Sta znaci na Engleskom PŘEDLOŽIT ZPRÁVU - prevod na Енглеском

• to present a report
• submit a report
• to provide a report
• table a report

Примери коришћења Předložit zprávu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pět zemí se ani neobtěžovalo předložit zprávu.
Five countries have not even bothered to submit a report.

Konečně v roce 2010 by Komise měla předložit zprávu o zločinech, jichž se dopustily totalitní režimy.
Lastly, in 2010, the Commission is due to submit a report on totalitarian crimes.

Agente Rhodesi! Mám příkaz od svých šéfů předložit zprávu.
I'm ordered by my bosses to provide a report. Agent Rhodes.

Soudní znalci jsou připraveni předložit zprávu dokazující neoprávněné střílení na Davida"Tweenera" Apolskise.
Forensics is prepared to submit a report detailing the irregularities in the shooting of David"Tweener" Apolskis.

Na závěr procesu, který zastřešuje trojka, musí generální tajemník OSN o dané situaci předložit zprávu Radě bezpečnosti OSN.
On the conclusion of the Troika process, the UN Secretary-General must present a report to the UN Security Council on this issue.

Do konce roku 2013 by Komise měla předložit zprávu zabývající se otázkami, jako je stav našich lesů a vyčerpávání rybolovných zdrojů.
By the end of 2013, the Commission should table a report addressing issues such as the situation of our forests and how depleted our fisheries resources are.

Mám příkaz od svých šéfů předložit zprávu.- Agente Rhodesi!
Agent Rhodes! I'm ordered by my bosses to provide a report.

Uchazeči s dyslexií jsou povinni předložit zprávu vystavenou kvalifikovaným pedagogickým nebo klinickým psychologem nejpozději 8 týdnů před konáním zkoušky.
Candidates with dyslexia should submit a report provided by a fully qualified educational, clinical or chartered psychologist no later than 8 weeks before the test date.

Dále, hodlá Komise v budoucnu předložit zprávu o nařízení?
Also, is the Commission going to bring forward a report on the Regulation in the future?

Komise má do 1. ledna 2010 předložit zprávu o výsledcích tohoto posouzení Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
No later than 1 January 2010, the Commission is to present a report on the results of this assessment to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.

A velmi dobře jste věděl, že po návratu, jste měl předložit zprávu, podepsanou vaším nadřízeným?
And you knew very well, upon return, you needed to submit a report signed by your superior?

Je mi ctí, že mám příležitost předložit zprávu o úpravě našeho jednacího řádu, tak aby zohledňoval nové pravomoci, které nám přinesla Lisabonská smlouva.
I am honoured to have the opportunity to present a report adjusting our Rules of Procedure to take into account the new powers we have as a result of the Lisbon Treaty.

Ráda bych se také obrátila na Hospodářský a sociální výbor a na Výbor regionů, protože oba také musí předložit zprávu, kterou jsme si vyžádali.
I would also like to address the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, for each of them must also present the report we have requested.

Kompromis dosažený mezi členskými státy umožní Komisi předložit zprávu o požadavcích ohledně cestování nezletilých bez doprovodu přes vnější hranice.
The compromise found with the Member States will allow the Commission to present a report on the requirements for minors travelling alone across external borders.

Navíc musíme zintenzivnit přípravy na úplné a rozsáhlé přezkoumání všech oblastí výdajů EU, aby mohla Komise do konce tohoto roku předložit zprávu.
In addition, we need to intensify preparations for a wide-ranging review of all aspects of EU expenditure to enable the Commission to submit a report by the end of this year.

Kromě toho jsou místní samosprávy obcí s více než 50 000 obyvateli povinny předložit zprávu o situaci v oblasti udržitelného rozvoje dříve, než mohou začít jednat o přípravě rozpočtu.
In addition, local authorities with more than 50,000 inhabitants are obliged to present a report on the situation with regard to sustainable development before debating their budget plans.

Pokud se tak nestane, Parlament si vyhrazuje právo- tak jako je výslovně uvedeno v našem usnesení- odvolat se na článek 192 Smlouvy a z vlastní iniciativy předložit zprávu s cílem dožadovat se legislativního návrhu.
If that does not happen, Parliament reserves the right- as our resolution expressly states- to invoke Article 192 of the Treaty and table a report on its own initiative with a view to requesting a legislative proposal.

Domnívám se, že komisař pro energetiku musí předložit zprávu s podrobnostmi o opatřeních, která Komise přijala, nebo spíše nepřijala v uplynulém roce na podporu projektu Nabucco.
I think that the Energy Commissioner must submit a report detailing the actions which have been taken or, more precisely, which have NOT been taken by the Commission to support the Nabucco project during the last year.

Těší mne to obzvláště v souvislosti s tím, že před třemi lety, v průběhu minulého volebního období, jsem měl tu čest předložit zprávu o nové strategii pro zdraví zvířat založenou na zásadě"lepší prevence než léčba.
I am particularly happy since, three years ago in this Chamber, during a previous term of office, I had the privilege of presenting a report on a new strategy for animal health based on the principle'better prevention than cure.

Mým cílem bylo předložit zprávu, která poskytne všem osobám s rozhodovací pravomocí a zainteresovaným stranám přehled vývoje v uplynulých 30 až 40 letech, a zároveň podněty k zamyšlení a doporučení pro další postup v jednotlivých oblastech sociální politiky.
My aim was to produce a report which provides a description of the developments over the next 30 to 40 years for all decision makers and interested parties and which offers food for thought and recommendations for action for the individual areas of social policy.

Z důvodu zápisu bych chtěl požádat pana místopředsedu Barrota, aby zopakoval svůj závazek předložit zprávu do 31. prosince 2012, a také učinil další kroky k otevření železničního trhu.
For the record, I would ask Vice-President Barrot to repeat his commitment to submit a report by 31 December 2012 and also to take further steps to open up the rail market.

