Примери коришћења Předsedům на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Již jsem o tom napsal všem předsedům vlád.
I have written to all the Heads of Government on this.Přeji v tomto ohledu předsedům Rady do budoucna mnoho úspěchů.
I wish future Council Presidents every success with that.Osmi příslušných výborů ve Sněmovně a v Senátu. Rozešleme dopis předsedům.
Of Potvrdím je písemně předsedům Parlamentu a Rady.
I will confirm them in writing to the Presidents of Parliament and of Osmi příslušných výborů ve Sněmovně a v Senátu. Rozešleme dopis předsedům.
A letter to the chairs of Ale musím říct předsedům ve straně, že to byl kus mého mistrovského geniálního plánu!
But I hed to tell the party chermen it was part of my mester genius plen!Složení nového předsednictva bude oznámeno předsedům orgánů Evropských společenství.
Napsal jsem dopis předsedům ostatních orgánů a zde máme jejich odpověď.
I have written a letter to the heads of Byla vytvořena nová institucionální architektura mezi oběma kontinenty achtěl bych poblahopřát oběma předsedům za vykonanou práci.
A new institutional architecture between A opět děkuji oběma předsedům za jejich prokázanou výraznou osobní angažovanost.
My thanks again to both Presidents for the distinct personal commitment they have shown.V první řadě samozřejmě zpravodajce paní Văleanové, avšak také zpravodajům ostatních výborů,stínovým zpravodajům a předsedům skupin.
First, of course, Rád bych co nejupřímněji poděkoval předsedům politických skupin za to, že dodržují stanovený časový limit, a za to, jakým způsobem vedou rozpravu.
I should like to thank the Chairs of the political groups most sincerely for keeping to time, and for conducting the debate so well.Navíc v ozvěně Islandu generální prokurátor vznesl obvinění proti třem bývalým ministerským předsedům země za zločinnou výši zadlužení, do níž zemi uvrhli.
In addition, echoing Iceland, the State Attorney General brought charges against the country's three previous prime ministers because of the criminal amount of debt into which they plunged the nation.Chci dnes poděkovat předsedům Borrellovi a Pötteringovi a rovněž Petičnímu výboru Evropského parlamentu za podporu Michaelova boje za svobodu.
Today I want to thank Presidents Borrell and Pöttering and Parliament's Committee on Petitions for supporting Michael's campaign for justice.Dovolte mi poděkovat váženým hostům ze Španělska, Francie,Německa, předsedům našich orgánů, Komise a Rady za to, že přišli mezi nás.
Let me thank our honourable guests from Spain, from France,from Germany, and the presidents of our institutions, Chtěl bych především poděkovat předsedům pracovních skupin v předsednictví, z nichž většinu tvoří mladí lidé, a jejich spolupracovníkům, kteří tak usilovně pracovali.
I would especially like to thank the heads of the working groups in the Presidency, the majority of them young people, and their associates who have worked so well.Upřímné poděkování patří rovněž pracovníkům mé kanceláře, ale především vám, kolegové poslanci,zejména v předsednictvu, a vám, předsedům politických skupin, za vaši spolupráci.
I extend my sincerest thanks to my personal staff in my Cabinet, but, above all, I thank you, fellow Members,especially Vážený pane předsedo, rád bych poděkoval předsedům Rady a Komise za jejich stanoviska k těmto otázkám zásadním pro budoucnost Evropy.
Mr Závěrem bych rád poděkoval všem, kdo mi při přípravě této zprávy pomáhali, zejména stínovým zpravodajům ze všech politických skupin,mému koordinátorovi a předsedům výborů, kteří byli vždy ochotni na této zprávě spolupracovat.
In closing I would like to thank all those who assisted me in preparing this report, including the shadow rapporteurs from all the political groups,my coordinator and the committee chairs, who were always very cooperative on this report.Začátkem října budou podpisy předány předsedům Evropské komise a Evropského parlamentu jako naléhavá žádost, aby se více zasazovali o sociální Evropu.
