfliktní obnově a v prohlubování stability a posilování kooperativního přístupu k řešení bezpečnostních otázek hraje OBSE.