Je pravda, že první článek návrhu stanoví, že Komise má předložit zprávu o požadavcích na cestování dětí samotných a v doprovodu přes vnější hranice členských států a učinit návrhy na zvýšení jejich bezpečnosti při překračování vnějších hranic členských států.
It is true that the first article of the proposal states that the Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States, and make proposals, if necessary, regarding the protection of children crossing the external borders of the Member States.

Pokud se týká přímých daní, pracuje Komise na revizi směrnice o zdanění úspor a do konce září zamýšlí předložit zprávu o fungování směrnice, jak o to dne 14. května 2008 požádala Rada ECOFIN.
Regarding direct taxes, the Commission is working on the review of the Savings Taxation Directive, and intends to present the report on the operation of the Directive before the end of September, as requested by the ECOFIN Council of 14 May 2008.

Vzhledem k tomu, že Komise musí vždy na konci roku předložit zprávu o provádění nařízení Rady(ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu, a s ohledem na současnou finanční krizi, které čelí řada členských států do velké míry závislých na odvětví rybolovu, mohla by Komise zodpovědět následující otázky.
Given that the Commission is required to submit a report at the end of every year on the implementation of Council Regulation(EC) No 1198/2006on the European Fisheries Fund and in the light of the recent financial crisis faced by a number of Member States which depend, to a large extent, on the fisheries sector, will the Commission answer the following.

Hlasuji ve prospěch této dohody, neboť považuji za nutné, aby postoj přijatý Evropskou komisí a zdůrazněný v této zprávě odrážel skutečnost, že Parlament by měl pravidelně sledovat celý průběh prostřednictvím sdílených informací a Komise by měla přinejmenším každé tři roky předložit zprávu obsahující analýzu silných a slabých stránek platných dohod.
I am voting in favour of this agreement as I consider it essential that the position adopted by the European Commission, and stressed in this report, expresses the fact that Parliament should regularly monitor the entire process through the sharing of information, and that the Commission should submit a report analysing the strengths and weaknesses of the existing agreements at least every three years.

V této souvislosti mohu jen souhlasit s tím, že Komise by měla nejpozději v dubnu 2012 předložit zprávu o uplatňování tohoto nařízení a v případě potřeby též návrh na změnu nařízení, tak aby bylo možné realizovat jeho cíle.
On this point I can only agree that the Commission should submit a report on the enforcement of this regulation by April 2012 at the latest and, if necessary, a proposal for the amendment of the regulation in order to accomplish the objectives.

Generální tajemník se zavázal předložit zprávu, na jejímž základě by mohlo předsednictvo učinit rozhodnutí, a tak se vás, pane předsedo, táži: obdrží občané, tedy evropští voliči, tuto informaci, jak bylo požádáno, stanoveno a rozhodnuto tímto Parlamentem, před evropskými volbami, které se konají v červnu, nebo budeme muset porušit svůj vlastní slib a zachovat se proti svému vlastnímu rozhodnutí?
The Secretary-General had made a commitment to provide a report on the basis of which the Presidency would have been able to take a decision; I therefore ask you, Mr President: will the citizens, the European electorate, be able to have this information, as requested, stipulated and decided by this Parliament, before the European elections in June, or will we have to break our own promise and go against our own decisions?

Ke zprávám pánů Jarzembowského a Savaryho bych dodal, že Komise se zavázala předložit zprávu 30 měsíců po přijetí směrnice, případně i s legislativními návrhy vycházejícími z doporučení Evropské železniční agentury.
For the benefit of Mr Jarzembowski and Mr Savary, I would add that the Commission has undertaken to present a report 30 months after the directive has been adopted, with, if necessary, legislative proposals based on the European Railway Agency's recommendations.

Komise v následujících týdnech předloží zprávu o vývoji v této oblasti.
The Commission will be presenting a report on developments in this field in the weeks to come.

Byla zavedena doložka o přezkoumání, která požaduje, aby Komise přezkoumala situaci a aby nejpozději do 15. března 2013 předložila zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
A review clause has been included requiring the Commission to re-examine the situation and submit a report on the matter to the European Parliament and the Council no later than 15 March 2013.

Како се користи "předložit zprávu" у реченици

Havla o stavu na úseku znečisťování ovzduší města závody a podniky; uložila mu předložit zprávu o dodržování zákona č. 35/71 Sb.

Petru Chytrovi, vedoucímu ORIaMM ve lhůtě do 30 dnů předložit zprávu o lokalitách Pod Lesem a Ve Stráni ve vazbě na příslušná stavební povolení.

Pilsen Steel nyní musí soudu do čtrnácti dnů předložit zprávu o tom, zda dosáhl mimosoudního vyřešení sporu s věřiteli.

Na konci tohoto měsíce musí předložit zprávu o loňském rozpočtu Sněmovně.

Město, které je zřizovatelem školy, ustavilo komisi, jež měla radě předložit zprávu o tom, jak k incidentu došlo (viz NN 2/08).

Prahy - předložit zprávu o splnění úkolu Termín: Ad 5) K žádosti MČ Praha 10 na vybudování veřejně přístupného parku v lokalitě Trojmezí se vyjádřil starosta MČ Praha 15 Ing.

Tento týden má předložit zprávu o aktivitě OSN v Afghánistánu Radě bezpečnosti.

Evropská komise má pak do dvou let předložit zprávu o uplatňování směrnice, v níž má posoudit, zda není zapotřebí dvojí kvalitu přeci jen zakázat.

Těm není možné předložit zprávu ve stylu BBC, protože by se nakrkli.

Proti termínu, kdy má vláda předložit zprávu o zásahu, byli na začátku zasedání občanští demokraté.