In early October the signatures will be handed over to the Presidents of the European Commission and the European Parliament to urge them also to do more to support a social Europe.Závěrem mi dovolte vyjádřit díky českému předsednictví, Komisi, členům Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro dopravu acestovní ruch, a zejména jejich předsedům a zpravodajům, kteří všichni intenzivně pracovali na těchto důležitých právních aktech.
To close, allow me to express my thanks to the Czech Presidency, the Commission, the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy andthe Committee on Transport and Tourism and, above all, their chairmen and rapporteurs, who all worked intensively on these important legislative acts.Předseda Evropského parlamentu nedávno zaslal předsedům parlamentů jednotlivých států formální žádost o spolupráci a proběhne krátké slyšení.
Chci ocenit velkou podporu, jež tomuto plánu obnovy poskytl Parlament formou diskusí v parlamentním výboru a na dílčím plenárním zasedání, a zejména diskusi, kterou jsem měl s účastníky Konference předsedů, achtěl bych poděkovat předsedovi Parlamentu a předsedům různých skupin za jejich příspěvky, jež tuto diskusi umožnily.
I wish to pay tribute to the boost given by Parliament to the recovery plan, in the form of its parliamentary committee and plenary part-session debates, and in particular, the debate I had with the Conference of Presidents, andI should like to thank the President of Parliament and the chairmen of the various groups for their contributions, which made this debate possible.Rád bych vyjádřil zvláštní poděkování předsedům Výboru pro ústavní záležitosti(AFCO) a Petičního výboru(PETI), Carlu Casinimu a Erminii Mazzoniové.
I would like Rád bych poděkoval předsedům za jejich seriózní práci, ale mé díky bych rád vyjádřil zejména několika lidem, kteří zastupovali tento Parlament jako prostředníci i jako zpravodajové a jejichž jména bych zde rád uvedl.
I would like to thank the chairs for their sound work, but would like to extend my thanks, in particular, to a number of people who represented this House both as negotiators and as rapporteurs, and whose names I would like to mention here.Bylo mým přáním zapojit Evropský parlament vždy, když jsme zažívali významné události, arád bych poděkoval předsedům všech vašich skupin, jakéhokoliv politického názoru, kteří se tohoto dialogu účastnili a spolupracovali s předsednictvím Rady.
It was my wish for the European Parliament to be involved at all times in the major events that we have experienced, andI should like to thank the chairmen of your groups, of all political persuasions, who have been involved in this dialogue and have worked together with the Presidency of the Council.Chtěl bych také poděkovat předsedům skupin Lutzi Goepelovi, Luisi Manuelu Capoulas Santosovi, Nielsu Buskovi, Friedrichu-Wilhelmu Graefe zu Baringdorf, Vincenzo Aitovi a Sergio Berlatovi.
I should also like to thank your group chairmen, Lutz Goepel, Luis Manuel Capoulas Santos, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Vincenzo Aita and Sergio Berlato.Ve spolupráci s Parlamentem zamýšlím věnovat na tyto účely 500 milionů EUR aráda bych poděkovala předsedům Rozpočtového výboru a Výboru pro zahraniční věci, kteří mi ohledně tohoto přístupu písemně poskytli svou podporu.
In cooperation with Parliament, I intend Chtěla bych poděkovat zpravodajům, předsedům výborů, předsedovi Parlamentu a členům dohodovacího výboru i všem jednotlivým poslancům Parlamentu, kteří projevili svoje odhodlání a uplatnili odborné znalosti.
I would like to thank the rapporteurs, the committee chairs, the President and the members of the Conciliation Committee, and all the individual Members of Parliament who have brought their commitment and expertise to bear.Vážený pane předsedo, nejprve bych chtěla poděkovat stínovým zpravodajům, sekretariátu Hospodářského aměnového výboru a předsedům politických skupin za jejich konstruktivní přínos k rozpravám a úsilí, které vyvinuli, abychom dosáhli shody o této nesmírně důležité zprávě.
Mr President, allow me, first of all, to thank the shadow rapporteurs, the secretariat of the Committee on Economic andMonetary Affairs and the chairs of the political groups for their constructive contribution to the debates and the efforts made to reach agreement on this very important report.
